老橡树老橡树

［意］乔尔丹诺·布鲁诺 著 钱鸿嘉 译

老橡树啊，你把树枝伸向天际，

而且在土地里扎根，

不论土地如何震颤，

严酷的风神从天上发出的力量多大多沉，

也不论冬天是多么猖狂，

你仍旧巍然屹立，昂首挺身；

任何意外打击，你都无动于衷，

你是我的榜样，为我所信奉。

你永远环抱同一块土地，

使它丰腴而有灵性，

通过土地的脏腑，

你把根欢欣地往宽宏的胸脯延伸，

我有丰富的智慧和深邃的灵性，

永远向一个固定的目标迈进。