服装行业商务英语用语属性及翻译分析

2024-03-29姜媛

西部皮革 2024年4期

姜媛

（江苏财会职业学院，江苏连云港 222061）

0 引言

在全球经济一体化的背景下，商务英语已经成为我国企业参与国际市场竞争的重要语言工具。特别是在服装行业，受不同国家和地区的流行时尚趋势影响，其专业名词发展变化非常迅速，这使服装行业的商务英语更具特殊性。然而，目前针对服装行业商务英语的研究尚不充分，很多从业人员在商务英语实践中存在一定的困难。以服装行业商务英语用语属性及翻译分析为中心，对服装行业的商务英语应用进行深入探讨，能够为我国服装行业从业者提供有益的参考。

1 服装英语在服装行业中的作用

随着全球化的不断深入，我国服装行业在国际市场的地位日益提高，越来越多的服装企业开始拓展国际市场，与全球各地的客户、供应商和合作伙伴进行合作与交流。英语作为一种国际通用的语言，有助于企业更好地了解国际市场需求，提高产品在国际市场的竞争力，从而扩大市场份额。对于服装企业而言，品牌形象至关重要。通过使用服装英语与国外客户、供应商和合作伙伴进行沟通，可以展现企业专业、国际化的形象，从而提升品牌知名度和美誉度[1]。

2 服装英语的用语属性及其特点

2.1 服装英语的用语属性

服装行业商务英语涉及大量的专业术语，如款式、面料、工艺等。这些专业术语往往有特定的英文表达方式，如“silhouette”（轮廓）、“lining”（里料）、“seam”（缝合线）等。掌握这些专业术语有助于准确地表达服装设计理念和产品特点。服装行业的特点是时尚性和流行性，因此在商务英语中，常常会用到一些描述时尚潮流和设计趋势的词汇，如“trendy”（时尚的）、“hot”（热门）、“in”（流行）等。了解这些词汇，可以帮助从业人员把握时尚脉搏，更好地满足消费者需求。商务英语的核心是商业交流，因此在服装行业商务英语中，会涉及大量的商务场景和商业谈判技巧，如询盘、报价、订单、支付等。此外，还需要了解一些商业礼仪和习惯用语，如“Please confirm the order”（请确认订单）、“We'll get back to you soon”（我们会尽快回复您）等。服装行业商务英语涉及与不同国家和地区的客户、供应商和合作伙伴进行交流。因此，从业人员需要具备一定的跨文化交际能力，了解不同国家和地区的文化背景、消费习惯和价值观，以便在商务往来中避免文化冲突，促进合作顺利进行。

2.2 服装英语的语言特点

服装行业商务英语具有以下几个语言特点：

专业术语丰富：服装行业涉及大量的专业术语，如不同款式、面料、工艺等的英文表达。从业人员需要熟悉并掌握这些专业术语，以便准确地描述和讨论服装设计、生产和销售等相关内容。

形容词和形容词短语的使用频繁：在描述服装产品时，形容词和形容词短语的使用非常频繁。这些形容词和短语可以用来描述服装的颜色、款式、质地、风格等特征，如“elegant design”（优雅的设计）、“high-quality fabric”（高质量的面料）等。

动词和动词短语的多样性：在商务英语中，动词和动词短语用于描述不同的商务活动和行为，如询价、报价、洽谈、签订合同等。了解和掌握这些动词和动词短语的使用方式和习惯，有助于从业人员在商务交流中更加准确地表达意思。

口语化特点：由于商务英语通常用于商务交流和沟通，所以在服装行业商务英语中也存在一定的口语化特点。这意味着一些日常用语、俚语和简洁的表达方式可能会在商务英语中出现，使得交流更加轻松和自然。

跨文化交际要求：服装行业的国际化特点决定了从业人员需要进行跨文化交际。这涉及了解不同国家和地区的商业文化、礼仪习惯和价值观念，以便在商务交流中避免文化冲突，并建立起良好的合作关系[2]。

3 服装行业商务英语运用的要求

在新时代条件下，服装行业面临着更加激烈的国内外市场竞争和不断变化的消费需求。因此，对于商务英语的运用也提出了更高的要求。随着全球化的发展，服装行业越来越需要与国际市场进行合作。从业人员需要具备跨境合作的能力，包括熟练掌握跨文化交际技巧、了解不同国家和地区的商业习惯和法规，并能够灵活运用商务英语进行跨境合作的沟通和谈判。在快速变化的时尚行业中，创新是推动企业发展的关键。从业人员需要具备创新思维和表达能力，能够准确描述和传达服装设计理念、品牌定位和市场策略等，以便在商务交流中获得合作伙伴的认可和支持。随着互联网和移动技术的发展，电子商务在服装行业中扮演着越来越重要的角色。从业人员需要具备电子商务和数字化能力，包括熟悉电子商务平台的操作、掌握网络营销策略和数据分析技能，并能够用商务英语流利地进行线上销售和客户服务。在快速变化的市场环境下，数据分析和市场研究能力对于服装行业的发展至关重要。从业人员需要具备数据分析和市场研究能力，以便准确把握市场趋势、消费者需求和竞争对手的动态，并能够用商务英语进行有效的市场推广和销售策略制定。

4 服装商务英语的翻译理论

服装商务英语的翻译理论主要涉及以下几个方面。

语言对等理论：语言对等理论认为翻译应该追求原文与译文之间的准确对等关系。在服装商务英语翻译中，译者需要尽可能保持原文的语言风格和意义，以确保译文能够准确传达原文的信息和表达。

动态对等理论：动态对等理论强调在翻译过程中考虑目标语言读者的文化背景和语言习惯，以便更好地传达原文的意义。在服装商务英语翻译中，译者需要根据目标语言读者的需求和习惯，灵活运用语言和表达方式，以便使译文更加贴近目标语言文化和市场。

文化转换理论：文化转换理论认为翻译不仅仅是语言的转换，还涉及文化的转换。在服装商务英语翻译中，译者需要了解源语言和目标语言的文化差异，并灵活运用语言和文化转换策略，以便使译文能够适应目标语言文化和市场需求。

功能对等理论：功能对等理论认为翻译应该追求在目标语言文化和市场中实现与原文相似的功能。在服装商务英语翻译中，译者需要考虑译文的功能需求，如传达产品信息、推销产品或与供应商进行商务谈判等，以便使译文能够实现与原文相似的商务功能。

目标语言导向理论：目标语言导向理论认为翻译应该以目标语言读者的理解和接受为导向。在服装商务英语翻译中，译者需要根据目标语言读者的理解和接受程度，选择合适的词汇、表达方式和语言风格，以确保译文能够被目标语言读者轻松理解和接受。

综上所述，服装商务英语的翻译理论涉及语言对等、动态对等、文化转换、功能对等和目标语言导向等方面。译者需要根据具体情况选择合适的翻译策略和方法，以确保译文能够准确、流畅地传达原文的意义和商务功能。

5 服装商务英语的翻译方法

5.1 直译法

直译法是服装商务英语翻译中常用的一种方法。直译法指的是将原文中的词语、短语或句子直接翻译成目标语言，保持原文的结构和语言风格，力求尽量保持原文的意义和表达方式。服装行业涉及大量的专业术语，如不同款式、面料、工艺等的英文表达。在翻译这些专业术语时，译者通常会采用直译法，将其直接翻译成目标语言的对应词语或短语，以确保准确传达原文的专业信息。品牌名称和产品名称在服装行业中具有重要的商标价值。为了保持品牌的一致性和识别度，译者通常会采用直译法，将品牌名称和产品名称直接翻译成目标语言，以便在目标市场中传播和推广。商务文件和合同在服装商务交流中起着重要的作用。为了确保法律效力和准确传达商务信息，译者通常会采用直译法，将商务文件和合同中的条款和内容直接翻译成目标语言，以确保一致性和准确性。然而，直译法也存在一些限制和挑战。有时候直译法可能无法完全传达原文的意义和表达方式，因为不同语言之间存在文化和语言习惯的差异。此外，直译法可能会导致译文在目标语言中不流畅或不自然。因此，在使用直译法时，译者需要根据具体情况综合考虑，灵活运用其他翻译方法和策略，以确保译文的准确性和自然流畅性。

5.2 意译法

意译法是服装商务英语翻译中另一种常用的方法。意译法指的是在翻译过程中，译者不拘泥于原文的形式和结构，而是着重于传达原文的意义和表达方式。与直译法相比，意译法更注重译文的可读性和自然流畅性。在服装商务英语翻译中，意译法常常被用于以下几种情况。

句子和段落：当原文的句子或段落难以直接翻译成目标语言时，译者可能会采用意译法，着重传达原文的意义和表达方式，而不是拘泥于原文的结构和语法。这样可以确保译文在目标语言中更自然、流畅。例如：女士西服，按照字面含义翻译为Women's suit，而在服装英语中需翻译为tailored suit；男士晚礼服字面翻译为Men's evening dress，在服装英语中需翻译为nightshirt；中长大衣字面翻译为Mid-length coat，在服装英语中需翻译为three-quarter coat。创意减裁字面翻译为Creative cutting，在服装英语中需翻译为editing machine。

隐喻和比喻：不同语言之间可能存在文化和语言习惯的差异，导致原文中的隐喻和比喻在目标语言中难以直接翻译。在这种情况下，译者可能会采用意译法，寻找目标语言中类似的表达方式，以传达原文的意义和表达效果。

广告和营销文案：广告和营销文案在服装商务中具有重要作用，需要吸引消费者的注意力并激发购买欲望。为了确保译文在目标语言中具有同样的吸引力和说服力，译者可能会采用意译法，着重传达原文的意义和表达方式，而不是拘泥于原文的形式[3]。

5.3 增译或减译法

增译法和减译法是服装商务英语翻译中常用的两种方法，用于处理原文与译文之间的信息量差异。增译法指的是在翻译过程中，在译文中添加一些额外的信息，以便更好地传达原文的意义和细节。这种方法常用于原文中存在隐含信息或文化背景，而目标语言中缺乏对应的表达方式的情况。通过增译法，译者可以补充相关的信息，使译文更准确、完整。减译法指的是在翻译过程中，将原文中的某些信息在译文中省略或简化。这种方法常用于原文中存在冗余或不必要的信息，或者为了符合目标语言的表达习惯和风格而进行删减。通过减译法，译者可以简化译文，使其更流畅、简洁。在服装商务英语翻译中，增译法和减译法的选择通常取决于以下几个因素。

目标语言读者的需求和理解能力：译者需要根据目标语言读者的需求和理解能力，决定是否需要增加或减少信息，以确保译文能够与读者产生良好的沟通和交流。

原文的信息量和表达方式：如果原文中存在详细的信息或特定的表达方式，译者可能会倾向于使用增译法，以便更好地传达原文的意义和细节。相反，如果原文中存在冗余的信息或不必要的细节，译者可能会选择减译法，以提高译文的流畅性和简洁性[4]。

目标语言的表达习惯和风格：译者需要考虑目标语言的表达习惯和风格，以确保译文在目标语言中具有自然和流畅的效果。根据目标语言的特点，译者可以灵活运用增译法或减译法，以适应目标语言的表达需求。

6 服装商务英语翻译创新策略

考虑到服装行业的国际化特点，译者需要具备跨文化交际的能力，以更好地适应不同国家和地区的商务环境和文化背景。译者可以通过深入了解目标市场的文化习俗、商业惯例和消费者需求，选择合适的翻译策略和方法，以确保译文在目标市场中具有良好的接受度和可读性。在服装行业中，创意和独特性是推动品牌发展的关键。译者可以运用创意翻译的方法，以更好地传达原文的创新理念和品牌定位。这包括使用富有创意的词汇和表达方式，灵活运用隐喻、比喻和象征等修辞手法，使译文在目标语言中保持与原文相似的创意和独特性。随着互联网和移动技术的发展，多媒体形式在服装行业的营销和推广中扮演着重要角色。译者可以利用多媒体翻译的方法，将商务英语翻译与图像、音频和视频等多媒体元素结合起来，以提升译文的吸引力和说服力。这包括配合图像翻译、字幕翻译和口译翻译等，以满足多样化的市场需求。数据分析在服装行业中越来越重要，可以帮助企业更好地了解市场趋势、消费者需求和竞争对手情报。译者可以利用数据驱动翻译的方法，通过分析市场数据和消费者反馈，调整翻译策略和方法，以适应市场的变化和需求[5]。