烈焰中的导盲犬

［美］克里斯坦松　杨春霞译

我已经和阿尔莫一起旅行了十万多英里。

有一次旅行的时候，我们住进了老朋友亨利·巴克的旅馆。我们刚睡了几分钟，就被阿尔莫焦躁的来回跑动的声音惊醒了。很快，它跑到我的床前，用爪子抓住我，哀叫起来。

我站起來，给它套上牵索，拿起拐杖，进了走廊。我没听到有人走动的声音，根据我的判断，应该是一切正常。于是，我命令阿尔莫回房间去。它又一次哀号起来，跳着往我身上扑。接着，传来一阵很特别的轰隆声和号叫声，混杂着玻璃破碎时的“哗啦”声。旅馆里的某个地方开始一阵阵地骚乱起来，人们尖声叫喊着：“起火啦，起火啦——旅馆起火啦！”

我命令阿尔莫：“到大门口去！”在我们转过拐角冲向电梯的时候，阿尔莫突然停了下来，拽着我使劲往后拖。此时，我感觉到走廊已经烧成了一片火海。阿尔莫又一次猛地拖着我，向我房间的方向撤退。我们冲回房间，唤醒我的妻子。妻子跟着我跑进走廊，我惊讶地听见她说：“我们该往哪里走呢？”“你看不见该往哪里走吗？？”“看不见，”她说，“烟太大了，根本看不清。”话音刚落，我们就被封在了一片黑压压、浓密的烟雾中，呛得谁也透不过气来。我下意识地给阿尔莫下了一道命令：“到大门口——出去！”阿尔莫贴近地板，嗅到了烟雾最稀薄的地方的空气。它很有把握地知道了该走哪条道，于是拽着我们两个人，沿着走廊向相反的方向跑去。火苗正从后面快速地向我们扑来。

“快点，快点！”我冲着它大声喊，好让它透过消防车密集的呼啸声和大街上人群的叫喊声听到我的声音。它火急火燎地在前头开路，领着我们转过一个又一个走廊。到了一个交叉口，它突然停下来，用力嗅着空气。因为烟雾太浓，它没法看到远处。它警觉地站了一会儿，然后向左急转弯，继续向前跑去，跑了几码远，停在一个窗口前。我们打开窗户，发现它正好通向一个安全出口。

在这里，我们又面临着新的问题。一打开那扇窗，就把更多的烟雾和火焰吸进我们这条通道里来了。我当时的一个想法是，让阿尔莫从窗口进到安全出口，于是我命令阿尔莫：“出去！”

但是它拒绝走。我试图把它举起来从窗口塞过去，但它极力反抗。站在我们下面的屋顶上观察火势的两个人看到我们正在窗口挣扎，便顺着安全出口的梯子爬上来营救我们。接着，一个消防队员也从同一个通道上来了，他在我的耳边大声喊道：“你得把狗留下，自己冲出去逃生。”

我马上就明白了阿尔莫为什么不愿意从窗口逃出去，它是不愿意离开我。爬出窗口以后，我招呼它跟上来，它马上就跟过来了。

消防队员和我妻子都坚持让我第一个走下梯子。匆忙当中，我的大衣让一个尖尖的东西给钩住了，我挣扎着想脱开的时候，一失足便从梯子的横档上滑了下来，掉到下面的房顶上。这一下摔得我头发晕，心乱跳。但当我听到上面的嘈杂声和周围的人们激动地喊着“把狗扔下去！”的时候，我急忙站了起来，疯狂地冲着消防队员喊：“不要把狗扔了！”消防队员和另外两个人犹豫着，不知道如何处理阿尔莫。我的妻子提议消防队员，把他的两只胳膊放在阿尔莫身下后腿的前边、前腿的后边的位置——牧羊人就是用这种方法举起小羊羔的。消防队员照着做了，发现这样能很轻松地把阿尔莫举过栏杆。接着，他抓起牵索的抓手，尽力把狗往下递，然后一松手，让狗落到了正在房顶上等着接它的几个人的怀里。

阿尔莫一着地就蹦跳着朝我跑过来，它直立着后腿，站起来狂热地吻我。我的妻子也安全地下来了。救我们的那两个人和消防队员刚刚下到房顶，大火就从我们逃生的那个窗口喷涌而出。消防队员大声喊着：“让我们把房顶清扫干净！”因为下面仓库里存放的是汽油和柴油，随时都可能起火、爆炸。

我们在一排平房的屋顶上拼命地跑，等到了地面上的时候，我们的力气几乎用尽了。但是，阿尔莫从容不迫地领着我们走到人行道上，在激动的人群中穿行。它小心翼翼地绕过灭火水龙带、汽车、消防车以及消防队的化学武器和云梯车，把我们安全地带到了自家的汽车前。我们的车停放在好几个街区之外。

到停车场的时候，我的注意力转到了身旁这只高贵的动物身上。我和妻子抚弄着阿尔莫，表扬它刚才所做的好事，这时，一大群报社记者和摄影师从天而降，问了很多阿尔莫是怎样把我们救出来的问题。阿尔莫就这样成了英雄，它的故事传遍了两个大洲。

余沈阳摘自《汪说：你是我的全世界》

（中国文史出版社）