跨越国界传承中华文化之美

文|杨 宁 尹舜婕 次 拉

在德国亚琛和法国巴黎，一群热爱中华传统文化的人们，用心传承与弘扬中国民乐、汉服文化，并通过独特的文化交流方式，将中华文明的博大精深展现给世界。

2022年7月，昱音国乐社在波鸿潜园进行专场演奏

汉服华彩，古典舞姿翩然，民乐箫笛吟响，交织出千年的传世风华。在德国亚琛和法国巴黎，一群热爱中华传统文化的人，用心传承与弘扬中国民乐、汉服文化，并通过独特的文化交流方式，将中华文明的博大精深展现给世界。

在德国亚琛，由留学生组成的昱音国乐社，把中国民乐搬上德国舞台，将中华乐韵娓娓道来；而在法国巴黎，具有公益性质的法国木瓜社，成员们身披华美汉服，倾情演绎着千年古韵，以华彩绘就中外友谊长卷。

始于兴趣 凝聚初心

如一颗发光的种子，2018年，在德国亚琛这座小城里，几位留学生凝聚着共同的兴趣，古筝、二胡、琵琶，在异国他乡拉扯起一个爱好民乐的学生社团。

“最初，社团只有四五名社员。”其中一位创办人王瑶说，由于规模有限，社团只能接受当地亚琛中国学生联合会提供的小型演出机会，通常三四人成组，“只需弹奏一些传统并且广为人知的民乐曲目，如《茉莉花》。”

尽管稍显稚嫩，但独特的演奏风格瞬间令人铭记。王瑶记得，有一次，他们身穿汉服奏响民乐，外国观众直夸汉服漂亮，接连表示有兴趣了解这些传统乐器和服饰；还有一次社团在商演场合用民乐演奏《权力的游戏》主题曲，赢得了诸多外国剧粉的好评。

中法文化交流木瓜社是一家正式注册于2022年8月9日的法国公益社团。其名取自诗经“投我以木瓜，报之以琼琚”，寓意着以美好情谊和真诚待人之心，引领中法两国间文化交流之路。

作为木瓜社社长，刘静自幼对中华文化怀有浓厚的兴趣，并渴望将中国文化中所有优秀美好的元素展现给世界。饱含着这份炽热愿景，木瓜社翩然而至，将汉服的华美华贵、书法的墨香悠远、茶艺的优雅别致、舞蹈的身姿飘逸、民乐的古韵悠扬，一一纳入自己组织的璀璨盛宴。

“我们渴望将我们的文化传播给更广泛的人群，让它在海外得以传承。”刘静解释道，木瓜社的兴起是由于这群中华文化爱好者的坚持，他们投身于文化传播活动之间，在法国的各个角落展现汉服之美。

在一家法国公司工作的华侨于娜（化名），常常在公司的年会或者日常上班时穿着汉服，自信满满地向法国同事介绍汉服的魅力。“他们甚至难以相信这样精美的服饰居然可以在网上购得，而且每个人都买得起。”于娜兴奋地说道。在她的引领下，她的法国同事们也开始尝试购买并穿着适合日常上班的改良汉服，兴起一股汉服的风潮。

而现在，这些海外的华侨华人有更大的志向，希望将这份深情厚谊传承得更深远。于是木瓜社应运而生，成为一处凝聚志同道合者的乐园。

文化交流 不断成长

如同旭日初升，昱音国乐社由最初的几个人，成长为拥有20余位热爱民乐者的社团，他们中多数是留学生，还吸引了一些对民乐慕名而来的社会人士。现任社长薛鹏飞说，社团内有两位琵琶演奏者已经在德国工作。

然而，发展的道路上不乏坎坷。在国外，购买民乐乐器异常困难；社团成员弹奏水平参差不齐；缺乏专业的老师指导训练；成员们的业余生活时间亦显紧张。

即便如此，社团成员平摊租借排练场地的昂贵费用。面对以往良莠不齐的演出效果，薛鹏飞亲自负责编曲谱，社团成员在空闲时间积极排练，以提高演奏质量，实现舞台上的完美演出，给予观众最好的享受和体验。他们还在社交平台积极分享有趣的民乐演奏视频，用心经营着社团媒体账号。

未来的路途依然充满挑战。最近，昱音国乐社正在准备一次专场音乐会。复杂的前期准备、较长的演出时间、复杂的曲目，这对他们来说无疑是巨大的挑战。他们相信，只要携手努力，就可以共同实现这一目标！

2023年7月，在亚洲文化节上，法国木瓜社成员进行了民乐表演

“小时候我听到一些喜欢的音乐，不论是流行歌曲，还是电影配乐，我都会想，如果有一天我能把这些歌曲改编成民乐，并找到一群人演奏出来该有多好，现在在国乐社算是实现了我儿时的小梦想。”薛鹏飞坦言，“我为社团感到骄傲，成员们都非常出色，我很珍惜跟他们在一起的时间。”

“昱”字，“日”于“立”上，寓意光辉灿烂；反过来，“立”于“日”上，意指音韵悠扬。抱着名称中的希冀和不屈的热爱，昱音国乐社始终勇敢地打破现有局限，不断成长。薛鹏飞说，“我们想拿出更令人满意的作品，让更多人看见德国有这么一群人在弘扬民乐。”

“作为身在海外的中国人，我们怀揣着满腔热忱，渴望向海外展示传统文化的博大之处，并全情投身于其保护之中。”刘静激情满怀地说道。“我们承担着文化使者的使命，挖掘中华文化的独特之处，让其在异国他乡绽放耀眼光芒。”

凭借着木瓜社成员的不懈努力，尚仪、尚艺、尚食和尚工四个文化小组相继成立，运营与成员也初具规模。木瓜社亦在巴黎老佛爷百货、花朝月、巴黎展博会等盛事中，展现出其别具一格的魅力与独特风采。

在德国，昱音国乐社已经成为亚琛小有名气的社团，薛鹏飞自信地说道：“中国驻德国领馆等举办官方活动时，如有需要民乐演出，大都会找我们社团合作”。

从2018至今，昱音国乐社已经参与了科隆中国节、汤若望协会成立40周年暨中德建交50周年庆典、“丝路之声”音乐会暨“文化中国，水立方杯”中文歌曲大赛杜塞尔多夫赛区颁奖晚会等共13场较大规模的校外演出，还参与过许多小规模的临时演出和街边快闪活动。

创新传承 开拓新路

近年来，在华侨华人的努力之下，中国传统文化如汉服、茶艺和民乐正逐渐被越来越多的欧洲人所倾慕。然而，与日韩文化等传播门槛较低的文化相比，中国文化在海外的宣传仍有待加强。正是在这个挑战与机遇并存的时刻，木瓜社的成员迎难而上，以汉服舞蹈和小游戏等趣味方式传播中国文化，吸引更多关注。

2023年7月8日，巴黎亚洲文化节盛大开幕。登场之初，由木瓜社呈现的《繁花》古典舞蹈华彩缤纷、引人入胜。舞姿优美的舞者们，在汉服的点缀下舞袖飘飘，将古代优雅与华夏韵味融为一体，绽放出千年文化之美。漫舞之余，木瓜社还悉心准备了别具风情的民乐演奏和传统手工艺展览。

“为了完美呈现《繁花》，我们倾注了无数心血，反复排练每一个动作，只为在舞台上展现最绚丽的效果。”刘静深有感触地说道。由于场地租赁费用较高，社团成员只能在国家图书馆平台排练。平凡的场地，却见证了不平凡的坚持。烈日当空，汗水如雨，他们用舞蹈讲述着对艺术的深沉热爱，展现出令人动容的执着和感染力。

2022年9月，昱音国乐社在杜伊斯堡参加“中国节”

在《欢沁》《青玉案》《赤焰之缨》的悠扬旋律中，木瓜社带给观众耳目一新的民乐演奏。负责演奏和编曲的是两位来自巴黎中乐团的女生，与海外传播的中国民乐通常选择传统几首曲目不同，他们努力推陈出新把流行的中国歌曲与民乐传统文化相融合，用传统乐器的演奏方式重新演绎了一些电视剧主题曲、游戏主题曲，将传统与时尚完美交织。

昱音国乐社也同样不满足于守旧，勇敢地尝试将传统民乐与民谣、摇滚、流行、古典等不同风格的音乐融合。他们甚至引入了西洋乐器，以此提高音乐的完整性与现代感。薛鹏飞直言，“我们想打破大家对民乐的刻板印象，民族乐器不止可以演奏传统民乐，也可以和西洋乐器碰撞，摩擦出新的火花。”

“我们也曾担心过，可能会被外界批评为乐团的组成不伦不类。”薛鹏飞说，“经过多次尝试证明，民乐与西洋乐的奇妙组合带来了意想不到的惊喜。”

2022年11月，在亚琛中国学生会的邀请下国乐社于德国亚琛市中心举办了一场快闪活动，以中西合璧的方式演奏了一首传统民乐曲目《梁祝》和一首英文流行歌曲《小姐》。不同于以往的演出，这一次是在市中心人流最密集的地方随机开始表演，异国观众纷纷驻足，好奇地观赏着这场独特的演出，这一场惊艳表演收获了广泛的好评与掌声。

在2023年1月6日的亚琛春晚上，昱音国乐社与亚琛中国学生会摇滚乐队合作，一场充满创新的演出吸引了全场目光。民乐与摇滚的融合呈现出动感十足的动漫《火影忍者》的主题曲，观众们十分投入，演出赢得了满堂喝彩。

“我们会拿出更好的音乐作品，往中西结合的方向继续尝试。我们不仅要将西洋乐器融入传统民乐，还要尝试改编一些经典西洋乐曲，让中国和外国听众引起更多的共鸣。”薛鹏飞坚定地说道。“我们要继续努力，让民乐跨越国界，赢得更多人的青睐！”

展望木瓜社的未来，刘静深知传承与扎根至关重要。她怀抱着美好的期许：“但愿能有一批热诚之士，在此扎根深耕，将中华文化代代相传。让法国人和华人华侨都能够深刻融入、热烈拥抱我们博大精深的中华文明。”