风信子音乐会

奥季塞夫斯·埃利蒂斯[希腊]　董继平

奥季塞夫斯·埃利蒂斯（Odysseus Elytis，1911-1996），希腊著名诗人，早年在雅典大学和巴黎大学攻读法律和文学，1934年开始写诗并发表作品，1940年作为希腊陆军中尉参加了反法西斯战争，战后移居巴黎，与法国超现实主义诗人交往甚密。其诗集主要有《方向》《初生的太阳》《英雄挽歌》《理所当然》《对天七叹》《光明树和第十四个美人》《花押字》《同胞》《旗语通信手册》《玛丽亚·奈弗利》《无形四月的日记》《小水手》等，产生了世界性影响，1979年获得诺贝尔文学奖。他的诗歌语言新颖，作品明澈、宏大、渺远，具有鲜明的超现实主义特征。

一

靠近沉默一点，聚拢这梦见她赤身裸体之夜的头发。她有很多地平线，很多罗盘，还有一种命运，那种命运每次都不屈不挠，让她的五十二张牌全部作废。后来，她又用别的东西——你的手重新开始，她把珍珠赋予你的手，那样你的手才会找到一种欲望，一个睡眠的小岛。

靠近沉默一点，拥抱那统治深处的大锚。片刻之后，它就会上升到云端。你不会明白，但会哭泣，因为我吻你而哭泣，当我打开谎言中的一条裂缝，打开一个沉醉的蓝色小天窗，你就会咬我。我的灵魂那年轻而妒忌的影子，月光下音乐的女祖先。

靠近我一点。

二

这里——在欲望初期的低语中，你首次感到了生活那痛苦的幸福！不确切的大鸟撕扯你的世界的处女。在铺开的床单上，天鹅看见了它们的未来之歌，它们从夜晚的每道褶皱出发，在水中摇荡它们的梦，用它们预期的拥抱的存在来识别自己的存在。

然而，这些脚步并没擦掉它们的森林，却伫立在天空那蓝绿色的眼窝和你的眼窝中，在寻找什么呢？是什么星光照耀的罪，接近了你绝望的心跳节拍？

湖泊及其敏感，还有那两只达成一致的手的易燃的幽灵，都没有运气对抗这样一种玫瑰色的骚动。

三

成功的胚胎更明亮——努力雕刻在未知事物踪迹上的日子。

你偿还泪水，它逃离太阳。

那像咀嚼夹竹桃一样咀嚼自己时辰的你，成为驶入永生的脆弱航程的预兆。

四

五只燕子——其目的地是你的五个词语。每道闪光都聚焦在你身上。你还没变得简朴如草，你就把自己的形状留在那渴望其火苗内卷的岩石上。你还没变成孤独的味道，你就把百里香裹在记忆中。

而我，總是径直抵达空缺之处。一个声音创造小溪，我说的话，我爱的事物，原封不动留在它的浅水中。半透明深处的清白与鹅卵石。

五

随着你经过，接受你岁月的绒毛，你就成了被命名的公主。水，在一只小手上闪耀。整个世界混合它的日子，正当它陶醉之际，种下一束风信子吧。从明天开始，你将成为我隐匿的书页的正式客人。

六

在这些残存的树之中，是你那天空般明亮的脸，那将重置生机的拥抱，那将会铭记于那里的世界。

哦，那些封闭的话语，留在希望的树皮之中，留在雄心勃勃的日子那新砍伐的嫩枝之中——那些封闭的话语，加重其雕像的痛苦，然后就形成了骄傲。

七

情感。树叶在分配风的白杨上颤抖，一起生活又分开生活。在你的眼睛成为那有助于释放这些记忆和鹅卵石——奇美拉的风之前，这个时辰就流动，你被固定在上面，浑身荆棘。我想起那些从不曾接受救生艇的人，那些热爱自己眼睑下的光芒的人，那些在睡眠到达顶点时不眠地研读自己张开的手的人。

我想关闭你的手指打开的圈子，让天空适应它们，那样它们最后的话才绝不会成为另一句话。

对我说话，但要对我说到泪水。

八

在音乐深处，同样的事物追随变形的你。生活到处模仿自己。你的手掌握着磷光，在庞大命运的纤维中静止不动地到处走动。浸透了《第九交响曲》，你的头发弯曲记忆，把音符传递给曙光最后的山墙。

小心吧！你常常忘记的那个嗓音，如今在你的胸中开花。这块自燃的珊瑚，是你从未同意过的还愿之物。那可能烧毁你的大火，就是这虚幻的眩晕，用极度痛苦的色彩把你束缚于紫罗兰最后的喘息。

在音乐深处，我们一起旅行……

九

我没干别的事情。我接受你，就像你接受那并没使用过的自然，在森林和海中二十四次对它庆祝。我在同样的颤抖中接受你，而那样的颤抖翻转词语，将它们像打开且不可替代的贝壳留在远处。我在闪电中，在敬畏中，在直觉中接受你为同伴。因此，每当我改变那把我的心箍得最紧的日子，你就离开又消失，征服你的存在，创造神圣的孤寂和骚动的、无法解释的幸福。

我没干别的事情，除了我在你内心发现并模仿的东西！

十

在樱桃树之中，再一次有你珍稀的唇。在植物的摇摆中，再一次有你古代的梦。在你古代的梦中，再一次有那点亮又消失的歌。在那些点亮又消失的歌里，有世界温暖的秘密。世界的秘密。

十一

西北风满足你黎明的躯体，在与它同行的白色旅程之树上，你高高地展开那赤裸着接受其生命的大海，那将其生命赋予闪耀的海藻的大海。空间发光，远处，一片白色蒸气在它的心中浓稠起来，散落一千颗泪水。因此，是你忘记了浅水中、希望之水下的爱神，是你忘记了正午的火苗，是你在每个多彩的词语中亵渎那些元音，那些将其蜂蜜收集在种子罐里的元音！

这只大理石之手将成为诸多世纪的守护者，那些世纪至少还记得那个孩子，在大海的愤怒中，那孩子独自渴求清晰地说出你的美的那种不可逾越之美，在这只手前面，白昼的书页翻动之际，你突然就成了金发的人，太阳晒黑的少女。把一块石头扔向大海之脐，把一颗钻石扔进太阳的正义。

十二

你随身带上风信子之光，将它洗礼在白昼的源泉里。那样，那个传奇才会靠近你的手而颤动，我那征服洪水的手才会随着最初的鸽子出来。谁将欢迎这种窸窣声，谁将当之无愧，谁将以伟大的太阳说出细枝的方式率先说出你！

一片片波浪清洗世界。每个人都寻求世界的嘴，我叫喊你在哪里，大海、山峦、树木并不在那里。

十三

当雷霆領先于我的心，就向我述说那个占有你的云所夺去的时辰吧，就向我述说那只把我的手推进到你的悲伤的异域之手吧，就向我述说空间、光明与黑暗——一个温柔而隐秘的九月入侵的波动吧。

散播那道彩虹，笼罩我。

十四

被遗忘的赞词把钟声带给生命，把晨祷的苍穹赋予你最遥远的记忆，带着那段赞词回归那个浮石岛。把小小的果园抖出你的心，然后重新受到它们的悲伤款待。严峻的悬崖之上，感觉不到什么，然而你的形态突然就跟它们的圣歌相似了。随着崎岖不平的石梯越来越高，你的心在新世界的大门外跳动，为你命运的白色建筑采集桂树和大理石。

就像在你诞生之际，要做世界的中心。

十五

磁针岌岌可危。无论它怎么转动，都被热诚的东方那张发出火焰的脸所眩惑。扔开风信子，越过浪沫的葡萄收获，奔向六翼天使吉利的宣告！

未来的气息像蒸气，呼出充满活力的天赋。

十六

你试图在早晨发现的星星，就隐藏在你的额头里。随着这颗星星，继续感受那超越人类痛苦的痛苦。就让其他星球的人低下一些吧。你始终了解更多。因为这一点，你当之无愧，当你举起旗帜，一种令人不快的色彩就落下来，落到跟这个巨大的世界相似之物的那张脸上。

十七

从那在欲望中诞生又死去的事物，你并没学到什么。你赢得了那并没驯服你的生活的信心，你继续那个梦。事物能说什么呢，哪些人能蔑视你呢！

阳光在你身上滑动水珠、不朽的风信子和沉默，当你在这阳光下闪忽，我就把你命名为唯一的现实。当你逃离黑暗，再次随东方、源泉、花蕾、阳光束而来，我就把你命名为唯一的现实。当你离开那些被吸收进不存在事物的人，把自己重新作为人而奉献出来，我从一开始就在你的变化之内醒来……

别再玩了。投下那张火焰的A牌。展开人类的地理。

十八

幽暗的微光——在世界神秘的范围之上，眼睑的摇篮曲。

自从沉默把你的乳房掷向风，已经有一段时间了，自从风一一命名她的脏腑，已经有一段时间了。

如今，那孩子般奔跑的本性被手掌握，她的眼睛被一条蓝色的支流小河，被照亮的叶簇，被呈现出清澈天空之形态的新云朵所震惊。而我——拨弄着胡桃树的心，手指间漏下海滩上的沙，探测无限空间的深度——我失去了那些本可能分娩你的标记。因此，当南风吹干灵魂，当昴宿星为了释放无限时空而向夜晚发出信号，你在哪里，你在哪里！

十九

当你用不同的名字洗礼你的罂粟，这个火焰的花蕾就会张开。

从那时起，无论你在哪里重生，无论你在哪里被映照，无论你在哪里砸碎你的肖像，我的激情都会在它的四月展开，以同样痛苦的从容展开它那七片忧愁的火苗。

二十

有那么多光，那就让那根赤裸的线永恒不朽吧。水，封闭海湾。唯一的树拖拽空间。

哦，如今那留下的一切是为了你来临！代替雕像的位置，被风的经验雕凿。那留下的一切是为了你来临，把眼睛转向大海，而大海不过是你生动、连续不断、永恒的低语。

那留下的一切是为了你在地平线结束。

二十一

你有一种致命的泥土，你无休无止地翻阅它，不会睡觉。你说，那么多山冈，那么多海洋，那么多花朵。你的一颗心灵变成复数，把它们的精髓理想化。无论你在哪里前进，空间都会张开，无论你向无限时空发送什么话语，它们都会拥抱我。猜测，辛苦，感觉：

在另一边，我还是一样。