嗨，小翠！

张海华

“啊！翠鸟，翠鸟！”我喊道。

“它飞得好快！就像一支蓝色的箭射过湖面！”一位妈妈激动地说。

曾带孩子们在宁波市区的日湖公园观鸟，运气不错，居然两次见到翠鸟。一次是看到它在湖上掠过，另一次是发现它停在小河边的树枝上伺机捕鱼。

翠鸟，跟麻雀差不多大，善捕鱼。因其羽色艳丽，娇小可爱，被“鸟人”们称为“小翠”。小翠不是罕见鸟，在城区的月湖公园、绿岛公园等几个有水域的公园，在郊外的小河边以及四明山的溪流里，都可以见到。

它喜欢停在水边的枝条、苇秆、树桩、石头等上面，静静地低头注视水面，一旦发现小鱼踪迹，就会立即弹射入水。它的眼睛能迅速调整水下因为光线折射造成的视觉误差，因此在扎入水中后还能保持极佳视力，故捕鱼本领很强。出水后，通常会返回原地。

守株待“鸟”

翠鸟机警异常，殊难接近。刚拍鸟的时候，我好几次撞见它，但由于心急，都被鸟儿先发现了，来不及按快门，它就已飞走了。

后来我决定采用守株待兔的方法。

2010年夏天，鸟友在东钱湖发现了一对正在育雏的小翠夫妇。它们在附近的一个泥洞里筑巢，翠鸟夫妻每天早晚忙着捕鱼，带回家给洞里的孩子吃。我们研究了它们的捕食、飞行路径，决定在其必经的湖畔搭好迷彩的伪装帐篷，隐蔽起来拍小翠。

好多次，我在凌晨4点起床，驱车直奔东钱湖，在太阳露出山头之前就钻进迷彩帐篷，架好“大炮”等候翠鸟。

“滴滴！滴滴！”伴着发电报般的清脆叫声，小翠飞来准备捕食了。没多久，一只雄鸟叼了条鱼儿，飞掠过来，停在树桩上。可怜的小鱼，还在拼命甩尾挣扎呢。

只见这位鸟爸爸衔着鱼使劲左甩右拍，搞得水花四溅，树桩上尽是鱼鳞与血迹，原本活蹦乱跳的鱼儿很快被敲晕甩死了。这时，翠鸟爸爸又把鱼往空中一抛，等接住的时候，已经是鱼头朝外，然后它迅速飞走，给家里的宝宝喂食去了。

鱼头得朝外？对，这是一个有趣的细节：如果小翠最终把鱼头朝向自己喉咙，那么这美餐就归它自己了；反之，鱼头朝外的话，就是给孩子们去吃的。不仅育雏期如此，早在求爱的时候，雄鸟逮鱼向雌鸟献殷勤，也会把鱼头朝外，喂食给自己的亲爱的。为什么要这样？因为鱼头比较硬、鱼尾比较软，而且按鱼刺的长法，也是先鱼头后鱼尾比较顺，总之是为了便于吞咽。

那年，曾连续出现39℃以上的高温天，从早晨5点到7点多这段时间还可以拍拍，接下来在毒辣的阳光下，帐篷里气温飙升，闷热难耐。这时，小翠也怕热，基本不出现了，为避免中暑，我也只好在7点多就撤退。

翠鸟争鱼

2009年8月23日清晨6点48分，我拍到了迄今为止最有戏剧性的小翠故事。地点还是在东钱湖，不过具体位置换了，是在环湖东路旁的一个池塘——可惜如今池塘旁造了酒店，人太多，翠鸟都不敢来了。

那天一大早，我就在池塘边蹲守。稍后，只见翠鸟爸爸叼着一条小鱼飞来，就停在离我最近的那根竹竿上。它的一个孩子也几乎同时赶到，停在略微下面一点，张开嘴巴讨鱼吃。

一见这难得的场景，咱就来了劲，摁住快门不放！突然，相机取景器里又出现了一个翠鸟宝宝，它从远处飞来后又立即在空中急刹车，鼓翅悬停——哇噻，抢鱼来了！

先到的那只翠鸟宝宝扭头一看，啊呀，事情不妙啊，当即张嘴表示强烈抗议！

后来的那位，也不是省油的灯，继续张开大嘴猛扑过来！

啊呀，怎么啦怎么啦，鸟爸爸竟然叼着鱼飞走了！看来，鸟爸爸见兄弟俩为了一条小鱼而争吵，生气了，干脆谁也不给吃，还是给老老实实待在家里的第三个孩子吃吧。此前，我就已注意到，这池塘里的翠鸟夫妇育有3个孩子，它们都已经出窝了。

那天，我拍完这组照片，竟激动得忍不住在荒郊野外独自拍起手来。

哈哈，现在想起来，真的好傻。

告别“点翠”

童年时，我曾坐在老家河边的船上钓鱼，发现一只色彩鲜艳的小鸟从芦苇枝上扑向水面，转瞬间就叼起了一条小鱼。当时我并不晓得这是什么鸟，后来才明白这是翠鸟。顺便说一句，翠鸟的规范中文名应该叫“普通翠鸟”。这不奇怪，好多鸟名都带有“普通”二字，如普通鸬鹚、普通秧鸡、普通鵟（音同“狂”）等。

在女儿航航读小学三年级时，她不会像爸爸小时候一样去河边钓鱼，但她的语文课本中有一篇关于翠鸟的课文，并且配有一幅插图。有一天我偶尔拿过来一看，越看越觉得这幅翠鸟图别扭，原来，这幅图至少有三个地方画错了：

其一，嘴不应该是全红的。实际上，雄翠鸟嘴全黑，而雌鸟也就是下喙的基部是红色而已；其二，上喙画太长了，应该是上下喙等长；其三，胸前应该是单纯的橙红色，并没有鱼鳞纹。

有一篇跟翠鸟有关的有名的寓言：

翠鸟先高作巢以避患，及生子，爱之，恐坠，稍下作巢。子长羽毛，复益爱之，又更下巢，而人遂得而取之矣。（明·冯梦龙《古今谭概》）

意思是说，翠鸟因为爱护孩子，恐雏鸟坠落受伤，而两次把巢移到更低的地方，结果反而被人方便地把小鸟给抓走了。且先不管现实中是否真有翠鸟会移巢，我所觉得奇怪的是，我所看到的所有译文都想当然地说，翠鸟先是在树的高处筑巢，然后又把巢移到树的低处。这个说法与事实不符。因为翠鸟科的鸟类并不像一些雀鸟那样在树上搭建一个鸟窝，它们通常是在河岸、泥壁上挖洞（或利用原有洞穴）为巢。

关于翠鸟，还有一件事曾闹得沸沸扬扬。2015年，一位有名的京剧演员曾在微博上炫耀她的“点翠”头饰，结果在网上引起轩然大波，无数网友纷纷指责她毫无生态保护意识，也没有爱心。

点翠，是一种传统的饰品制作工艺，在明清达到极盛。这种工艺，是金属与羽毛的结合，需要捕捉大量翠鸟，然后拔取其背部的蓝色羽毛镶嵌在饰品表面。如今，随着生态保护观念逐渐深入人心，点翠这项古老的“精湛”技艺也已经没落，取而代之的是烧蓝等现代工艺。

我相信这位演员本无恶意，她的炫耀更多的是出于无知。

有句话叫做：保护源于关心，关心从了解开始。以上所举例子，都是人们对翠鸟不熟悉（当然更不会真心喜爱）造成的。

让我们在野外見到翠鸟的时候，轻轻地说一声：

“嗨，小翠！”

这就很好。