林思怡 为中国文化的海外传播尽一份力

文/阮珊妮 王雯秋 宋诗莹

“最早的印刷品来自中国而非日本！”在英国爱丁堡大学读研的福安姑娘林思怡说，自己不久前在苏格兰国家图书馆发现并指出的错误标题，现已被修改，“感觉非常开心！”

1999 年出生的林思怡，高中就读于福安一中，本科毕业于厦门大学，2023 年9 月到英国读研。“当时刚到爱丁堡，常在城市里游览。10 月4 日那天，我偶然到了苏格兰国家图书馆，一进展厅就被一件展品吸引了。”

林思怡说，那是一部中文佛经印刷品，也是展厅里的第一件展品，正对着入口，原以为来自中国，可凑近一看才发现来自日本。但让她感到诧异的是上面的标题：

The earliest evidence of printing comes from 8th-century Japan and Korea,hundreds of years before it was practised in Europe.(最早的印刷品实物来自8 世纪的日本和韩国，比欧洲的印刷术早了几百年。)“难道最早的印刷品实物不是来自中国吗？”林思怡说，大家都学过历史，雕版印刷术就起源于中国唐代。带着这样的疑问，她立即打开手机查找资料，并尝试和现场的工作人员交流，工作人员建议她给策展人写封反馈信，林思怡迅速手写了一封。

回去后，林思怡总觉得不太对劲，就打开电脑查找更详细的信息。原来这件展品来自公元770 年的日本，当时佛教刚从中国传到日本，许多日本的佛经仍用中文书写。这件藏品叫“100 万塔舍利及陀罗尼祈祷文”，是日本最早的印刷品。

修改后的展板

爱较真的她表示，这个标题有歧义。如果是针对展品的标题，它应该写这个日本卷轴是世界上较早的印刷品之一，但它又提到了韩国，并且和欧洲进行了对比，“这样就让人觉得这个标题更像是历史知识的陈述。”但经考证，世界上最早的印刷品来自中国，如果要进行知识陈述，为什么又没有提到中国呢？

林思怡想，自己是心理学而非历史学专业的学生，在如此权威的机构里展出这么久的一个展品，有可能犯这么低级的错误吗？带着疑虑，她还是写了一封正式的反馈信，打印后再次送到图书馆。工作人员表示一定递交到策展人手上并会给邮件回复。

由于学业繁忙，之后林思怡没再去苏格兰国家图书馆，原以为这封信大概石沉大海了。没想到时隔一个多月后，在11 月8 日这天，她收到了图书馆的回复，对方告诉她展板已经修改完成。

修改后的展板标题翻译成中文是：雕版印刷术起源于中国，比欧洲早几百年，8 世纪时传到日本。

“我真的非常开心，也非常有成就感。”林思怡说，自己对苏格兰图书馆工作人员和学者的严谨高效表示由衷感谢。同时也非常感慨，“中国文化的世界形象是由海外每个中国人共同塑造的，我们可以让别人更准确更全面地了解中国，了解拥有数千年历史的伟大祖国。”