心上的小溪

［美］艾米莉·狄金森 著 周林东 译

你的心上可有条小溪？

溪里映着小树的倒影，

小鸟渴了便飞来此地，

小花爱把它当作明镜。

溪水静静地从容奔流，

没人注意到它的踪迹；

你的心田永不会干涸，

因为有了这条小溪！

三月常有太多的雨水，

大河小河像野马脱缰；

高山的雪水赶来助威，

冲垮许多大小桥梁！

接着来了八月的旱季，

青草被晒得晕头转向；

这时你要关照好小溪，

务必使它能继续流淌！