启东方言副词探析

【导读】启东由于独特的地理位置及历史进程，人口多由近代以来的外地移民组成。移民带来的语言碰撞使启东方言具有明显的地方特征。本文拟从副词入手，分析方言中副词的运用，并将其与普通话和吴语中的副词进行横向比较，揭示启东方言副词的特殊之处，为汉语副词研究提供语料和线索。

一、方言概况

启东市是江苏省直辖市，位于长江入海口北岸。启东地区有两种方言：启海话，属吴语太湖片苏沪嘉小片；通东话，属吴语太湖片毗陵小片。两种方言听感差别大。从区域成陆时间和居民来源看，通东方言区是老土，该区域由古长江的冲积物之间的泓道封淤（俗名壅滩）形成，成陆千年以上，居民迁来点待考。启海方言区是新土，居民系近代从外地迁来。

虽然启东方言的研究成果较少，但由于该地存在移民带来的语言碰撞，地方特征明显，具有很强的研究价值。本文将归纳启东方言中的特殊副词，保存方言资料，留存地方语言文化。

二、启东方言副词调查

本文方言本字写法参照《启东县志》，以最接近本音的写法为准。本文采用访谈调查的方法，记录自然状态下的语言面貌。同时，引导发音人逐步念出准备好的副词词表。调查词表基于黄廖版《现代汉语》中对副词种类和定义的描写，结合社科院语言研究所在《方言》杂志上发表的《方言调查词汇表》中的副词相关内容，收录方言副词二十二条，分为六种。具体如下：

（一）程度副词

1.蛮

“蛮”在普通话中用作形容词，本义是中国古代对南方各族的泛称，由名词语法化为形容词，引申为“凶狠的”意思。在吴语中进一步语法化演变为副词，频繁地出现在清末民初的吴语白话小说中，可将其归类为吴语特征词。

受吴语影响，启东方言中也常用“蛮”来表“非常”的意思，用法与普通话中的“很”相似，表量的增加，也往往和语气词“个”连用，可用在性质形容词前表程度深。

A：伊蛮标致个（她很漂亮）

也可用在动词前表程度深。

B：吾蛮欢喜冬天个（我很喜欢冬天）

“很”在普通话中可作补语，前面加“得”，如“高兴得很”。启东方言中的“蛮”一般只作状语修饰谓词性成分，不做补语。

2.交关

“交关”常见于古汉语，有“结交”“买卖”等意思。其作为方言词汇在吴语中使用甚广，本义是“很多”，用作形容词，表示数量多，后引申为程度副词，相当于“非常”，表程度深。启东方言中的程度副词“交关”来自吴语，表程度深。在使用中，可以放在性质形容词后用作补语，前面必须出现结构助词“来”，如“好看来交关”；也可以用作形容词，表数量多，如“屋里向交关多恁”。

出于语言的经济原则，启东方言中的“交关”在对话语境中可以单独使用。

A：“侬有多少书？”——“交关。” （你有多少书？——很多书。）

B：“屋里恁多瓦？”——“交关。” （家里人多吗？——很多人。）

启东方言中的“交关”可以在句中作定语、作补语、作谓语。

A：屋里向交关恁 （家里很多人）

B：热来交关 （热得很）

C：唔屋里向书交关 （我家里的书很多）

启东方言中的“交关”和吴语中的“交关”有细微的区别。吴语中的“交关”作程度副词时可以放在形容词前作状语，如“交关大”，但启东方言中的“交关”不放在状语位置，只在形容词后作程度补语，如“热来交关”。

3.海里

启东方言中的程度副词“海里”是地区特色方言，用法与前文中的“交关”相同，有“很”“非常”的意思，表程度深。在使用中，可以放在性质形容词后用作补语，前面一般会出现结构助词“来”，如“好看来海里”；也可以用作形容词，表数量多，如“屋里向海里多恁”。

同样，“海里”在对话语境中也可以单独使用。

A：“侬有多少书？”——“海里” （你有多少书？——很多书）

B：“屋里恁多瓦？”——“海里” （家里人多吗？——很多人）

启东方言的“海里”和“交关”在使用上没有明显区别。但在实际的方言交流场景中，特色方言词汇“海里”的使用频率明显高于来自吴语的词汇“交关”。

4.老

“老”的本义指年纪大的人，引申为“有经验的”，做副词时有“总是”“很”的意思。在启东方言中用做副词时，也有两种意义。

当“老”表“总是”时，一般连带着“是”，表达为“老是”，强调动作或者行为在一段时间内经常重复，如“侬非要老是吃酒”。

当“老”表“很”时，后面常常跟上语气词“个”，表达为“老……个”，强调程度深，如“吾老欢喜侬个”。

5.一眼眼

“一眼眼”是特色方言词，表程度浅，可用作定语、状语以及补语，修饰动词和形容词。

A：作定语：一眼眼心意（一点点心意）

B：作状语：有一眼眼欢喜侬（有一点喜欢你）

C：作补语：好了一眼眼（好了一点）

“眼眼”在启东方言中有一点点的意思，放在程度维度上指程度浅；放在时间维度上可以用来表示离现在只过去了一点时间的“刚刚”。

A：天色有一眼眼黑（天有一点黑）

B：吾眼眼头来（我刚来）

“一眼眼”在对话语境中也可以单独使用。

A：“侬有多少书？”——“一眼眼” （你有多少书？——一点点书）

B：“屋里恁多瓦？”——“一眼眼” （家里人多吗？——一点点人）

从句法层面来看，部分方言副词比普通话多了可用作谓语的语法特征；部分副词缺失了普通话中副词用作状语的功能。从语用层面来看，部分副词可以单用，其音节都大于等于二。从语义来看，将其按程度由轻到重大致可以排为：一眼眼＜蛮≤老＜交關＜海里。

（二）范围副词

1.噻

总括全部，表示涵盖所要描绘事物的整体，有加强语气的作用，意为“都”，用作所指范围内无一例外或程度上百分百，如“吾里噻欢喜侬”。

2.拢总

“拢总”是个方言词汇，意为“总共”，不仅流行于吴语区域，也常在小说中出现，一般不单用。前面加“一共”或者“一股”时用法和“一股脑儿”相似，可以单用，也可以用作状语，指全部。

A：糊里糊涂我作了寡妇，前前后后，一股拢总，糊涂梦一场。  （老舍《杨树井》）

启东方言中“拢总”前的“一”可以省略，“一拢总”不单用，使用时放在带数量宾语的动词前或数量短语前，后面需要出现所修饰的对象，表达的范围是对所修饰对象的总结性概括，如“拢总发验三个恁”（总共发现三个人）。

（三）时间副词

1.一哩、尽管

“一哩”表动作或状态持续不断，是持续的定时时间副词，相当于普通话中的“一直”。同样的还有“尽管”。此处和普通话中的副词“尽管”无关，只用于记音。“一哩”和“尽管”都作状语用于修饰动词，两者在大部分情况下可以相互替代。

A：伊一哩勒吃饭（他一直在吃饭）

B：伊尽管勒吃饭（他一直在吃饭）

“一哩”和“尽管”在语义上存在细微的差别，“尽管”在使用中，说话人往往会带有不耐烦情绪，有一定的消极意义。例如，当表达一个人负面状态持续不断时，人们会更倾向于使用“尽管”，表自己不认可的态度。

启东方言中与普通话差异最大的就是时间副词，像“正”“马上”“将要”等常见的时间副词并不常见于启东方言，而是被对应替换成了更具有地方特色的词语。《启东县志》里收录了部分特色时间副词，后发表的《启东市志》缺失该内容，故这些特殊时间副词的来源并不明晰，以下作简要归纳，见表一。

（四）表肯定、否定

1.嘡、嘡啷

“嘡”“嘡啷”强调对某件事情十分肯定，相当于普通话中的“的确”。“啷”为语气助词，没有实际意义，随句子韵律结构变化而选择说或不说。

A：今朝嘡会得落雪（今天确实会下雪）

B：各嘡啷是个好东西（这的确是个好东西）

2.非、非恁

“非”的本义表相违背，引申为“错误的”，后逐渐虚化为否定性前缀。普通话中的“非”做副词时通常表达为“不”或“定要”。在启东方言中，“非”表否定，意为“不”“没”，在使用中依据具体情况后面会跟上语气助词“恁”。

A：侬来非来？（你来不来）

B：伊非恁租古格个事体（他没做过这个事情）

3.奥

“奥”表禁止或者劝阻所要进行的事件，相当于普通话中的“不”“不要”，不能受程度副词“很”和否定词“不”修饰。在启东方言中，普通话中使用频率较高的否定副词“不”完全被本地方言词汇代替了，以下是副词“不”的使用情况，见表二。

（五）表方式和情态

1.定认

“定认”表示专为某件事，有“特意”的意思，1993年出版的《启东县志》中已经收录为地方特色方言，以“定认捣乱”为例，将其意为“故意”。

2.出相投里

“出相投里”表事情发生得很急促，读音短促，有“突然”的意思，带有出人意料的感情色彩，以中性义为主，不存在明显的积极或消极语义。

（六）语气副词

1.好得

“好得”表示由于某些有利條件而得到了好处或避免了不希望发生的后果，相当于普通话中的“幸亏”。同普通话的“幸亏”一样，“好得”更多用在句首，后面跟主谓结构、谓词性结构。

A：好得有恁（幸好有你）

B：侬好得来的（你幸好来了）

2.黄管

“黄管”表某种事物或行为总是保持当前状态，不会随条件的改变而改变，有“不管怎样”的意思，相当于普通话中的“反正”，如“黄管已经租的”。

三、结语

从数量上看，启东话的副词数量多于普通话。普通话中有的副词启东话中几乎都有，虽然有部分副词在使用方面有些许差异，但总体来说，启东话的副词数量更为丰富。可以说，启东方言很大程度上受到了吴语的影响，有明显的吴语底层特征。但由于特殊的地理位置以及历史进程，启东方言中产生了较多来源暂不可考的特色词汇，使其与普通话、吴语方言有所区别。

参考文献

[1] 江苏省启东县志编委会. 启东县志[M]. 上海：中华书局，1993.

[2] 启东市地方志编纂委员会. 启东市志[M]. 上海：中华书局，2014.

[3] 詹伯慧. 汉语方言及方言调查[M]. 武汉：湖北教育出版社，1991.

作者简介：张如心，新疆大学中国语言文学学院。