Una misión a través de los libros La necesidad de difundir sin sesgos la realidad en China

Por GUSTAVO NG

M I nombre es Gustavo Ng.Soy un periodista y escritor nacido en Argentina hace 60 años.Dedico mi vida a informar sobre China en Argentina a través de los medios de comunicación y de libros.

Soy hijo de un cantonés que llegó a Sudamérica en 1954 para trabajar en la instalación de una fábrica textil.Para mí,dedicar mi profesión a China es también establecer contacto con mis propios orígenes.

Comencé a trabajar en periodismo antes de cumplir 20 años y,en una larga trayectoria de más de cuatro décadas,me desempeñé en revistas,diarios,estaciones de radio y televisión de Argentina,y también fui corresponsal para el diarioYomiuri Shimbunen América Latina,lo que me permitió conocer a fondo la realidad de los países de esta región,especialmente Brasil,Perú y Cuba.

El nacimiento de un proyecto

En 2010,con otros dos periodistas argentinos,comenzamos a trabajar en el proyecto de comunicación de la revistaDangDai.En ese momento,Argentina y China ya llevaban seis años como “socios estratégicos”,y evaluamos que era necesaria la creación de un espacio de comunicación entre los dos países.

Lanzamos la revistaDangDaien 2011 con los fondos que recibimos por haber ganado un concurso para proyectos culturales del Ministerio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires.El medio se convirtió en una red que puso en contacto a los diferentes ámbitos que estaban en relación o buscaban negociar con China:empresas,Gobierno y gobiernos regionales,académicos,artistas,referentes de las áreas de deporte,educación,salud,infraestructura,política,economía;estudiantes de idioma chino y público en general interesado en diferentes aspectos de China.

Desde 2011,cada día un equipo de periodistas recolectamos información sobre la coyuntura de China y su relación con Argentina,en medios de comunicación de todo el mundo y por fuentes directas.Y cada tres meses editamos la versión impresa de la revistaDangDai,con artículos de fondo,notas de investigación y material gráfico en un formato de larga duración.En la revista impresa colaboran periodistas,académicos,artistas,investigadores,tanto de China como de Argentina.

La revistaDangDaitiene un fuerte vínculo con instituciones chinas.Un ejemplo de ello es la amplia sección para que el medioChina Watchpublique artículos periodísticos,o la última edición,dedicada por completo a la Asociación de Escritores de Kunming de China.Nuestro medio ofreció su público,su distribución y su trayectoria de once años para que los escritores de esa ciudad china pudieran alcanzar con sus poemas y cuentos al público argentino.

En la década de trabajo ininterrumpido y diario con información sobre China,fui percibiendo cuál es la imagen que los argentinos tienen de China.No se trata de una imagen simple,sino de diferentes imágenes,que se complementan,yuxtaponen y contradicen entre sí,y que difieren según el sector social en que tienen vigencia.En la comprensión de ese complejo de imágenes,pude captar cuáles son los temas de China que más le interesan a nuestro público.

Este es el mayor capital que me deja estos años del proyecto de comunicación de la revistaDangDai.Fui notando que la información que llega desde China,siendo excelente,debe afrontar el desafío de responder al específico interés de los lectores locales,además del objetivo de los emisores de contenidos.

Especializados en China

Durante muchos años,los periodistas que creamos y mantenemos en funcionamiento el proyecto de la revistaDangDainos hemos consolidado como los únicos comunicadores especializados en China.

Gustavo Ng (izq.) muestra uno de sus libros sobre China,escrito tras sus viajes a Gansu,Sichuan,Qinghai y el Tíbet.

Por esta circunstancia,mi trabajo como periodista rebalsó la revistaDangDaiy terminé construyendo una carrera de informar y explicar temas sobre China como entrevistado y como autor de notas sobre China en otros medios de comunicación,mucho de ellos masivos.

Las notas principales fueron compendiadas en elLibro blanco y celeste de artículos periodísticos sobre China en medios argentinos,editado en Argentina por Eva Blanco en 2021.

Dado el interés creciente del público argentino hacia China,y el hecho de que los editores de la revistaDangDainos hemos convertido en los únicos comunicadores especializados en China,la editorial Paidós nos encargó una obra introductoria a la historia y la realidad actual de China.Así surgió el libroTodo lo quenecesitás saber sobre China,editado en aquel mismo año.Desde entonces,el libro ha funcionado como un trabajo que ofrece datos básicos a las personas que quieren tener una primera aproximación informativa sobre China.

Todo lo que necesitás saber sobre Chinaformaliza mi punto de vista sobre el país asiático,atendiendo aquellos temas que interesan al público argentino,que mantiene independencia de la información hegemónica sobre China en Argentina,controlada por las agencias y corporaciones mediáticas de Estados Unidos y Europa,cuyos contenidos son repetidos y amplificados por los medios de comunicación hegemónicos en Argentina.La imagen de China que llega desde los países centrales de Occidente es claramente parcial e interesadamente negativa,y no responde a los intereses de los argentinos.

Por otra parte,también he intentado construir un punto de vista que no reproduce automáticamente la información emitida por los medios de comunicación chinos,que aún tiene fuertes resistencias en el público de Argentina.

Paralelamente al trabajo periodístico,desde 2013 en adelante desarrollé el proyecto de poner en valor la obra del pintor chino Luo Yao,de vasto y fecundo trabajo en Argentina entre 1980 y 2004,y que había permanecido ignorado.Junto con la Fundación del Banco ICBC,pusimos en valor la obra de este pintor,difundiendo así tanto el arte chino como la integración del arte chino a la Argentina.

El mundo de los libros

Mi trabajo en el campo de la comunicación se extendió al ámbito académico.Me integré al Consejo Argentino de Relaciones Internacionales(CARI),la Red Aladaa y la RedAppe,ámbitos en los que participo de los debates,intercambios y encuentros,y en donde difundo los resultados de mi trabajo en comunicación.

Uno de los resultados de esta tarea fue la publicación de los librosChina:la superación de la pobreza,en 2020,yChina:Democracia,representación política y legitimidad social-Balance a 100 años de la fundación del PCCh,en 2021,ambos editados por la Universidad de Congreso,yLa superación de la pandemia en América Latina,libro dedicado a la cooperación de China con nuestra región durante la pandemia de COVID-19.

Por otro lado,dada la particular circunstancia de que desde hace más de 30 años el libro más vendido en Argentina tiene como tema la antigua astrología china,la editorial Atlántida me encargó en 2017 y 2018 libros sobre el tema.Así,fueron editados2017,el Gallo de Fuegoy2018,el Perro de Tierra,y en 2021 la editorial Enredacción me encargó el libro2021,el Año del Buey.Utilicé la oportunidad que me daban estos tres libros para atender a la demanda,si bien superficial,masiva,de conocer temas de China,para difundir tradiciones,folklore,minorías étnicas y religiones ancestrales.

En 2016 la editorial El Bien del Sauce,además,me pidió publicar algunos de mis relatos autobiográficos como descendiente de chinos.Así,en 2017,fue publicada una antología con el nombreMariposa de otoño.En 2022,la misma editorial lanzó una segunda tanda de relatos similares,que publicó en el libroLa intimidad de las islas.

Portada de los libros La intimidad de las islas y Mariposa de otoño.

Portada del libro El Tangram de China y su formato digital.

Ediciones en chino y español de 10134 kilómetros a través de China.Fotos cortesía del autor

El 2015 viajé a China por primera vez.Durante dos meses,recorrí una larga trayectoria que incluyó Hong Kong,Guangdong,Guangxi,Sichuan,Xinjiang,Gansu,Shaanxi,Beijing y Shanghai,deteniéndome durante dos meses en más de 20 ciudades,y haciendo casi todo el recorrido en tren.Mi objetivo era hacer un contacto profundo con el país de mis ancestros y al que me dedico profesionalmente.

Desde ese viaje y en las siguientes visitas a China,ofrecí conferencias en la Universidad de Estudios Internacionales de Xi’an,la Academia China de Ciencias Sociales,la Universidad Minzu de China,la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing,la Universidad Renmin de China,entre otras.

En 2017 mi proyecto sobre un libro en el que relataba mi primer viaje a China,fue premiado por el Ministerio de Cultura de China,lo que le valió ser elegido por la editorial Blossom Press para ser publicado en 2021 en idioma español y en chino,con el nombre10134 kilómetros a través de China.

El libro10134 kilómetros a través de China,el primer libro hecho por un escritor argentino exclusivamente para una editorial china,fue elegido en 2022 como muestra del intercambio literario entre Argentina y China,en el marco del 50.° aniversario del establecimiento de relaciones bilaterales,y fue presentado por el embajador argentino en China,Sabino Vaca Narvaja,y el presidente del Grupo de Medios de China.

En 2023,la obra me otorgó el reconocimiento del Special Book Award por parte de la Administración Estatal de Prensa y Publicaciones de la República Popular China.

En este momento,estoy trabajando en un libro sobre la superación de la pobreza y el rejuvenecimiento rural en China para la editorial China Intercontinental Press,una iniciativa que incluye su publicación para el público argentino.