绝句

两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。

窗含西岭①千秋雪②，门泊③东吴④万里船。

译文

两只黄鹂鸟在翠綠的柳枝上鸣叫，一行白鹭飞上了高高的蓝天。窗口正对着岷山千年不化的积雪，门外停泊着来自东吴的万里航船。

注释

①西岭：指成都西面的岷山。

②千秋雪：千年不化的积雪。

③泊：停泊。

④东吴：指今长江下游江苏、浙江一带，古代属于吴国。

诗人的故事

杜甫寄居在成都草堂时写了四首《绝句》，第一首写了草堂四景，第二首写了草堂附近的浣花溪水，第三首描绘了早春图画，第四首叙述了草堂的药圃。这首诗是其中的第三首，描绘了早春时一派愉悦的景象。诗中最后一句暗示既然远方的船只已经通航，说明战乱已平定，诗人内心非常喜悦。

大师的音乐课

这首曲子的旋律非常舒缓宁静，似乎这样才能听到黄鹂的鸣叫。乐曲的编排也简单通透，似乎怕破坏了诗歌所营造的那份宁静。演唱者在演唱时可以试着用声音去展示这样的画面。