她成为居里夫人之前

□文/埃列娜·杜尔利 译/缪建维

玛尼娅结束了假期，回到了华沙。她睁着灰蓝色的大眼睛，笑着看向窗外这个已经有些不一样的世界。她的嘴角常常含着笑，但是表情经常显得凝重。和世界上大多数父亲一样，斯克洛多夫斯基先生让他的孩子们明白了他们需要自力更生。尽管他们的父亲现在还在学校里教书，但仅承担房租、用人的工资和家里的日常开销就已经够困难的了。而且总会有这样的一天：他们除了父亲的养老金外将没有其他任何收入，而教师的养老金也实在没有多少。

这种窘迫的状况使得斯克洛多夫斯基先生忧心忡忡。

像世界上大多数父亲一样，他也希望能挣到足够的钱来养家。晚上，他会坐在灯旁，长吁短叹。四双蓝中泛着灰色的眼睛，带着笑意看着他，猜测他的想法；四个孩子一起抗议道：“别担心，爸爸，我们年轻力壮，还怕养活不了自己吗？”斯克洛多夫斯基先生一边微笑地看着孩子们身上那股热情劲儿，一边心里担忧：孩子们会获得成功吗？还是会像他一样一事无成？他天资聪颖，勤勤恳恳，但在经济方面的收获却少得可怜。孩子们会像他一样吗？

这个身材矮胖的秃顶男人坐在灯下，身穿破旧但精心刷洗过的暗色外套。他的一切都是认真且有条理的：他的笔迹、他的思想、他的话语，甚至他的行动。他也以同样无微不至的方式抚养他的孩子。带孩子们进行短途旅行时，他会事先制订行程，向他们指出沿途风景的美妙之处，带他们发现鲜为人知的美景，这些美景常常因为无人提及而被忽视。

如果他们参观名胜古迹，他会给孩子们讲述相关的历史。

在玛尼娅的眼里，父亲是一个完美的人。她从来没有想过要嘲笑他那一丝不苟的行为。她把他看作一切知识的源泉。的确，他知识渊博。为了能随时了解物理和化学方面的新进展，他用自己辛苦挣来的钱去买学术刊物。他通晓希腊文、拉丁文和五种现代语言，对自己的聪明才智却并不以为意。每周六的晚上，他都会给孩子们声情并茂地朗读文学作品，并坚持自己创作散文。有时候他还会给孩子们读一些外国作品，如《大卫·科波菲尔》，尽管手上拿的是英文版本，他却可以用波兰语读出来。

“家里一切如常，”玛尼娅在给朋友的信中写道，“花木茂盛，谢谢你的关心！杜鹃花开得正艳，朗斯特正在地毯上睡觉呢！白天来家里干活的女佣把布罗尼娅的裙子改得不错，所以我把裙子染了色，让她也帮我改一改。我的时间总是很紧张，上课的课酬也微薄得可怜。有人推荐一位女士到我家来打听我给人上课的事情，但是当布罗尼娅告诉她每小时一先令时，她拔腿就跑了，好像我的房子着火了一般。”

然而，无论薪水多少，玛尼娅都得教下去。在那个年代，除了教书，女孩子没有其他工作可做。但她没有想过：“我能有几个学生？我能赚多少钱？”那才不是玛尼娅！她有她自己的梦想——不像一般女孩子梦想着穿上婚纱，也不像男孩子梦想着开上汽车，她的梦想是拯救波兰。她，玛尼娅·斯克洛多夫斯基，必须帮助波兰。然而十六岁的她，怎么用父亲教的、从学校和书本里学的知识实现这个理想呢？

玛尼娅知道，还有一些人和她怀揣着一样的梦想——拯救波兰。有些人密谋炸死沙皇，也有些人寄希望于上天会回应他们为波兰所做的祈祷。虽然玛尼娅也曾将她的护照借给了一位革命者，她却认为以上两种方法都不可行。她认为，最实际的梦想是最好的：做好眼前事，唤醒正在被沙俄政府愚化的波兰人；教育，教育，再教育，直到华沙成为伟大思想的中心，直到波兰成为引领欧洲的强国。

新思想正在英国和法国传播。玛尼娅认识的一个比她大十岁的朋友建立了一个秘密社团，名叫“飞行学社”，专门研究新思想。玛尼娅、布罗尼娅和海拉都加入了。这个社团轮流在各位成员的家里定期聚会，学习内容并非“旁门左道”或者古怪疯狂的东西，而是解剖学、生物学和自然史。

她忙得不可开交，什么事都愿意尝试：演讲、集会、画画、写诗、阅读六七个国家的文学作品——总之，她要追随伟大作者的深远思想。

但是她最关心的还是她该怎么帮助布罗尼娅。布罗尼娅年龄越来越大，至少玛尼娅是这么想的，如果她不关心布罗尼娅的前途，就没有人会关心了。每天早晨，不论天气好坏，她都要去做家庭教师赚钱。在富人眼里，她只是个穷酸的家庭教师，他们有时候会让她在有穿堂风的走廊里等着。

布罗尼娅看上去脸色苍白，意志消沉。玛尼娅不得不把自己的抱负抛到脑后，暂时搁置自己上大学寻求知识的迫切愿望。她必须先帮助布罗尼娅。

“布罗尼娅，我最近一直在认真考虑这件事，”一天，她对布罗尼娅说，“我也已经和父亲商量过了。我想我已经找到了办法。”

“办法？做什么的办法？”

玛尼娅小心翼翼地观察着布罗尼娅的脸色，委婉地问：“布罗尼娅，你自己攒的钱，够你在巴黎生活几个月？”

“我的积蓄可以付路费和一年的生活费，但学医需要五年的时间啊。”布罗尼娅立刻回答道。

“是的，我们现在这样给别人上课，一小时才赚一先令，按照这个速度我们实现不了目标。”

“所以？”

“所以，如果我们各自为自己的梦想攒钱，谁都成功不了。但是，如果按照我的计划，今年秋天你就可以登上火车去巴黎了。”

“玛尼娅！你疯了吗？”

“我没疯。到了巴黎，你先花自己攒的钱，然后我会寄一些钱给你，父亲也会的。与此同时，我也会为自己攒钱的。等你当上了医生以后，我就可以上学了，到那个时候你就能帮助我了。”

布罗尼娅的眼里噙着泪水，因为她明白这个办法对玛尼娅意味着什么。同时，她又觉得这个算法有点奇怪。“你既要养活自己，又要帮助我，还得存钱，这如何实现呢？”她问道。

“嘿，这就是我想到的好办法。我打算去做寄宿家庭教师。有了免费的食宿，我就不需要其他开支了，是不是很完美？”

“不行，”布罗尼娅说，“我不明白为什么是我先去读书。你更聪明，如果你先去，你很快就会成功完成学业，然后我再去。”

“不明白为什么？哦，我的傻布罗尼娅，亲爱的姐姐！你已经二十岁了，我才十七岁呀。你已经等了太久，而我还有时间等。年纪大的那个必须先去。当你有了工作时，我就可以跟着沾光啦！再说，我已经打定主意了，就这么说定了！”

就这样，那年9 月，就在她年满十八岁的前一个月，玛尼娅打扮成家庭教师该有的样子，坐在了家庭教师中介公司的等候室里。她留起的长发梳得整整齐齐，头戴一顶褪了色的帽子，衣着朴素而庄重，整个人看起来平凡又文静。

玛尼娅紧紧地攥着她的证书和推荐信，紧张地走到坐在桌前的工作人员面前。那位女士非常仔细地读了推荐信，然后突然抬头看着玛尼娅，不，可以说是盯着她看。“你真的同时精通德语、俄语、法语、波兰语和英语吗？”她问道。

“是的，”玛尼娅说，“虽然我的英语比其他几门语言稍弱，不过，辅导学生通过考试是没问题的，我获得过高中的金质勋章。”

“是这样啊，”工作人员说，“那你对薪水有什么要求呢？”

“提供食宿，每年四十英镑。”

“如果有合适的职位，我会通知你的。”带着这个不太鼓舞人心的承诺，玛尼娅离开了中介公司。

终于，她如愿以偿地找到了这样一份家教工作，离家很远，在一个偏僻的乡村，薪水每年五十英镑。当然，在那个年代，五十英镑比现在可值钱多了。但是，玛尼娅把她的新地址拿给父亲看时心情相当沉重，尽管在父亲看来，这个地址可能并不是那样偏僻、遥远。

《趣味闯关》答案：

第一关：蔺相如 曹操 匡衡 勾践

第二关：扇

第三关：十五个人聊天（七嘴八舌）

牛皮纸糊的鼓（不堪一击）

龙王爷的军队（虾兵蟹将）

七窍通了六窍（一窍不通）

见了小偷喊爸爸（认贼作父）

张公帽子李公戴（张冠李戴）