英美文学作品的典故探讨

在英美文学作品中，典故是一种特殊的语言存在形式，在漫长的历史发展过程中承载了较为深厚的文化内涵，凸显了英美文学作品各具特色的创作风格。读者阅读英美文学作品时，如果不了解其中典故的来源和特点，就难以明确作者运用典故所要传达的真实意图。因此，对英美文学作品中的典故进行有效梳理，并站在文学的角度上对典故进行理性分析，能够有效提高读者对英美文学作品的审美能力，帮助读者更好理解英美文学作品的深刻内涵，从而提高英美文学作品的阅读价值。

一、英美文学作品中的典故类型

（一）古希腊神话故事

在英美文学作品中，古希腊神话是十分重要的典故来源。古希腊神话在西方文学作品中有十分广泛的影响力，可以说是西方文明发展的起始点之一。古希腊神话在西方文学作品中的地位与我国文化中的《诗经》《楚辞》等的地位相同，因此许多英美文学作品中大量引用了古希腊神话故事。

首先，古希腊神话在西方文学作品中的传播极为广泛，因此成为英美文学作品中典故的主要类型之一。古希腊神祇与英雄的类人情感对西方文学的创作生产了十分深远的影响，并成为独特的英美语言形式，影响着人们的日常行为。因此，许多英美文学作家喜欢将古希腊神话中的典故运用到自己的作品之中，以此来丰富作品的内涵。例如，古希腊神话中的俄狄浦斯就成为许多英美文学作品的常用典故之一。俄狄浦斯是希腊神话中的底比斯王子，阿波罗曾预言他将杀父娶母，因此在出生后便被父亲抛弃在山野之中，后来被科林斯国王收养。成年之后离开科林斯的途中无意中杀死了生父，又因替底比斯人杀死了怪物被拥戴为新王，并娶了前王之后，也就是他的母亲。得知真相后，俄狄浦斯悲痛欲绝，自刺双目外出流亡，从此俄狄浦斯情结便成为众多英美文学作品常用的典故之一，莎士比亚的《哈姆雷特》、劳伦斯的《儿子与情人》等都有这一典故的具体运用。

其次，古希腊神话所拥有的生命力也是其成为英美文学作品常用典故的重要原因。古希腊神话伴随着罗马文化的发展不断发展，在整个欧洲都产生了十分重要的影响，今天在世界范围内也有十分深刻的研究价值。时间不断流逝，古希腊神话中所蕴含的各种人生哲理与积极的价值观念依然能够对英美文学作品生十分深远的影响。例如，普罗米修斯盗火的典故是古希腊神话的重要事件之一，他从太阳神阿波罗那里盗走了火种并送给了人类，给人类带来了光明和希望，而他自己却因此受到了宙斯的惩罚，被囚禁在高加索山上，每日忍受风吹日晒，被鹫鹰啄食。这一典故在英美文学作品中使用频率较高，甚至影响了其他国家的文学作品。例如，英国诗人雪莱的诗剧《解放了的普罗米修斯》，将普罗米修斯当作解放人类的未来象征，用爱憎分明和情绪振奋的基调向世人传递革命推翻暴政和压迫的信心。

再次，在引用古希腊神话典故的过程中，英美文学作品同样传递出神话典故所具有的隐喻性作用。在古希腊的神话中，不管是至高无上的神祇还是英勇强大的英雄，都能够体现出一定的隐喻价值。因此，在英美文学作品运用典故的过程中，同样需要读者对这些典故的隐喻状态进行了解和探索，才能够更好地理解作品运用典故的意图。例如，古希腊神话中的“阿喀琉斯之踵”，是指阿喀琉斯的脚后跟，意指致命的要害和弱点。

（二）《圣经》故事

《圣经》在西方国家拥有十分重要的地位，对于英美文学作品的影响也十分深远。许多英美文学作家在作品中大量引用《圣经》的典故、传说和代表语句，从而准确表达自己作品的内涵和意境。在引用《圣经》作品的典故时，作家往往会用以下几种方式。

首先，直接将《圣经》中的故事原型引用到文学作品中，如人名、话语、故事等，这是一种最忠实于原著的引用方式。例如，福克纳的作品《押沙龙，押沙龙》就直接引用了《圣经》中的《撒母耳记》故事。福克纳在创作的过程中受《圣经》影响，故事的大体内容与《撒母耳记》基本一致。对比两个故事主人公曲折的命运，可以发现塞德潘和大胃王有着十分相似的身世。《圣经》中的大卫因击败敌族非力士巨人歌利亚而出名，也因此凭借勇士的身份脱颖而出，娶了扫罗王之女米甲，最终被尊立为以色列国王；而小说中的托马斯·塞德潘同样出生在一个贫困的家庭，年少时便立志要进入贵族阶层，并凭着钢铁意志建立起了十分气派的豪华庄园，这座庄园远离城市，几乎就是一座独立的王国。因此，了解典故的来源，能够更好地理解福克纳在创作故事过程中想要阐述的观点，深层次理解故事的内涵。

其次，通过创造间接引用《圣经》故事。许多作家在《圣经》的影响下，创造故事时根据相关原型进行二次创作，来打破创作的束缚，使得自己的文学想象力得到进一步发展，使作品形式和风格的特色更加明显，以此提高作品的可读性和审美价值。例如，诺贝尔文学奖的获得者叶芝在进行诗歌创作时，借鉴了《圣经》中所罗门和示巴女王的故事，创作了一系列美好的爱情诗歌。所罗门和示巴女王出自《旧约全书·列王纪》，所罗门是一位以色列的明君，示巴女王则是来自阿拉伯的女王。示巴女王为所罗门的智慧所倾倒，不远千里前去求见，并与所罗门进行了智慧的探讨，最后心悦诚服地返回阿拉伯。叶芝以这段故事为基础，创作了《所罗门致示巴》《论女人》《所罗门和女巫》等众多诗歌，讲述了绝美的爱情故事。在叶芝的诗歌中，所罗门是智慧且痴情的君主，示巴女王则是美丽的佳人，她和所罗门在探讨智慧的过程中产生了情愫，发生了一段美好的爱情。作者运用了《圣经》的典故，用优美的语言和深刻的文字创作出了更加有人情味的爱情故事，符合人们对美好追求的向往与期待。

再次，通过相悖的创作方式来引用《圣经》中的典故。一些英美文学作家在创作的过程中并不满足于直接或间接引用《圣经》典故，而是将其中的原型和故事进行大胆的反向创作，从而使故事更加曲折、更加具有吸引力。例如，弥尔顿的《失乐园》转变了以往对于魔鬼撒旦的形象描述，并没有强调他是通过诱惑夏娃吃下智慧果改变了人类命运一事，而是突出他作为上帝的反抗者和自由的化身。在米尔顿笔下，魔鬼撒旦摆脱了邪恶的原罪，是一个敢于反抗和追求自由的英雄。

（三）寓言故事等其他类型

除了上述两种来源之外，英美文学作品中的典故来源还包括各种民间传说、寓言故事和经典名著等，展现了强大的艺术魅力和审美价值。

例如，莎士比亚的《哈姆雷特》作为经典英美文学作品之一，在故事发展的过程中，哈姆雷特因犹豫不决而错失了为父报仇的最佳机会，他优柔寡断的性格成为这一角色的重点形象构成要素，在后世的英美文学作品创作过程中也被许多文学家借来使用。英国作家伊恩·麦克尤恩的小说《坚果壳》讲述了一个现代版《哈姆雷特》的故事，故事中怀孕的特鲁迪出轨丈夫约翰的弟弟克劳德，不仅霸占约翰的祖宅，还密谋杀害被赶出家门的约翰。作者另辟蹊径，以未出生的婴儿视角，讲述了一个哈姆雷特式的故事。故事中未出世的婴儿虽然知晓了毒杀父亲的计划，但是仍对母亲抱有希望，希望母亲可以想起与父亲在一起时的美好时光，放弃毒杀父亲。但这种优柔寡断最终造成了父亲的死亡，和哈姆雷特的人物形象如出一辙。

又如，著名寓言集《伊索寓言》，其中许多短小的寓言故事被世界人民所知晓，英美文学作品中的运用十分广泛。以《伊索寓言》为创作的灵感来源，许多英美文学家充分发挥了自己的创作能力，创作了许多轰动世界的经典名著，让世界文学的发展更加繁荣。著名的《狼来了》《披着羊皮的狼》《吃不到葡萄说葡萄酸》等故事，在许多英美文学作品中都可以看到，并且能够对人们产生一定的警示作用。

二、英美文学作品中的典故特点

（一）色彩鲜明

被英美文学作品运用的各种典故，无论源于何处，都有十分鲜明的色彩，这些色彩赋了不同人物鲜明的角色个性，让这些文学人物变得栩栩如生、更加立体。在引用各种人物的过程中，英美文学作品会突出每一个人物的不同特点。因此，在英美文学作品创作的过程中，出于时代的变化发展和不同的场景设置，这些色彩鲜明的人物形象能够在典故的帮助下突出与社会的复杂关系，从而展示出英美文学作品的深刻内涵。例如，《哈姆雷特》这部作品创作于文艺复兴时期，莎士比亚创作时受到人本主义的影响，产生了强烈的自我意识，在塑造小说人物形象时也赋予了人物色彩鲜明的自我意识。在这样的创作影响下，后来的许多创作者纷纷借助哈姆雷特这个典型的人物形象来描述角色遭遇了悲惨的经历之后产生的怀疑、犹豫、举棋不定的特征，以此来批判封建专制，使作品中的人物形象有血有肉，更加色彩鲜明。

（二）小人物突出

许多英美文学作品在引用典故时喜欢引用小人物的故事。这些小人物无论是生活在城市还是乡村，他们的发展轨迹、家庭环境、爱情与事业、亲朋好友等既与现实中人们的生活相接近，又蕴含着浓厚的人文思想和精神内涵。在创作的过程中，许多英美文学作家正是从这些小人物身上汲取灵感，通过典故中小人物的成长轨迹来突出故事的内核和情感，使文学作品更加有血有肉。例如，海明威创作的中篇小说《老人与海》，恰恰是通过一位微不足道的老年古巴渔夫与巨大马林鱼搏斗过程的描写，体现出了尼采在《查拉图斯特拉如是说》中所描绘的“超人”的风采，泰然自若地接受失败，勇敢沉着地面对死亡，凸显了人类永不向命运低头、永不服输的斗争精神，展现了人类积极乐观的人生态度。

（三）独一无二

许多典故具有独一无二的特点，在被英美文学作品引用的过程中，也凸显出独一无二的价值。在英美文学作品中，典故的引用往往是为了更好地激励他人，抑或嘲讽他人，因此不同的典故拥有不同的使用环境，也往往具有更加明确的指向性。文学作家在引用典故时，也是为了更好地将自己的作品与他人作品进行区分，让自己的创作风格更加凸显，以此来提高英美文学作品的辨识度。例如，“潘多拉的盒子”比喻“灾祸的根源”，“达摩克利斯剑”比喻时刻存在的潜在危机，缪斯比喻艺术和灵感，“斯芬克斯之谜”比喻复杂、神秘、难解的问题，“犹大的亲吻”比喻可耻的背叛行为。这些独一无二的典故和意向能够更快地帮助读者进入作品的深层含义之中。

三、结语

典故作为有文化特色的重要历史传承，在不同的民族文化中产生了不同的形式和内容。英美文学作品中的典故种类较多，既有古希腊神话故事、圣经典故，也有寓言故事等其他类型。这些典故往往具有鲜明的色彩和独一无二的内涵，同时反映了时代背景下小人物的性格特征和生活轨迹，为现代英美文学作品的创作提供了丰富的素材，使英美文学作品的内涵更加丰富、故事更加曲折、人物更加饱满。因此，探究英美文学作品中的典故，能够帮助读者更好地理解英美文学作品的内涵。

（青岛酒店管理职业技术学院）

作者简介：王信峰（1979—），女，山东即墨人，硕士研究生，副教授，研究方向为日本文学、日语教育。