形式否定意义肯定的表达方式

管林华

一、Why dont you...？ / Why not...？问句，意为“为什么不……？”用来表示“建议、邀请”等，具有肯定的意义。如：

Tom， why dontt you / why not give some flowers to your teacher？（= Tom， you should give some flowers to your teacher.）汤姆，为什么不给你老师送一些花呢？

Why dont you / Why not come a little earlier？（= You should come a little earlier.）

你为什么不早点儿来呢？

二、 not（+ 短暂性动词，如go， begin， get， come， stop， leave...）...until / （till）...表示“直到……才……、不（到）……不（没有）……”。如：

She didnt go to bed until / till she finished her homework.

她直到完成作业才去睡觉。

【温馨提示】

not...until / till...句型可以与after或before句型相互转换， 这句也可改写为：

→She didnt go to bed before she finished her homework.

→She finished her homework before she went to bed.

→She went to bed after she finished her homework.

三、否定的一般疑问句，表示说话者惊奇、喜悦、气愤、赞叹等情绪时（多用降调），这时相当于一个感叹句，不是表示疑问，具有肯定意义。如：

Look at the bird！ Isnt it beautiful？ 看这只鸟儿，多美啊！

—Isnt he an English teacher？ ——他不是英语老师？

—No， he isnt. ——对的 / 是的，他不是（英语老师）。

这种情况有时也可用来表示提出建议、看法等，也具有肯定意义。如：

Dont you think her radio is too loud？难道你不认为她的收音机声音太大了吗？（相当于I think her radio is too loud.）

四、never too...to...是too...to...结构的否定式，构成双重否定，从而具有肯定意义。如：

You are never too old to learn.活到老，学到老。

五、含有双重否定的句子。

1. cant do...without...表示“要不是……就不……、没有……就不能……、必然”的意思。如：

Fish cant live without water.鱼儿离不开水。

We cant speak English without making mistakes.我们要说英语就必然会出错。

2. not（never） + 含否定意义的词。如：

We didnt miss the train at least.最后我们没有误车。

This is not an uncommon question.这是个普通问题。

六、含有cant 的句子。

1. cant help（v.?ing）...，表示“情不自禁……”的意思。如：

When we heard the news， we cant help laughing.

听到这个消息，我们忍不住笑了起来。

2. cant ...too...，表示“无论怎样……也不过分、非常、越……越……”。如：

We cant be too strict with the students.我們对学生越严格越好。

I cant thank you too much.我非常感谢你（我怎样感谢你都不为过）。

七、回答由mind（表示介意，反对含义）组成的疑问句，答句中的否定可以译为肯定。如：

—Would you minding opening the window？——请你打开窗户好吗？

—Certainly not. ——当然好！

八、not a little / not a few 意为“许多”，相当于much / many，表示肯定意义。如：

Im sorry to have given you not a little trouble.对不起，我给你带来了许多麻烦。

He has made not a few friends since he came to China.

自从他到中国以来已经交了许多朋友。

九、由if引导的否定句，可以表示肯定意义。如：

Well， if it isnt beautiful.多漂亮啊！（相当于How beautiful it is ！）

十、not only...but also...意为“不但……而且……”，表示肯定意义。如：

He is not only our teacher but also our friend.

他不仅是我们的老师，而且还是我们的朋友。

He has not only knowledge but also experience.他不但有学识，而且有经验。

十一、含有nothing / no / nobody等否定词与but连用的句子具有肯定意义。如：

There is nothing but a chair in the room.房间里只有一把椅子。

Nobody but Tom can do the work.只有汤姆才能做这项工作。

十二、cant choose but / have no choice but表示“只好、只得”。如：

It was raining hard. He couldnt choose but stay at home.

天下着大雨，他只得在家里待着。

Im afraid we have no choice but to take a taxi.恐怕我们只有乘出租车了。