当小孩真危险

□文奥勒·伦·基尔克高

译张同

天上下起了大雨。整个上午我都在和雅各布一起光着脚丫踩水坑，好玩极了。

但最精彩的是当我们在泥地里玩耍时，你们猜我们看到了谁。

没错，是青蛙魔王奥拉。

那天，他看起来并非只是在漫无目的地闲逛，把小碎石踢到路边，吹着口哨。

相反，他正在四下里寻找什么。

“你知道吗，雅各布，”我小声说，“我知道他在找谁。”

“哈？”雅各布说着两只脚并起来跳进了一个大泥坑里，“他一定在寻找一个能给他一整盒香烟的人。”

“不是，”我说，“他在找我，因为他在生我的气。”

“不是吧，”雅各布诧异地说，“那我们赶紧跑回我家。”

于是我们撒腿就跑。

但奥拉已经发现我们了。他扔掉香烟，追着我们跑。

糟糕，我们要完蛋了。

我们像兔子一样飞奔，水和泥朝四周飞溅。

就在我们从杂货店的库房拐弯时，差点儿被肉店老板的小狗绊倒。它那时正站在路中间，像香肠一样又圆又肥。它看到我们，吓得跳了起来，摔了个四脚朝天。

“哎呀，”雅各布停下脚步，“我们得把它扶起来，它太肥了，翻不了身。”

“好，”我说，“不然这只小肥狗得躺在这里淋一整天雨，那就太可怜了。”

我们把小狗扶起来，但就在这时，奥拉从拐角跑了过来。

“哈哈……”他咆哮道，“我终于要抓住你了！”

“完了……”我和雅各布面面相觑，接着撒腿就跑。

我们跑得飞快。突然，身后传来了巨大的水花飞溅声。我们朝身后看去。

又高又丑的奥拉摔倒在大水坑里，他的身旁躺着屠夫的狗，四条小腿无助地在空中乱蹬。

“看啊！”我大喊，“他被狗绊倒了。”

“太棒了！”雅各布欢呼道，“还好我们刚才扶起了小狗。这下奥拉抓不住我们喽！”我们继续奔跑，路过了奥尔森太太的后花园。

奥尔森太太正撑着伞站在篱笆边，她满心期待自己种的花朵喝饱甘甜的雨水后能够开得更鲜艳。

我们从旁边飞奔而过时，泥点飞进了篱笆。

“什么！”奥尔森太太生气地喊，“谁搞的鬼！”

她推开门冲出来，挥舞着雨伞追着我们跑。

但是她太生气了，根本没有注意到奥拉；奥拉也只顾着追上我们，根本没有注意到奥尔森太太。

咚的一声。

奥拉和奥尔森太太都跌倒在了水坑里。

奥拉正好撞到了她的肚子。

听着奥尔森太太大声训斥奥拉，雅各布和我藏在雅各布家花园的灌木丛底下笑得前仰后合。

有的时候，当小孩也挺有意思的。

奥拉整个上午都在小路上鬼鬼祟祟地四处寻觅，尽管他的脸上沾满了泥巴，我们还是可以清楚地看到他有多愤怒。

“好吧，”雅各布说，“我们今天就藏在这里好了，他不敢进来。”

于是，接下来的一整天，我们都舒服地坐在红醋栗树丛里摘红醋栗吃，庆幸奥拉抓不到我们。

我们一直无忧无虑，是的，直到雅各布的妈妈突然打开厨房的窗户，冲我们喊：“哎，你们两个捣蛋鬼，快去杂货店买两公斤肥皂回来！”

“可是，”雅各布回应道，“我们……呃……我们现在没空。”

“什么！”他的妈妈扯着嗓门喊道，“你们一整天无所事事！快去，快点儿！”

“可是……”我说，“呃……小路上有野犀牛跑来跑去。”

“净瞎说，”雅各布的妈妈喊道，“还不快去！”

接着她重重地关上了窗户。

我和雅各布面面相觑。

“噢，”雅各布小声说，“他就在外面。”

“是的，”我小声回应道，“我们怎么办？”

我们打算走出花园的想法开始动摇，因为奥拉正躲在一棵大树后紧紧盯着我们。

我们倒吸一口寒气。

接着雅各布咯咯地笑了起来。

“我有个主意。”他小声说，脸上写满了喜悦。

“什么样的主意？”我问。

“哈，”雅各布继续说，“我们乔装打扮成一个人。”

“一个人？”我问，“怎么做？”

“很简单，”雅各布说，“你踩在我的肩上，我们披上爷爷的旧风衣， 你粘上万圣节用过的假胡子，打扮成一个老人的样子出门。”

“哇，”我感叹道，“真是个绝妙的好主意！”

“没错，”雅各布得意地笑着说，“我们走。”

十分钟后，我们走出了花园。

雅各布穿着他爸爸的旧裤子和旧鞋，我粘着黑色的大胡子，头上戴了一顶高帽。我们把黑色长外套的扣子扣得严严实实，这样大家就看不见雅各布的头和我的腿了。

“奥拉离开了，”我小声指挥道，“快走。”

“哦，谢谢，”雅各布抱怨道，“说得倒容易。你像大象一样沉，更何况我什么都看不见。”

“从扣眼里看。”我小声说。

于是，我们便开始沿着小路向前走。“等等，”我小声说，“奥尔森太太在前面。”

“哈，”雅各布在外套里咕哝道，“没事，她认不出我们。”

“但愿如此。”我小声说。

结果，事实证明雅各布说得没错，因为我们路过奥尔森太太的花园时，她看了我一眼，笑着说：“你好，今天的雨下得真大呀！”

“你好，”我用低沉的声音回应道，“是啊，真是个阳光明媚的好天气。”

奥尔森太太差点儿没拿稳手里的雨伞。

她没有继续说话，而是惊讶地张大嘴巴盯着我们看。

“哈，”我小声嘟囔道，“她没认出我们。”

就在这时，奥拉从杂货店的街角走了过来。

他似乎很忙碌的样子，一只肩膀上扛着一条长长的麻绳。

“救命呀，”我小声说，“奥拉来了，快跑。”

“是，你说得没错，”雅各布在外套里小声说，“但你实在是太沉了。试着吓唬吓唬他。”

出于恐惧——我咽了一口唾沫，因为奥拉似乎认出我了。

“你好，”我尽量用深沉的声音说，“你在做什么，小毛孩？”

惊慌失措的奥拉差点儿被自己绊倒，他赶紧把绳子藏在身后。

“呃……”他说，“没做什么……”

“哦，”我模仿大人的神情，皱了皱眉头继续说，“你是在寻找其他小孩，对吧？”

“没有，”奥拉紧张地后退了一步，“不是……呃……我在找我的……呃……狗。”

我表现出更生气的样子。

“不对，”我愤怒地喊道，“你压根儿没有狗，你这个撒谎的小毛孩！”

奥拉张大嘴巴，惊恐地看着我。

“您是怎么知道的？”他问。

“我知道关于你的一切，小毛孩，”我咕哝道，“你想抓住一个乖巧的小男孩，用绳子把他捆起来，我要送你去坐牢。”

奥拉吓了一跳，他正要试图逃跑，这时，雅各布突然在外套里打了个喷嚏。

奥拉看了看外套，又看了我，接着又看了看外套。

他的脸扭曲起来，露出了狰狞的笑容。

“哦，原来是这样，”他吼道，“你们两个小兔崽子居然敢跑出来开我的玩笑。我要让你们尝尝愚弄我的后果。”

说着，他用力把我们撞倒。

我滚出了好远，胡子和帽子都掉了。我疼得站不起来，同时又被困在外套里无法动弹。

当我终于挣脱束缚时，奥拉用他细长的手指抓住了我。

“哈，”他咬牙切齿地说，“轮到你了，小鸡崽。”

他拿出长麻绳，一头缠住我的腰，另一头绑在自己身上，拖着我离开了。

完了，我吓得浑身发抖，他也许会把我吊起来。要是我有大炮就能朝他开火了，我心想。

但我没有大炮。

奥拉拖着我向前走，我无力反抗。

有的时候，当小孩可真危险。