榜 样

William Henry Davies

佚 名（译）

Here's an example from

A Butterfly;

That on a rough,hard rock

Happy can lie;

Friendless and all alone

On this unsweetened stone.

Now let my bed be hard

No care take I;

I'll make my joy like this

Small Butterfly;

Whose happy heart has power

To make a stone a flower.

小小一只蝴蝶，

为我做出榜样：

它悠然自得，

落在粗糙坚硬的岩石之上；

它甘心寂寞，

尽管石头缺少甜蜜芬芳。

即使床铺如岩石坚硬，

我也在上面宽心安躺；

就像这小小的蝴蝶，

我要把欢乐酝酿：

愉快的心具有神奇的魔力，

能让石头变成鲜花绽放。