《黑龙江外记》版本述略

李雅文

一、《黑龙江外记》诸版本与编排问题

1.清嘉庆十五年（1810 年）抄本。

2.清光绪二十年（1894 年）《渐西村舍丛刻》刻本（以下简称《渐西》本）。初刊本。字体方正，版面清晰，无句读。全书五万余字。小字双行，为原抄本书眉批识之语。书首半叶印“黑龙江舆地图略”字①“黑龙江舆地图略”字，除1966 年台湾文海出版社《近代中国史料丛刊》本及2008 年中国书店出版社《中国书店藏版古籍丛刊》本保留外，各本皆无。且仅此两本保留母本原貌。，后为西清缩绘“黑龙江舆地图略”一幅及自作图识，次为萧穆记“新刊黑龙江外记跋”、樊彬所做题识、刘凤诰所作“序”，再后紧接序目及“刊误”。

此本影印本多有缺失，或无图，或无序，或无刊误，正文无异。有1966 年台湾文海出版社《近代中国史料丛刊》影印本；1969 年台湾成文出版社影印本，收录于《中国方志丛书·东北地方·第二号》；2002 年《中国少数民族古籍集成》（汉文版）影印本，仅有正文；2008 年中国书店出版社《中国书店藏版古籍丛刊》本；2011 年上海图书馆《稀见地方志丛刊》影印本。

3.清光绪二十三年（1897 年）上海著易堂《小方壶斋舆地丛钞（第一帙）》铅印本。《渐西》本为母本翻印，仅有正文八卷，共34 页，内容多有缺失，字迹模糊，识读不便，实不可用。

4.清光绪二十六年（1900 年）上海广雅书局刻《广雅书局丛书》本（以下简称《广雅》本）。民国九年（1920年）重印。《渐西》本为母本翻刻。因排版不同，刊误未与正文对应，文中误处亦未更正。2002 年上海古籍出版社《续修四库全书》将此本收录，影印发行。中国国家数字图书馆及黑龙江龙志网以电子版收录，其中龙志网电子版书名后署名为整理者姓名，非西清，且未作说明，易生误解。

5.清光绪二十九年（1903 年）金匮浦氏《皇朝藩属舆地丛书》石印本。

6.清宣统元年（1909 年）《龙沙六种》铅印本。

7.民国二十五年（1936 年）北京商务印书馆铅印本。

8.民国二十六年（1937 年）中华书局《丛书集成初编》铅印本。

9.1960 年黑龙江图书馆油印本。

10.1984 年黑龙江人民出版社标点本（以下简称“1984年本”）。属《黑龙江文史丛书》，各图书馆多以单行本见。据《渐西》本重新排版，开篇加编者撰《西清与〈黑龙江外记〉》一文，每卷后增本卷注释，亦将原本内小字移至卷后。更正了原本中部分误字。

11.1994 年黑龙江人民出版社《黑水丛书》本。据《渐西》本重新排版，编入《宦海浮波大事迹》（外五种）中。将“图略”合为一页印制，为各本独有，方便识图。

12.2014 年黑龙江教育出版社《中国边疆研究文库》标点本（以下简称“《中国边疆研究文库》本”），重新整理编入《东北边疆卷 十》。《广雅》本为底本，底本错漏处大都照录。

13.1921 年满蒙丛书刊行会《满蒙丛书》铅印本。

14.1943 年日日新闻社东京支出版部出版本。收录于韩国景仁文化社《满蒙地理历史风俗志丛书》第一辑。

二、转录及标点问题

各图书馆常见、研究者引用较多的五个版本，即《渐西》本、《广雅》本、1984 年本、《黑水丛书》本及《中国边疆研究文库》本，以《渐西》本为底本，参照各本，比对不当之处。关于各标点本句读，多有不同，仅列存疑及不妥处，余不多述。异体字、类推简化字及通用字者，如“赍”通“齎”、“柈”同“盘”等，亦不多述。

（一）卷一

《广雅》本，六页，前五行“喀木呢峰”唯此本记为“喀木呢峰”，“呢”为“尼”错录。六页，前十一行“谓黑水掬之微黑是巳……”，“巳”为“已”错录。

《中国边疆研究文库》本，181 页“然特据其上游或下流，言不知既受精奇里江以后”所见标点本唯此本于“言”前句读，它本皆为“然特据其上游或下流言，不知既受精奇里江以后”，结合全书用语习惯，此处“言”应为“表示”意，即言《松漠纪闻》诸书所记，应置于句首，故它本为佳。184 页“都统郎谈，都统班达尔善，镇守黑龙江等处。将军萨布素，护军统领玛喇……”，结合上下语句及萨布素身份，应为“镇守黑龙江等处将军萨布素”，它本为后者，为佳。185 页“一将自北流入黑龙江之绰尔纳，即乌鲁木河附近之格尔毕齐河为界”，1984 年本“一将自北流入黑龙江之绰尔纳即乌鲁木河、附近之格尔毕齐河为界”①西清：《黑龙江外记》，黑龙江人民出版社，1984，第9 页。，《黑水丛书》本“一将自北流入黑龙江之绰尔纳即乌鲁木河附近之格尔毕齐河为界”②林崇山：《宦海伏波大事记》，黑龙江人民出版社，1994，第924 页。。“corna sere uruma bira”可译为“绰尔纳河”，又称“乌伦穆河”③杨丽婷：《清廷三大实测全图东北地区比较研究》，《历史地理研究》2022 年第2 期，第103-116、158 页。，格尔必齐河为黑龙江北源石勒喀河左岸支流，位于绰尔纳河东，两河为两条不同支流，书中“乌鲁木河”即为“乌伦穆河”，音译不同而已，故《黑水丛书》本佳，《中国边疆研究文库》本不妥。

1984 年本，9 页“其岭阴之河道，悉属俄罗斯”，“阴”后衍“之”。“现存俄罗斯卢舍”④西清：《黑龙江外记》，黑龙江人民出版社，1984，第9 页。，“卢舍”为“庐舍”错录。

《黑水丛书》本，916 页“《盛京通志》称‘巨野为襟，长江作带……’”，它本“巨”皆为“钜”，“钜”“巨”本义不同，非繁简字关系⑤徐克：《“钜”、“巨”小议》，《东吴教学》1988 年第Z1 期，第71-72 页。。因此以保留“钜”为佳。922 页“皆与呼伦、贝尔雨池同”，“雨”为“两”错录。

（二）卷二

1984 年本，15 页“有大小西门之称，康熙三十二年筑”，它本皆为“康熙三十一年筑”，此错录。23 页“先农春祭，关帝、文昌、昭忠祠，春秋祭”。《黑水丛书》本“先农春祭，关帝、文昌、昭忠祠春秋祭”⑥林崇山：《宦海伏波大事记》，黑龙江人民出版社，1994，第934 页。。《中国边疆研究文库》本“先农，春祭，关帝、文昌、昭忠祠，春秋祭”⑦姜维公、刘立强：《中国边疆研究文库·初编·东北边疆卷》，黑龙江教育出版社，2014，第195 页。。便于阅读及理解，后两本更佳。25 页“又各边分汎之所”，“汎”为“汛”错录。

《黑水丛书》本，927 页“东北三百里有喀布齐城”，“喀布齐城”为“喀布齐赉城”错录。928 页“有无一，愈难悬揣”，“一”后漏“抔”。930 页“雍正十年计十台”，“计”为“设”错录。935 页“程君煤煐代作”，衍“煤”字。936 页“程君煐炭尝作《赛会篇》以讽之”，衍“炭”。

（三）卷三

《广雅》本，三页，前八行“通计全省共三万六千二百一十七户”，应因印刷之故，“三万”为“二万”错印。

《广雅》本及《中国边疆研究文库》本较它本漏“佐领之贰，骁骑校也，……”⑧西清：《黑龙江外记》，黑龙江人民出版社，1984，第31 页。一段。《广雅》本，十页，前三行“乌克申五十四名”，《中国边疆研究文库》同，它本皆为“乌克申五十三名”。

《中国边疆研究文库》本，200 页“谙哒岁以微貂至其境”，“微”为“徵”错录。203 页“……虽补送之令户司时下，……”，其他标点本皆句读“虽补送之令，户司时下”⑨西清：《黑龙江外记》，黑龙江人民出版社，1984，第32 页。，后者为佳。

《黑水丛书》本，939 页“所改者以屯官狱戍伊黎”，“伊黎”为“伊犁”错录。942 页“岁遗满洲御史一员驻扎齐齐哈尔”，“遗”为“遣”错录。945 页“韩文懿公《有怀堂》诗作‘苦独立’”，其他标点本为“韩文懿公有怀堂诗‘作苦独立’”。“kutule”一词大量见诸清代的满文文献，在汉文典籍中音为“库图勒”或者“苦独立”⑩赵阿平：《满-通古斯语言与历史研究》，民族出版社，2006，第203 页。，此处《黑水丛书》本佳。

（四）卷四

1984 年本，40 页“岁纳租银才二百余两”，“才”为“裁”更，《康熙字典》记“裁”通“纔”，有“仅仅”“刚刚”之意。此处“裁”应为通字，更为“才”，有失其原意，后“多，崔姓，年才十九”“扎哈，小船也，较威呼尤轻捷，才受两三人”11西清：《黑龙江外记》，黑龙江人民出版社，1984，第45 页。亦如此。卷七，未更，亦用“裁”。《黑水丛书》本与此本同，它本未更，仍取“裁”。44 页“驸贮药，引火所必需也”，“贮”为“储”错录。

《渐西》本“……江船五只，在城西南十五里船渟泊”。《中国边疆研究文库》本漏“渟”字，为“在城西南十五里船泊”12姜维公、刘立强：《中国边疆研究文库·初编·东北边疆卷》，黑龙江教育出版社，2014，第214 页。。“扎哈，小船也，较威呼尤轻捷，载受两三人”13姜维公、刘立强：《中国边疆研究文库·初编·东北边疆卷》，黑龙江教育出版社，2014，第215 页。，“载”为“裁”错录。《中国边疆研究文库》本，216 页“八月望日，城南楼吹布楞半月”，为“二八月望日”，漏“二”。

《中国边疆研究文库》本，208 页“于是齐齐哈尔库银之权分，主者乾没之，弊亦顿减”，其他标点本皆为“主者乾没之弊亦顿减”①西清:《黑龙江外记》，黑龙江人民出版社，1984，第38 页。，后者佳，前者有误。210页“齐齐哈尔天平与奉天、吉林乃归画一”，它本“画”皆为“划”。

《黑水丛书》本，946 页“而制钱一千六百余串附，亦由盛京领来”，其他标点本为“而制钱一千六百余串，附亦由盛京领来”，从表意层面，后者佳。951 页“齐齐哈尔、墨尔根、黑龙江皆有炮……”一段，于一页重复出现，为排版误。952 页“荣麻七千九百八十斤”，“荣”为“苘”错录。

（五）卷五

1984年本，40页“……玄狐皮及刮鳔如意附”。《渐西》本为“元狐皮”，清避康熙（玄烨）帝讳，改“玄”为“元”②春花：《清代皇帝御名避讳制及满汉文避讳字谱》，《满语研究》2022 年第2 期，第23-34 页。，该本“玄狐”皆为“元狐”改，《黑水丛书》本亦为“玄”，其余本为“元”。55 页“易缣布、烟草姜、椒、糖饧诸物”，它本皆为“易缣布、烟草、姜、椒、糖饧诸物”，前者误。56 页“若杯、盘、瓮、盅等瓷器”，今标点本皆为“瓷器”，旧本皆为“磁器”。清至民国，泛用“磁器”称谓，直至20 世纪50 年代，推行文字规范化工作后，正式规定通用“瓷器”称谓③张子英：《“磁”“瓷”同用考》，《咬文嚼字》2002 年第2 期，第24-25 页。。故为此。

《广雅》本，五页，前八行“曰沈江矣”，《黑水丛书》本亦为“沈”，它本为“曰沉江矣”。古代通常用“沈”表“沉没”一词④尹相沅：《“沈”“沉”古今谈》，《语文建设》2020 年第17 期，第73-74 页。，“沈”不为“沉”错录，此本后皆如此。十一页，前二行“毛蓝足青等布是巳”，“巳”为“已”错录，亦应印制粗糙之误。

《中国边疆研究文库》本，220 页“主事、佐领持球”，“球”为“毯”错录。

《黑水丛书》本，959 页“……往往轻率遣漏”，“遣”为“遗”错录。961 页“幕务悉委之，寝用其子，亦为协领”，“寝”原本为“寖”，同“浸”，《中国边疆研究文库》本为“浸”，此处“寝”为“寖”错录⑤周天籁：《文字辨正》，文光书局，1936，第143 页。。962 页“例于年终专拆奏闻”，“拆”为“折”错录。963 页“《唐书·黑水靺鞨传》‘有盐泉，气蒸薄，盐凝树颠’”，它本皆为“有盐泉，气蒸，薄盐凝树巅”，查前者为《新唐书》卷二一九《黑水靺鞨传》所载，仅此本为此。

（六）卷六

1984年本，66页“……满洲、汉军按期举行，尤诚敬”。较它本衍“尤”字。64 页“燃烧庐舍”，“燃”为“延”错录。

《黑水丛书》本，967 页“都人巍峨冠博带”，“峨”前衍“巍”。967 页“亦不以负（戴）（载）自苦”，它本为“亦不以负戴自苦”，此处为错录。970 页“故人家不用”，“人”后衍“家”。

（七）卷七

1984 年本，76 页“其友刘六皆为之经划行李”，“划”为“画”错录。

《黑水丛书》本，981 页“岁时问不绝，逾年召还”，“岁时”后漏“馈”。

（八）卷八

《广雅》本，十页，前十一行“土人消羊皮以盐”，改“羊”为“洋”，《中国边疆研究文库》本亦改，它本均为“洋”。十一页，后四行“青狐号倭刀”，“青”为“沙”错录，《中国边疆研究文库》本此处亦错录。十三页，前一行“今之贡，挹娄貂也”，“贡”后空白处漏“貂”，应为印制之误。

1984 年本，82 页“如束穄赋所云”，“穄”为“皙”错录。86 页“本草：桦生西北阴寒地……”，“本草”为书目，此处未加书名号，易有歧义。其他标点本皆为“《本草》”。

《渐西》本记“松入黑龙江，岁久化为青石……”，1984 年本脱“青”，错录为“岁久化为石”⑥西清：《黑龙江外记》，黑龙江人民出版社，1984，第86 页。；《中国边疆研究文库》本衍“他”，错录为“岁久他化为青石”⑦姜维公、刘立强：《中国边疆研究文库·初编·东北边疆卷》，黑龙江教育出版社，2014，第253 页。。《渐西》本记“先文端公鄂尔泰恭和御制瀛台木变石歌有‘濡水不沈火不燃’句”，《瀛台木变石歌》为乾隆七年乾隆作七律一首，此处，1984 年本无书名号；《中国边疆研究文库》本为“《御制瀛台木变石歌》”，实为不妥；唯《黑水丛书》本为“御制《瀛台木变石歌》”，为佳。

1984 年本，90 页“虎伏与莽肖鹿生，致鹿至”，其他标点本皆为“虎伏与莽，肖鹿生，致鹿至”，后者佳。

《中国边疆研究文库》本，261 页“将军观（明）在镇六年，未尝一举官网，遂废”，其他标点本为“将军观（明）在镇六年，未尝一举网，官网遂废”，后者佳。

《黑水丛书》本，988 页“……皆以铃铛麦和谷草厉秣”，较它本衍“ 厉”字。992 页“齐齐哈尔树上多鸟巢，乌朝去夕还”，“乌”为“鸟”错录。998 页“达发哈鱼未入呼玛尔河，取而乾之”，“乾”为“干”错录。999 页小字“大槐宫处处有之……”句前漏“口云”二字。

综上，《黑龙江外记》各常见版本间虽有错录，但整体无较大差异，颇具时代特色，承载着各时期方志出版特点及词句使用习惯。因条件所限，未能得见原抄本及所有现存版本，难免疏漏，望方家纠谬。