假牙

夏建清/编译

亚伯咬硬面包圈时不小心硌坏了假牙，于是他打电话向牙医咨询，可那些牙医要价都高得出奇。正在喝咖啡的妻子莎拉忍不住说：“亚伯，我搞不明白，我们家不是有一位牙科医生吗？你的亲侄儿阿诺德刚刚获得执业资格，开了诊所，你为什么不打电话给他呢？当然，我知道你一向不看好他，可是我敢保证，他肯定会用心给你做的，总比你随便找一位牙医好吧。依我看，你赶紧去找他，5分钟的路程，多么方便，你为何还要不厌其烦地打电话给不认识的医生呢？”

“唉，莎拉，你知道我一向认为阿诺德技术不高，我才不想把他做的假牙戴在我的嘴里呢！”亚伯说。

莎拉没有让步。终于，在半个小时之后，亚伯来到阿诺德的诊所。阿诺德说：“只需付100块的成本费，我就能给你做一套新的假牙。当然，这个价钱只限于家族成员。”

一个星期后，亚伯戴上了假牙。跟他预料的一样，假牙很不舒服，他只好不断地找阿诺德调整，有时阿诺德给他加点材料，有时又磨掉些东西，有时把钩子再弄弯一点儿……可这一切都是徒劳的，亚伯总是感觉不舒服。后来，亚伯不来诊所了，阿诺德想，叔叔总算对假牙满意了。

两个月后的一天，阿诺德在街上遇到亚伯，就问他：“叔叔，有段时间没见到您了，假牙使用得如何？”

“这可不是一两句话就能说明白的，我给你慢慢讲。3个星期前，我登上了一艘开往加勒比海的游轮。在游轮上，我租了一艘小艇去钓深海鱼。我感觉有鱼上钩了，你知道这条鱼有多大吗？一条足有350磅重的金枪鱼！这个庞然大物迅速向远处游去，200米长的渔线一眨眼工夫就被它拖到头儿了。我拼命拉住渔线，差点被拉下水去。就在这时，鱼又游了回来，速度非常快，我又拼命摇动转轴。可我当时手忙脚乱的，线并没有绕上去，而是落在了船上，有些还缠绕在我的脚上。没等我抽出脚，鱼又飞快地向远处游去，我的脚瞬间被渔线紧紧地勒住。就在和鱼来来往往拉扯的这段时间里，我第一次没有意识到嘴里还装着你做的假牙！”

（从 容摘自新浪网译者的博客）