高度文明的土著 吓晕过去的小说家
2024-05-03北杜夫曹艺
□文/北杜夫 译/曹艺
土著们扛起熟睡的北杜夫，撵着库布库布他们，浩浩荡荡地凯旋。
“啊——我的人生要走到头了。”库布库布做好了心理准备。
走了一会儿，咚咚咚的鼓声传到耳畔，到部落了。这个部落跟书本上看到的差不多，只是有一些石砌的房子规模很大，好比宫殿。
“那是议事堂。”一个土著主动当起向导。
“那个是核能研究所。”队伍经过一幢外观新颖的塑料建筑物前时，土著向导介绍道。
“还有那个，是烹饪学校，传授法式奶油烤菜、动物全烤以及法式清炖等各种菜式的烹饪方法。所谓法式清炖，就是把蘑菇放进奶油调味汁中慢炖，好吃极了！”
库布库布听了，大吃一惊——他们哪里是什么土人，多么文明，多么开化！要想从他们的手掌心逃出去，恐怕是难于上青天哪……
“牢房到了。别怕，我们保证不像纳粹那样虐待你们。”土著把库布库布等人推进一个黑乎乎的房间中，把睡得正香的小说家撂在地上，出去时关上了厚重的大门。
“哎呀！这不是库布库布吗？”昏暗的角落传来人声，紧接着几个人影凑过来……定睛一看，是船长！还有七名海员组成的团队“一干人等”。
“船长！”库布库布差点哭出声来，“太好了！大家都平安无事。”
“食人族早晚会把我们吃掉的。”船长沉痛地说，“他们先把我们养肥，给我们吃香蕉、芒果。另外有一种肉馅饼，搞不清楚用什么做的，反正好吃极了。大家都明白胖了不好，可是没人忍得住呀。”
“呜……哇……”一旁的胖子南加失声痛哭，“我要吃肉饼！又不想被他们做成肉饼吃掉……”
“对了！努波呢？努波在哪儿？”库布库布转头看了看四周，不见努波的身影（事到如今，他是最后的依靠了），“难道……他已经被吃掉了？！”
“他还活着。”船长摇了摇头，“那些家伙相当警惕努波，把他关在更加结实的牢房里。”
“他们也给努波吃的吧？努波吃了东西，恢复力气，区区牢房算什么。”
“没那么简单。”船长面色发灰，“土著在食物里加了镇静剂，努波没力气摧毁牢房的。”
天哪！食人族办事滴水不漏。库布库布叹了口气。
“这个人是谁？”船长刚注意到昏睡的北杜夫。
“这个人是……”
在库布库布心中，北杜夫已经是可有可无的存在了。他刚要回答船长的提问，打着鼾的小说家忽然动了动身子。
“嗯……嗯？哎……我怎么……怎么睡着了？”他边嘀咕边慢吞吞地坐起身，揉揉眼睛，“奇怪，我怎么就睡着了呢？这是什么地方？”
“你简直就是窝囊废！”
库布库布很生气——现在大家怕得要死，他倒是睡得安稳。这也难怪，他一到危险关头，就会马上晕过去。库布库布憋着一肚子火，把他晕倒后发生的事情详细说了一遍，最后说：“你一开始还自信满满逞威风，看看，大伙儿全都被抓了。现在是叫天天不应，叫地地不灵，都是你害的。”
“这就绝望了呀？”小说家似乎还没搞清楚状况，“现在还不能放弃希望，要发挥我们的聪明才智，毕竟对手是野蛮人嘛！”
“那些野蛮人的智商比你高得多！”
“你胡说什么呢！我也是一时疏忽才受挫的，大概是昨天晚上没睡好的缘故……好了，现在我们怎样才能克服眼前的困难呢？别紧张，放轻松，我最擅长应付这种局面，好歹我从小就研究土著学了。”
接着小说家讲起故事来：“很久以前，食人族抓到一个法国探险家，第二天就要吃他。沉着勇敢的探险家开动脑筋，最终绝处逢生。他是怎么做到的呢？探险家被捕后，他一不吵二不闹，还向酋长献计献策，说自己已经不打算逃跑了，被优秀的食人族吃掉，深感荣幸。既然要被吃掉，就必须把自己调养成最高级的美味佳肴。接着，他把方法告诉酋长。”
“他说了些什么呢？让食人族给他吃好多好吃的？”大家来了兴致，凑过来听。
“那是当然。探险家不但吃得饱饱的，还让土著烧水供他洗澡。他说沐浴后肉质会变得柔滑细嫩。酋长觉得他说的很有道理，命令部下烧水，探险家每天泡澡，悠闲得很呢。”
“酋长不想吃他吗？”
“当然想吃。有一天酋长对他说：‘你的肉差不多软了吧？’但是探险家不慌不忙，回答说：‘我其实很愿意成为酋长您的美餐，只是还有一点遗憾。我的肉，只有淋上一种秘制汤汁，才能达到最美味的境界，您要是能够搞到手的话……’酋长听了，不停地咽口水，问他怎样才能拿到秘制汤汁。探险家说：‘我来写一封信吧，把信送到法国，马上就会有秘制汤汁送来的。’其实，他写的是一封求救信，酋长不识字，派人费尽周折把信送到法国。结果土著们等来的，是拿着枪的救兵。探险家得救了。”
“妙计！”胖子南加钦佩不已。
“我也要用这一招。就说只要添上咖喱粉、番茄酱、胡椒面，我们就会是天下第一的超级美味，然后给他们预订一波救援队、机关枪、毒气弹、反坦克火箭炮……哇哈哈哈——怎么样？好主意吧！”
“不行不行。”库布库布插嘴道，“都说了这儿的土著非常文明，他们有烹饪学校，还有核能研究所呢，胡椒粉、辣椒酱怎么可能没有？他们说了一串菜名，我听都没听说过！”
“有辣椒酱、胡椒面？”小说家觉得不可思议。
“当然有咯！
“高汤呢？”
“什么高汤、酱油，应有尽有。”
“那么辣椒的用法总不知道吧？”
“你好迟钝啊。”库布库布叹气道，“他们比你水平高多了。他们会用核能！”
“是吗？”滔滔不绝的小说家终于泄了气，低下头来不再说话。对他抱有一线希望的南加、蒙加耷拉下脑袋哭起来。船长、库布库布、“一干人等”也都黯然低头，不再多想。
大家就这样默默地坐在昏暗的牢房里，等待命运的审判。
几天过去了，平安无事。
早上、中午、晚上，美食接连不断：新鲜的蔬果，柔嫩爽口的肉馅饼，每一样都好吃极了。大家长时间漂流在海上，饿得精瘦，哪里抵挡得住面前的美食诱惑？尽管大家都心知肚明养肥了就会被吃掉，但还是没人停嘴。
特别是南加和蒙加，两人狼吞虎咽，浑然忘我。
“嘿呀！这玩意儿，怎么这么好吃！中间软绵绵的肉馅是什么呀？”
“不知道，管那么多干吗，总之太好吃了！还有沙拉，也够味儿！还淋了沙拉酱呢。这帮土著真是烹饪天才！他们不吃我们就好了，这儿比天堂还要棒。”
“别老是想着他们会吃咱们……嗨！这玩意儿可真绝了。再来根香蕉！”
一群人暴饮暴食，很快发胖，个个油头粉面，尤其是船长，看上去年轻了至少十岁。即便如此，即将迎来的悲惨命运始终萦绕在终日饱食的海员们心头，他们开玩笑打趣，笑声里透着一丝悲观绝望。
终于，他们害怕的日子来到了。
一天晚上，土著把大家的双手反绑在背后，带到部落广场中央。祭祀的准备工作似乎已经就绪。广场中央，柴火堆积如山，柴火前安放着一个石坛，身穿鸟毛的食人族倾巢出动，个个脸上、手脚上用画笔涂上时尚的色彩，围坐在广场四周。
一轮明晃晃的大月亮升上来，照耀着丛林和部落广场。
广场正前方坐着一位老得不像话的土著，他头顶白色羽饰，座椅相当高级，恐怕是酋长吧。他见库布库布一行人被带上来，缓缓地点了点头。
坐在一旁的酋长儿子高声发令：“仪式开始！”
咚咚咚，咚咚咚……鼓声响起。
吧嗒吧嗒……传来响板的声音。
锵——锵——角落传来铜钹声。
紧接着是大合奏。土著们起劲地吹起喇叭，奏起单簧管，拉起小提琴和低音提琴，像是在协调音程……天晓得这些乐器是从哪里搞来的。
一个身穿白衣的人走到乐队跟前，看着有点眼熟……原来是大魔术师艾希姆·毕巴布·古拉古拉。他忽然扬起手中的长木棍，各自鼓噪的乐手们立刻停止了演奏。
艾希姆·毕巴布·古拉古拉看准时机，猛地挥下指挥棒……
气势恢宏的乐声冲天响起，竟然是贝多芬的《命运交响曲》！土著们的演奏有相当高的水平，几乎可以在美国的卡内基大厅开演奏会。
演奏十分精彩，但库布库布他们无心欣赏。谁也不知道自己的命运。库布库布无意之中看到大块头努波也被带上了广场，就站在他们身后。他和库布库布等人不同，身上捆着大链子，但相信努波只要一发力，这点束缚算不了什么。
“喂！努波！我是库布库布！”库布库布朝努波喊道。
也许是被下了药，努波神情呆滞，丢了魂似的，傻傻地听着死亡的前奏曲。
明知是徒劳无功，库布库布还是轻轻地对绑在身边的小说家说：“喂，再想想办法呗。你的智慧上哪儿去了？”
“唉——死定了。早知有这天，我就老老实实写小说了。唉——”小说家心灰意冷，小声说着丧气话。
不久，乐声停止，酋长儿子上前庄严宣布：“第二项，举行斩首仪式！”
在这紧要关头，北杜夫想起了什么，抬头对库布库布说：“太棒了！今晚有月食。过会儿就要开始了。”
许多书中都记载着野蛮人害怕日食和月食。野蛮人相信万物皆有灵，以为意料之外的自然现象是神明在发怒。
北杜夫赶忙踮起脚来，大声喊道：“且慢！神明对你们的所作所为十分不满，发了脾气，给我神谕，说要用黑手把月亮推走！”
“哦？是吗？”酋长儿子不乱方寸，“这是正常现象，因为地球在月球和太阳之间。根据我们天文台的预报，月食将在十分钟十三秒后开始。”
天哪！土著什么都知道。小说家不再开口，低下头去。
“月食一开始，我们就开煮。在这之前，必须砍掉一个人的脑袋。”
大家开始发抖了，虽说所有人都难逃毒手，但晚死总比早死好。
“听我说！”突然，船长发话了，“带海员们来这里的是我！我承担一切责任。先砍我的头吧！”
船长一向顽固不化，向来脾气暴躁，关键时刻却毫不含糊，挺身而出庇护他的手下。库布库布百感交集，大声喊道：“等一下！请先砍我的头！我人小，更好吃！鸡还不是小鸡更好吃吗？”
酋长儿子望着两人，微微一笑：“嗬！精神可嘉！我族敬重像你们这样的人，延后斩杀！先把不说话的几个宰了当祭品！嗯……那个胖子不错。”
“呜——哇——不要——”胖子南加又哭又叫。
“等一下，让我再看看……那个白皮肤的，细皮嫩肉挺好吃。”
酋长儿子指向北杜夫，他不像南加那样，一不哭二不喊，呻吟一声，身子一软，就地晕倒。土著们把昏迷不醒的小说家抬上石坛，魔术师艾希姆·毕巴布· 古拉古拉走过来，手里提着一把巨大的板斧。
只见他高举大斧，瞄准小说家的脖子，“嗨”的一声发力，板斧落下。
库布库布闭上眼睛……
北杜夫的脑袋咕噜咕噜滚落——谁都会这么想，但实际上被砍断的，不是小说家的脖子，而是捆住他的绳子！
此时围坐在广场四周的土著们纷纷朝库布库布他们冲来，举刀就砍。“啊——”大家都发出了绝望的惨叫……落地的同样不是脑袋，而是捆绑的绳子。
这又是怎么一回事呢？
库布库布等人惊魂未定，吓得一个劲地眨巴眼。努波身上的锁链也被解开，他也只是愣愣地傻站着。
这时，土著们围着他们跳起舞来，欢笑着唱起一支歌谣：
哇哈哈，哇哈哈，
明月哟，笑吧！
黑暗的丛林哟，笑吧！
飞禽走兽蚯蚓哟，一起笑吧！
发自内心地，尽情笑吧！
哇哈哈，哇哈哈。
“什……什么情况？”大家茫然望着四周边跳舞边欢笑的土著人。
坐在正前方的老酋长站起身，发出沙哑的声音：“刚才让你们受惊了，不好意思。请放心，我们绝对不吃人！”
“你们不是食人族？！”
“没错。我们连鸟兽也不吃，只吃蔬菜和水果，我们为此开辟了广阔的农田和果园。”
“那肉馅饼里的是什么？鱼肉？”库布库布感到好奇。
“那个是用浮游生物做的。我们发明了从深海提取大量浮游生物的方法，开发了一百三十种浮游生物菜式。这是我们食用的唯一一种动物性蛋白质。”
“那你们拿着长矛做什么？”
“这是我们的装饰，”酋长回答，“还可以用来锻炼身体，消灭毒蛇、毒蜘蛛。但我们绝不杀害无害的兽类。”
“哦——”
“海员们，你们听着。”老酋长继续说道，“我们拥有发达的文明，研究海底资源开发和核能利用，凭我们的技术实力，我们完全可以建造一座大城市，生产电能，过文明开化的生活。但是我们没有那样做。文明开化的生活确实轻松又便利，但如果一味追求，人会迷失方向，忘了自己为什么而活，忘了什么是幸福。所以，虽然我们开展研究，但我们还是只穿着羽毛裙子，像我们的先人一样生活。沐浴着阳光，感受着风，在大地上奔跑，我们已经很幸福、很满足了。”
“既……既然是这样……”库布库布支支吾吾——酋长的话虽然不好懂，还是让库布库布有所触动。还有几点库布库布没想通：“您不觉得玩笑有点过头了吗？我们大家都觉得今天死定了。”
“抱歉抱歉。”老酋长微笑着说，“我们看不惯你们看待土著人的态度，看到土著人，就认定他们是劣等种族。所以我们决定吓唬吓唬你们。”
“有话用嘴说不就行了吗？真是的……”库布库布噘起嘴。
“我知道你的想法，可是光凭口头讲几句，你们就能理解土著人了吗？你们会想：区区野蛮人，竟敢口吐狂言。现在，你们听了我的话，会觉得很有道理吧。”
酋长说的一点没错。
但这时一旁的蒙加高声抗议：“你们做得实在太过分，我的胆子都吓破了！玩笑开过头了！”
“这可不是恶作剧。”酋长保持微笑道，“我希望你们能感受到这是一种幽默，给你们的混浊心灵以强烈刺激的幽默精神！”
老酋长刚结束他的演讲，土著们便哇哇哇地喧闹，尽情地欢笑，跳起舞来：
哇哈哈，哇哈哈，
山坡上的小草哟，笑吧！
沙滩边的寄居蟹哟，笑吧！
蝴蝶小鱼蛞蝓哟，一起笑吧！
发自内心地，尽情笑吧！
哇哈哈，哇哈哈。
不知不觉地，发愣的库布库布和海员们，也和土著人一起开心地笑了。
只有一个人没笑——昏迷不醒的北杜夫。
