Una enviada cultural entre China y España Inma González Puy ha sido testigo de los grandes cambios en nuestro país

Por CHEN SlJlA

6 de noviembre de 2021.Inma González Puy pronuncia un discurso en la ceremonia de inauguración de la exposición “Encuentro con el Prado”,en Shanghai.

ESTE 2023 se celebró el 50.oaniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y España,en el marco de las cuales se han producido fecundos intercambios a través de la cultura que han servido como un puente entre dos países dotados de una larga historia y tradición.

Inma González Puy,oriunda de Barcelona,vive en China desde hace más de 40 años.Desde agregada cultural de la Embajada de España en China hasta directora de la Biblioteca Miguel de Cervantes en Shanghai,ella ha dedicado su vida a la promoción del intercambio cultural,además de haber sido testigo del enorme desarrollo que trajo la política de Reforma y Apertura.Por ello,no ha escatimado esfuerzos en construir una plataforma de intercambio cultural entre ambos países.

Un sueño hecho realidad

“Cuando era adolescente,leí la versión en español de varias obras de literatura china escritas por Pearl Buck y Lin Yutang,entre otros escritores,lo cual despertó mi curiosidad por este lejano y misterioso país”,dice González Puy en un mandarín fluido.A partir de ese momento,comenzó a hacer todo lo posible por aprender chino y se fue fascinando cada vez más con la cultura china.“¡Debo encontrar una oportunidad para ir a China!”,se decía a sí misma.

Estaba deseosa por aprender el idioma y comprender la cultura de mejor manera,pero no había institutos Confucio a principios de la década de 1970,lo que hacía que las posibilidades fueran escasas.Al final,comenzó a estudiar chino en la escuela de idiomas BCN LIP (Barcelona Language Immersion Program),la única que impartía clases de mandarín en aquel entonces,y de forma paralela,empezó a trabajar los fines de semana en un restaurante cuyos jefes eran chinos,solo para tener la oportunidad de practicar más el idioma.

Pasajeros admiran las piezas de la exposición “Encuentro con el Prado”,en la estación Middle Longhua Road del Metro de Shanghai.

En 1979 llegaron los primeros estudiantes procedentes de España a Beijing y,por supuesto,Inma González Puy fue parte de aquel selecto grupo.“Estaba en la universidad y me puse muy feliz al enterarme de esta noticia.Postulé de inmediato al Instituto de Idiomas de Beijing,gracias a lo cual logré llegar a la capital china”,recuerda.Durante tres años consecutivos pasó sus vacaciones de verano en China y,una vez culminados los cursos de chino,viajó a otras ciudades del país.Estos maravillosos periplos fueron los que la llevaron a tomar la decisión de permanecer en el país.

En 1983 se convirtió en agregada cultural de la Embajada de España en China,cargo que ocupó durante los siguientes 20 años.En ese mismo período conoció a su esposo,el famoso percusionista y baterista chino Liu Xiaosong,gracias a quien el sueño de establecerse en Beijing se hizo realidad.

Inma González Puy ama todo lo relacionado con China.Siempre que tiene tiempo libre,le encanta viajar para admirar los hermosos ríos y montañas del país.

Arte contemporáneo chino

Desde la cultura tradicional y el arte,hasta la rica gastronomía y los magníficos paisajes,Inma González Puy ama todo lo relacionado con China.Siempre que tiene tiempo libre,le encanta viajar para admirar los hermosos ríos y montañas del país.

Al recordar la vida en China en la década de 1980,relata: “Fue una época maravillosa para todos”.Al principio del proceso de Reforma y Apertura,la gente tenía mucha curiosidad por todo lo que estaba sucediendo en el extranjero,pero era difícil tener acceso a información relevante.En este contexto,Inma González Puy dedicó su tiempo libre a crear un espacio para que artistas,músicos y poetas chinos tuvieran la posibilidad de entablar un nexo y diálogo con diplomáticos de ideas afines que vivían en Beijing en ese momento.

“Los invitábamos a nuestra casa y celebrábamos conciertos,exhibiciones y encuentros de poesía regularmente.A través de estas actividades,queríamos servir como una ventana a lo que estaba pasando afuera y crear más oportunidades para que diferentes instituciones de arte los conocieran”,señala González Puy,quien agrega que en diferentes oportunidades organizaron colectas para celebrar conciertos derockde Cui Jian,He Yong,entre otros artistas,en el Parque Ritan en Beijing.“Éramos una especie de ‘pequeños mecenas de las artes’.Nos encontrábamos en la etapa inicial del rápido desarrollo de China y tuvimos la suerte de estar aquí para poder presenciarla en primera fila”.

Jóvenes chinas interpretan una pieza de flamenco en el “Día E”,un evento anual organizado por la Biblioteca Miguel de Cervantes de Shanghai.

En febrero de 1989 se inauguró la Exposición de Arte Moderno Chino en el Museo Nacional de Arte de China.“Fue un evento fundamental en el entonces círculo artístico de China,por lo que artistas de todo el país vinieron a la capital para asistir”,explica.Durante la exposición,conoció a varios jóvenes artistas chinos a quienes les compró algunas de sus obras.“Había muchos artistas con gran talento en China,pero no había forma de que el mundo se enterara de ellos y sentí que podía hacer algo”,expresa.

Con motivo de la visita a Beijing de un grupo de funcionarios españoles en 1995,Inma González Puy organizó una exposición de obras de 35 destacados artistas contemporáneos chinos en Barcelona.Era,además,la primera vez que se exponía arte contemporáneo chino en España,lo que causó un gran revuelo.

Poco tiempo después,las obras fueron presentadas en las bienales de Venecia y Sao Paulo,y se granjearon la admiración de numerosos espectadores en Occidente.“Hubo muchos artistas que no solo obtuvieron beneficios económicos a través de ello,sino que también se convirtieron en figuras culturales de renombre mundial,lo cual era algo que no esperaban al principio”,manifiesta.

Promoción cultural

En 2003,Inma González Puy empezó a trabajar en el Ministerio de Asuntos Exteriores de España.Su labor se centraba en ayudar a más españoles a comprender la cultura asiática,especialmente la china.“En aquella época tenía mucho contacto con la comunidad china local y las asociaciones chinas de carácter no gubernamental en Barcelona,así como con la embajada y los consulados chinos en España,e hice muchos amigos chinos”,rememora.Asimismo,organizó muchos eventos y exposiciones culturales chinas.

Con su ayuda,en 2005 se celebró en España una exposición de artículos de bronce de la colección del Museo de Shanghai.Era la primera vez que España acogía una exposición de objetos de bronce chinos antiguos,lo cual atrajo a un gran número de visitantes tanto de España como de otros países vecinos.La exhibición fue una gran oportunidad para muchos extranjeros que nunca habían estado en China.“Espero crear oportunidades para que mi familia,mis amigos y más extranjeros puedan conocer el encanto de la cultura china en persona.Fue un gran honor trabajar con el Museo de Shanghai en la organización de una exposición tan significativa”,dice con orgullo.

Inma González Puy ha seguido de cerca los cambios que se han producido en el ámbito de la cultura en China.“En comparación con hace unas décadas,los espacios culturales de China son ahora mucho más modernos e internacionales.Desde pequeñas actividades de intercambio cultural entre China y España hasta diversos y frecuentes espectáculos,la resonancia cultural entre los dos países se ha ido fortaleciendo”.

Hoy en día,el número de restaurantes españoles e instituciones que enseñan danza española en China ha ido aumentando año a año,lo que demuestra el creciente interés por la cultura española entre los chinos.Del mismo modo,los españoles también tienen un gran interés por la lengua y la cultura chinas.

Según explica ella,las universidades españolas comenzaron a impartir mandarín como carrera en 2003,lo cual fue acogido positivamente por muchos estudiantes de grado.Además,existen en la actualidad muchos institutos de idioma chino en España,toda vez que la mayoría de los padres españoles desean que sus hijos entiendan algo del idioma.Debido a los crecientes lazos económicos entre China y América Latina,se cree que el mercado chino tiene grandes perspectivas de desarrollo en el futuro,por lo que aprender bien el idioma es un requisito indispensable para la comunicación y la cooperación.

Por otro lado,también hay un amplio interés por la filosofía y la literatura chinas.Un número creciente de editoriales españolas han publicado versiones traducidas de obras literarias chinas,tanto clásicas como contemporáneas.El cine chino también cuenta con muchos aficionados,por lo que no es raro que la gente conozca o haya visto películas de directores de renombre como Zhang Yimou,Chen Kaige o Jia Zhangke.

“Aunque los dos países quedan lejos geográficamente,los corazones de nuestra gente están muy unidos.Ambos países tienen ricos recursos culturales,artísticos y turísticos.Todos somos entusiastas,comunicativos y apasionados por la comida”,puntualiza González Puy,quien está particularmente satisfecha con el alto nivel de aprecio de los chinos y los españoles por la cultura de la otra parte.

Un rápido crecimiento

“¡Ningún otro país está creciendo tan rápido como China!”,exclama.Al haber trabajado y vivido en China por más de cuatro décadas,Inma González Puy ha sido testigo de primera mano de los grandes cambios que se han producido como resultado de la Reforma y Apertura en ámbitos como la economía,la cultura,el arte,la infraestructura y el transporte.

“Cuando llegué a China por primera vez,la gente mantenía una distancia respetable con los extranjeros.Sin embargo,hoy en día,China está muy internacionalizada y el mundo se ha hecho más inclusivo.Un gran número de extranjeros llegan aquí para trabajar,estudiar o viajar.Muchas piezas de arquitectura de China son obras de diseñadores de renombre internacional,y se han construido muchas galerías de arte y museos nuevos no solo en Beijing y Shanghai,sino en otros lugares del país”,indica.En su opinión,tras el encuentro con el arte contemporáneo occidental en la década de 1990,los artistas chinos han ido formando un estilo único,que les ha permitido dar a conocer su rica y profunda cultura.

“A medida que el mundo ha ido aprendiendo más sobre China,el interés de muchos españoles por el país también se ha despertado.Ahora los españoles tienen un mejor sentido de la cultura china y se han ido estrechando cada vez más los lazos con China”,reflexiona Inma González Puy,quien también insta a los jóvenes a venir al país para “experimentar su maravillosa cultura antigua y diversidad”.

Este año China y España celebraron cinco décadas de relaciones diplomáticas,a lo largo de las cuales el vínculo se fue desarrollando sin contratiempos.“China ha afirmado reiteradamente que España es uno de sus grandes socios en Europa.Este año,la Biblioteca Miguel de Cervantes de Shanghai también está organizando una serie de espléndidas actividades para añadir nuevos hitos a los intercambios culturales entre los dos países”,dice González Puy con ilusión.

Un grupo de niños interactúa con un profesor de español en una actividad celebrada en la Biblioteca Miguel de Cervantes de Shanghai.Fotos cortesía de la entrevistada