直击幕后，体验中国家具设计的独特之美——评《当代中国家具设计——融合与再造》

■李 静，辛宝珊，李泽添

书名：《当代中国家具设计——融合与再造》作者：夏洛特·菲尔，彼得·菲尔，瞿铮出版社：北京联合出版公司出版时间：2021年9月第一版

中国国际家具展览会于一九九三年首次在上海举办，随后规模不断壮大。在这场意义重大的展览会首次举办二十五周年之际，彼得·菲尔和他的妻子夏洛特·菲尔与瞿铮这三个有着相同目标的优秀设计师共同编写出版了此书。彼得·菲尔是设计史及设计理论与批评方面的权威专家，他与妻子夏洛特·菲尔合著了六十多部该领域的书籍，在1993年到2007年间作为塔森出版社设计类书籍的主编。两人在2008年创建了他们自己的插图书籍出版品牌。此书的另一位作者瞿铮曾在上海从事建筑设计，后任职于英国BDP建筑事务所并创立了英国的首家中国设计中心。该书的译者虞睿博曾就读于清华大学美术学院艺术史论系，巴黎第一大学艺术史和考古系及法国科学院下属的东方与地中海研究所。得益于译者丰富的专业知识，本书完全保留了作者所想，使得读者能够更好地读作者所写、感作者所想。这本由三位国际知名作家首次全面考察当代中国家具设计之后编写而成的书籍为读者展现了四百多件代表着现代中国家具设计新潮流的典范作品，是一本富有权威性的有关当代家具的著作。

中国家具领域曾涌现出无数体现中国特色的优秀家具作品。此书收集其中具有代表性的四百多件，旨在向全球观众介绍中国当代家具设计的非凡创意与原创性。为了充分展现每一件作品的设计风格，此书装帧精致，运用了海量彩色配图以确保在极大程度上吸引读者眼球，通过图片为读者提供更详细的作品信息，让读者能够将语言信息与空间思维结合起来，使其深刻体会到每件作品令人耳目一新的创意。与此同时，本书语言流畅，在兼具专业性的同时又通俗易懂，即使是外行的读者也能轻松体会到作品的魅力。

中华民族悠悠五千年的灿烂文明，造就了凝聚民族精神、展现民族风貌的中华传统家具文化。在国际设计界“西风东渐”之时，一场举世瞩目的中国当代家具设计运动开始发展，中国当代家具设计的杰出成就在其中得到充分展现。书中收录了数百幅各设计师、品牌的代表作品，并配以结合访谈内容的文字，以家具灵感来源乃至制作过程为切入点，看似简单的中国家具设计背后的种种丰富内涵被作者通过图文结合的方式揭示在读者眼前，中华五千年的文化被中国当代设计师作为创作根源，为中国家具增添了独具一格的魅力。一些设计师从中国传统文化出发，融合中国历史不同时期的风格与主题，营造了一个以中国为核心的民族浪漫主义思潮，使得国人在全球化进程快速的当代仍然能够感受到传统文化的强大凝聚力。这些诞生于人类共有的人文精神财富之中的优秀作品令观赏者在情感上产生共鸣，置身于中华文化的浩瀚之中。本书开篇“回顾过去，展望未来”，回溯“新中式理念”的设计革新运动，并引用著名历史学家许美琪教授所述，证实在过去十年，家具制造业在内的本土新兴产业在国内市场蓬勃发展的同时，其产生的社会、经济影响也无疑给国际市场带来巨大利益。作者采用多角度分析，借助多名优秀设计师的言辞，点明中国家具设计不仅有辉煌的过往，更拥有着无限可能的未来。

从谋篇布局来看，《当代中国家具设计——融合与再造》一书共分为序言、前言、引言、设计师及工作室作品介绍、“中国家具二十五年”这五部分。本书作品介绍部分的四百多件优秀作品向读者从不同角度展示了当代中国家具设计师是如何将传统元素融入当代中国家具设计之中的。作为中国传统家具代表的明清家具在造型和工艺特点上具有着独特的风格。在本书许多作品的设计中，经典元素在设计师对明清家具的研究和理解体会下被融入，使得具有传统文化内涵且能够融合于现代理念的作品得以被设计师创作出来。而在中国传统文化中占据重要地位的儒家文化，对当代中国家具设计也有一定的影响。儒家强调人与自然的和谐关系，注重礼仪和道德观念。当代中国家具设计师运用儒家思想中的“中庸”理念，追求家具设计的平衡和谐，创造出根源于儒家文化精神的家具作品。除此之外，书中列入的许多家具设计与中华文化中特有的哲学也有一定的联系。比如王阳明的唯心主义思想。当代中国家具设计师运用王阳明思想设计出的中国家具格外注重人的内心体验，追求与人的情感共鸣。

基于以上的中国传统元素，本书中展示的许多作品还注重家具受众群体、家具用料的环保性等。一些中国家具在工艺上体现了当代中国人追求精益求精的精神。中国传统家具的工艺在千百年的传承和发展下形成了独特精湛的工艺风格。当代中国家具设计师注重传统工艺与现代技术的结合，不断创新和提升工艺水平，体现了中国人对细节的追求和对工艺的崇尚。通过以上方面，本书进一步为读者展现当代中国家具设计的理念与精神，将中国传统文化与当代设计进行完美融合，实现对传统家具文化的创新建构与提炼重组，对传统家具文化在现代家具中的活化利用，《当代中国家具设计——融合与再造》一书在中国家具领域中具有其独特之处，具体体现为以下三个方面。

第一，在编排目的上，此书以为读者全面介绍中国家具设计为目的，向全球展现中国家具的独特魅力。基于此目的，本书更多地展现出中国家具中具有中国元素的灵感呈现，是以激发全世界对中国家具的兴趣以及对知识的渴望。与此同时，此书对中国家具的展示不只停留在鉴赏水平上，还带领作者挖掘作品背后富有中国传统韵味的独特价值意义。本书在介绍作品的同时用简单清晰的文字将作品背后的中国传统文化及其所蕴含的中国精神一一体现出来。家具在作为具有实用功能的人类劳动产品的表象之下，其本质所反映出的是社会与家具之间的相互作用，可以说，家具是人类文化的缩影，是人类文明发展的见证者。本书通过优秀中国家具作品向我们传递中国家具设计独特魅力的同时也向读者展现出韵味悠长的中国传统文化。

第二，在编排内容上，本书作为富有权威性的有关当代中国家具的著作之一，本书不单介绍作品，还介绍设计师们的背景与其在创作中的经历。《当代中国家具设计——融合与再造》以设计师与品牌为单位，跨越三十余年的发展历程，展现一幅当代中国家具设计领域的全景图，使人直观地感受到家具背后创作灵感的迸发。中国艺术设计人才人数众多，有着令人难以置信的创意人才库。这些在中国本土设计根源中寻找灵感，进而创作出蕴含中国文化精神的现代化作品的设计师们绝大多数都在出国留学期间获得了对自身民族文化的强烈认同。这样的内容构成使得本书在中国家具的研究资料当中独具一格、别出心裁，具有极强的可读性与观赏性，令人回味无穷。

第三，在编排方式上，此书将设计者和品牌的经历与作品相结合的评论方式使其在家具评论史上具有独特性。当读者通过设计者的角度去了解一件作品，他们收获的不仅是一件优秀作品，与此同时他们也结识了一名出色的设计师，通过将设计者和品牌的经历与作品相结合，读者可以获得更全面的视角。这种编排方式从优秀的中国家具设计作品出发，进而将读者的目光聚焦于每件优秀作品诞生的背后，清晰地体会到在中国传统家具文化与现代设计理念碰撞下，设计师在创作过程中迸发出的神奇火花，激起读者对当代中国家具设计的兴趣，并引导其自发地去深入了解，观赏中国家具。

《当代中国家具设计——融合与再造》最后为读者简述中国家具行业发展的二十五年，将中国家具行业波折与坎坷、发展与机遇进行浓缩后铺展在读者眼前。感谢这本优秀的著作，我们得以无数次体会到在中国传统文化的孕育下当代中国家具设计所具有的蓬勃生命力。