约恩·福瑟：为不可言说的事情发声

杨懿晶

瑞典斯德哥尔摩当地时间2023年10月5日13：00，瑞典学院将2023年度诺贝尔文学奖颁给了挪威剧作家约恩·福瑟，以表彰他“创新的戏剧和散文，为不可言说的事情发声”。他以挪威尼诺斯克语（又称挪威语）创作了大量作品，涵盖了各种载体，包括戏剧、小说、诗集、散文、儿童读物和翻译作品。虽然他是当今世界上演出最广泛的剧作家之一，但他的散文也越来越得到认可。

约恩·福瑟是谁

有“新易卜生”之称的约恩·福瑟是当代欧美剧坛最负盛名、作品被搬演最多的在世剧作家。其作品迄今已被译成四十多种文字，并曾多次获得各类国际艺术大奖。此外，他也是近两年来诺贝尔文学奖的热门人选。

对大多数中国讀者而言，相较于他的同行、奥地利作家彼得·汉德克，约恩·福瑟无疑是一个更陌生的名字。在易卜生和斯特林堡之后，北欧的剧作（甚至文学）似乎都被更喧哗热闹的英美文学圈给淹没了。

但约恩·福瑟可不是一个应该被忽略的作家。在易卜生奖评委会的授奖词中这样写道：“约恩·福瑟是当代戏剧界最顶尖的名字之一。他创造了一个自成一格的戏剧世界，他是一个宇宙、一片大陆，自他居住的西挪威延伸至亚洲、南美、东欧和世界其他区域。”

然而，福瑟坦言，早年作为一名作家，面对戏剧世界，他常常感到自己是个边缘的外围人士。20世纪九十年代初期，他就已经出版过小说、散文和诗歌集，并在挪威文学界确立了自己的地位。但他并不经常上剧院，写过的几个剧本都是奉命而为，尚不确定戏剧是否他的真正专长。“我不喜欢戏剧。”他曾在一次接受采访时说，“我认为它很蠢，因为戏剧总是因循守旧——不少当代戏剧依然如此。观众表现得很传统，剧本也都固步自封。那不是艺术，那只是因循守旧。”

只是戏剧又恰恰符合他写作的兴趣。“在小说里，你只能运用词语，而在戏剧里，你可以使用停顿、空白还有沉默——那些没有被说出口的东西，一种启示。” 在欧洲，福瑟被冠以“新易卜生”“新品特”或“新贝克特”的名号，但他的作品更抽象、更富诗意，从某种意义上而言，也更残酷。

其剧作曾在北京上演

阅读他的作品会让你产生一种幻觉，这些“他”和“她”其实是同一个人，一遍又一遍地经历着同样的疏离、悲抑、误解与孤独。与传统的西方现实主义戏剧不同，福瑟戏剧中的冲突更多地以一种暗示而非直接表达的形式存在舞台上。他笔下的角色们将自己的想法和感知纳藏于心，以至于我们无法确定他们的表达是否就是促成他们行为的原因，也不确定我们是否能够真正理解这些男人和女人，甚至，我们自己。

或许正是福瑟作品中人物面目的模糊与其经历情感的普世性让他的剧作在全球各地都找到了观众。2010年，福瑟最早、也是最知名的作品之一《有人将至》（Somebody is going to come）在十月的北京迎来首演。

今年十一月，上海话剧艺术中心将连续上演五场福瑟的作品，其中包括《一个夏日》《死亡变奏曲》及《有人将至》。对大多数中国观众而言，观看或阅读福瑟的作品也将成为一段探索未知的旅途，在那些空白过后，他将促使我们以全新的方式进行思考。（据“收获”杂志微信公众号 ）