志愿与自愿

“志愿”与“自愿”都有“自愿做某事”的含义，语音也接近。在《现代汉语词典》（第7版）与《现代汉语规范词典》（第4版）里，“志愿”的第二个义项都是：“动词，自愿”。可见，二词有时可以通用。但大多数情况下，二词还是存有差异的，不能随意替代。首先，“志愿”代表一种愿望，指的是志气与心愿，是心志所向。如：志愿军、奥运志愿者等;“自愿”代表一种心情，自己主观上愿意参加某项活动，不是被强迫去做某事，属于个体行为。“志愿”的这种“愿望”明显高于“自愿”的这种“心情”。二者虽然都有主动性和自愿性，但“志愿”更强调社会责任感和为社会作贡献的意愿，而“自愿”则强调的是个人的自主选择和意愿。

其次，在感情色彩上，“志愿”比较积极，含褒义，“志愿”的事情往往都是高尚的事情。而“自愿”表示的是没有人强迫自己做某事，强调的仅仅是自己的“心甘情愿”。“自愿”的感情色彩偏中性，“自愿”的事情不一定都是好事。

另外，在程度上，二者虽然都含有庄重的意思，但“志愿”的庄重程度比“自愿”要高得多。最后，在语法上，二者虽然都可以做动词，但“志愿”在句中常常可以做名詞，表示“志向与愿望”，在句子中做主语或宾语。如：祖国的需要就是我的志愿。而“自愿”在一般情况下不能做名词。（孟国/文）