毛泽东读英文版《共产党宣言》

郑延国

1848年，马克思和恩格斯为共产主义者同盟起草了第一个纲领性文献。这份文献便是《共产党宣言》，该宣言系统严密地阐述了马克思主义的主要思想。1920年，陈望道率先翻译的中文版《共产党宣言》在上海正式付梓，毛泽东很快就成了这个洛阳纸贵的译本读者，而且前前后后读了五十多年。

1954年的秋天，年届六十一岁的毛泽东，凭借曾经在湘乡东山高等小学堂、湖南省立第一师范学校以及江西时期和延安时期学过英语的基础，又开始重修英语，并计划阅读一些马克思列宁主义经典著作的英文本，其中第一个选本即是英文版《共产党宣言》。

《共产党宣言》英文版本为数甚多。毛泽东读的究竟是哪个版本呢？为了回答这个问题，我们不妨先读读恩格斯写的1888年英文版序言。

该序言称，“第一个英译本是由海伦·麦克法林女士翻译的，于1850年刊载在乔治·朱利安·哈尼的伦敦《红色共和党人》杂志上”，“1872年，有人在纽约把它译成英文，并在那里的《伍德赫尔和克拉夫林周刊》上发表”，“以后在美国又至少出现过两种多少有些损害原意的英文译本，其中一种还在英国重版过”。恩格斯在该序言的最后写道：“本版译文（即1888年英文版——引者注）是由译过马克思《资本论》一书大部分的赛米尔·穆尔先生翻译的。我们共同把译文校阅过一遍，并且我还加了一些有关历史情况的注释。”

从恩格斯的这篇序言中可以看出，到1888年为止，英文版《共产党宣言》至少有五个版本。这五个版本中，应该说由赛米尔·穆尔翻译的版本最好，因为恩格斯本人既参与了校阅，又进行了有关历史情况的注释。

从我们接触到的相关资料来看，可以判断毛泽东所读的英文版《共产党宣言》（Manifesto of the Communist Party）即是由赛米尔·穆尔翻译的这个版本。据称，毛泽东逝世后，工作人员清理他床头上的书籍时，发现有两本英文版《共产党宣言》。我们认为，这两本英文版《共产党宣言》当属于同一个版本，即赛米尔·穆尔译本。

毋庸置疑，以毛泽东当年的英文水平，阅读英文版《共产党宣言》是有一定难度的。一是生词繁多，二是句子艰深。但毅力惊人的毛泽东硬是将这个英文版从头到尾认认真真地“啃”了下来。毛泽東在英文版《共产党宣言》的第一页到最后一页的页边空白处，用硬笔将他不认识的英文单词以蝇头汉字一一注出，仔仔细细、整整齐齐，俨如一件件书法作品，非常耐看。从那些苍劲的一笔一画之中，人们可以深深感受到湖南人那种“吃得苦、霸得蛮、耐得烦”的感人精神。这部英文版的《共产党宣言》一直陪伴毛泽东到晚年，他每重读一遍，便会补注一次。

据毛泽东的英文秘书林克回忆，1956年7月16日，毛泽东和他一起学习英文版《共产党宣言》时，曾结合1872年德文版序言中的一段话，即“这些基本原理的实际运用，正如《宣言》中所说的，随时随地都要以当时的历史条件为转移”，发了一通感慨：“可惜教条主义者不懂得这个道理。”“现在我们已经进入社会主义新时代，出现了一系列新问题，如果单有《实践论》《矛盾化》，不适应新的需要，写出新的著作，形成新的理论，也是不行的。”

由此可见，毛泽东读英文版《共产党宣言》和读中文版《共产党宣言》一样，其目的完全是从中找到战胜困难和解决问题的信心、力量、启示、思路、途径和方法。一如毛泽东本人所言：“对于马克思列宁主义经典著作，不但要精读，而且读了之后还要理解它，还要结合中国国情，结合自己的工作实践去分析、去探索、去理解。只有理论和实践结合了，理论才会成为行动的指南。”

岁月倥偬，白驹过隙，一晃就到了纪念毛泽东诞辰一百三十周年的日子。老人当年读英文版《共产党宣言》留下的诸多故事，无疑已经成为读书界的佳话，书屋中的典范，值得人们永远怀念，永远学习。