常熟出土二方明代邹氏墓志铭释读

邹 亮

1958年12月，常熟虞山东麓人民体育场出土《明故梦椿邹君墓志铭》。2004年4月，常熟博物馆考古部抢救性发掘了虞山北麓桃源涧左侧常熟市社会福利院老年公寓基建工地，出土《明诰封南京吏部郎中邹公暨宜人钱氏墓志铭》。笔者细读后发现二方墓志铭之墓主，是常熟邹氏家族的重要人物。前者是常熟乐志堂翁氏开创者翁长庸的本宗五世祖邹元德之墓，之后成为邹、翁两家共同祖坟地；后者系明代弘治六年进士、山东左参政邹韶及弟浔州知府邹武家族墓地，墓主为其父，邹氏家族因与常熟城北钱氏家族联姻，走上科举仕途，成为官宦之家。二方墓志与传世文献可相互比较，释读墓志铭，可以订正传世文献的一些讹误，弥补缺漏。既能补充常熟邹氏、翁氏家族历史史料，也能展示明代士人交往、家庭婚姻关系以及日常生活细节。

一

《明故梦椿邹君墓志铭》[正德二年（1507）十二月二十二日葬，志长41厘米、宽40厘米、厚6厘米。志文27行，满行23字，正书，青石质。1958年12月常熟虞山山麓（虞山镇北门大街人民体育场）出土]

图1 明故梦椿邹君墓志铭

[志文]明故梦椿邹君墓志铭

赐进士承直郎处州府通判前刑部主事昆山陶缵撰文

赐进士中顺大夫知宁波府事前刑部郎中邑人禇圻书篆

弘治乙丑六月六日，梦椿邹君卒于家。临终语子复曰：“陶公尝知我、爱我，我铭是愿。”越三年，正德丁卯十二月廿二日，复乃举柩葬城北祝家山新阡。先期，持庠友张君士祥状来乞铭，遵治□也。以余平时所知见，质诸状皆不诬。遂按：君姓邹，讳祯，字元德，别号梦椿，世居常熟邑城里。曾大父商。大父仲谦，尝壻于任君，初亦系任姓，久乃还于邹。父明善，母徐氏。君生而识敏，暨（既）长，能敦孝义。年十六，父明善殁，明年祖复殁。君匍匐两丧，丰俭惟中。祖母任悲恸成疾，君必□进汤药，任后得以终余年。时二弟祚、祀尚幼，君抚育□诲，务观其成。次第冠婚，曾无靳费，悉推遗业让之。二弟今克树立，君之力也。其教子严而有法，自文艺外，一言一行，动以规矩相绳，肆□彬彬，望之自别。君初尝业儒，因家就（贫）弃去，熟观世故，益以练达，凡事后成败，皆能意料不谬。故乡人有疑事必质于君，是非纷委，君以一言折之，众服其断。至其晚年，厌弃事累，每风晨月夕，偕一二朋辈壶觞自怡，不醉不止。有复以事问者，辄不应，君子谓知退云。疾革，谆谆以老母在堂不及终养嘱其子复。□死不忘亲，兹亦人所难也。溯生景泰癸酉九月初四日，享年五十有四。配秦氏。子男四：长泰，娶王，先卒。次鼎，赘徐。次复，邑庠生，即乞铭者，娶钱。次坤，娶顾。孙男二：天与，娶屈。天锡，聘曹。女三，一诺张文章□相。呜呼！君之为人也有足铭，余之于君也不可不铭。于是乎铭曰：

天可必乎，而无遐寿。不可必乎，而则有后。我思邹君，殆不可复。虞山峩峩，终古常秀。

撰文者陶缵，字述之，昆山人，生于天顺三年（1459）五月十三日，成化二十三年（1487）进士，曾任刑部主事，处州通判。①龚延明主编：《天一阁藏明代科举录选刊·登科录》（点校本·上），第 591 页，宁波：宁波出版社， 2016。

书篆者禇圻，字弘望，常熟人，父禇玙，南京国子监博士。生于天顺二年（1458）十二月二十六日，弘治六年（1493）进士，广东乡试第一名，授刑部主事、迁员外郎。慎于听狱，有冤滥必申之，不以成案为难。湖广参将赵晟杀指挥某，其家诉于朝，圻往鞫之。圻知晟力能移狱，兼程以至，按论晟死。擢知宁波府，举荒政、修废堰、建小学。刘瑾②刘瑾（1451—1510），明宦官，陕西兴平人，本姓谈。侍武宗于东宫，正德时掌司礼监，引聚私党，斥逐大臣。掌管东厂、西厂，屡兴大狱，后被宦官张永告发图谋反叛，伏诛。索货外郡，圻拒之。迁广西按察副使，寻致仕。

邹祯，字元德，别号梦椿。2000年嘉德公司拍卖的翁氏收藏典籍中，有翁长庸的《蓼野年谱》，最后由翁万戈售予上海图书馆。翁长庸（1616—1683），字玉宇，号山愚，翁同龢上溯七世祖。顺治丙戌（1646）举人、丁亥（1647）进士，户部山东司主事、奉敕督榷芜湖钞关，出为山东滨乐分司运同，充山东乡试同考官，迁长芦转运使司运使，擢河南布政使参政，分守河南道。翁长庸乃东始庄塾师邹达所次子，过继给翁万春，为常熟乐志堂翁氏的开创者。③参见邹亮：《常熟翁氏与无锡邹氏血缘关系考述》，《东吴学术》2019年第3期。《蓼野年谱》载：

余本邹姓，先世汴人，宋忠公官龙图阁待制，讳浩字志完之裔也。浩子柄为御史，与弟招扈南渡时，占籍海虞之东始庄。五传至宗瑞，元平江路总管。又四传讳立大，读书好古，号瓮天居士。瓮天居士有子曰九思，讳立诚，入明，洪武二年庚戌登贤书，三年辛亥成进士，仕陕西金州守。九思公生士坚，讳贞，以人才荐任山西绛州二守。士坚生商，以字行，为元清。商生仲谦，仲谦生明善。明善初建迎晖楼，里中有楼下之名，生元德。溯九思至元德数世皆单传。元德资禀勤敏，达世故，凡怀疑者就正，多中肯綮，人重之，号梦椿。生子四：泰、鼎、复、坤。复字东阳，邑庠生，习毛诗，号山泉，配钱氏，生子四：可大、可久、可学、可立。弟坤未有子，命子可学嗣之。年六十有二卒，葬虞山东麓元德墓次，都御史陈察为作墓志铭。是为余高祖父母。①翁长庸：《蓼野年谱》，上海图书馆藏。

对照《明故梦椿邹君墓志铭》（以下简称《邹君墓志铭》）和《蓼野年谱》，可以得出以下五点结论：

1.几代世系明确。邹祯，字元德，号梦椿，曾祖父商，祖父仲谦，父明善，生泰、鼎、复、坤四子，两文可对应。《蓼野年谱》称“溯九思至元德数世皆单传”。《邹君墓志铭》载，元德公邹祯有二弟：祚、祀，二弟尚幼，元德公抚育教诲，培养成人，并为二弟成家立业。按照惯例，应以当时或最早的记载为准，从《邹君墓志铭》说。

2.元德是一位德高望重的乡绅，擅长替乡人排忧解难。《邹君墓志铭》云：“熟观世故，益以练达，凡事后成败，皆能意料不谬。故乡人有疑事必质于君，是非纷委，君以一言折之，众服其断。”《蓼野年谱》称：“元德资禀勤敏，达世故，凡怀疑者就正，多中肯綮，人重之，号梦椿。”两文可相互印证。

3.元德次子邹复，是个有影响的读书人。《邹君墓志铭》云：“次复，邑庠生，即乞铭者，娶钱。”《蓼野年谱》称：“复字东阳，邑庠生，习毛诗，号山泉，配钱氏。”邹复是元德四个儿子中读书最为出色，较有影响的一个。元德病重时，临终嘱咐的便是邹复，并由他出面请曾任刑部主事、处州府通判的陶缵为其父作墓志铭，而他本人去世后则由都御史陈察作墓志铭。邹复是翁长庸的高祖父。

4.墓葬地在虞山东麓。墓葬出土地原体育场，在今常熟虞山东麓虞山公园。而《蓼野年谱》称邹复“葬虞山东麓元德墓次”，明确元德墓在虞山东麓，两者亦一致。

5.元德与陶缵交好，志趣相投。《邹君墓志铭》载，元德临终语其子邹复，要由陶缵撰墓志，因为“陶公尝知我、爱我，我铭是愿”。陶缵为昆山陶岘后裔，陶岘乃陶渊明第九世孙，唐开元年间从江西九江迁昆山。明代方鹏撰《昆山人物志》言陶岘：逢佳山水，必穷其胜。陶缵本人仕途坎坷，如《明孝宗实录》卷六十九就记录一次追责事件，弘治五年（1492），刑部郎中车霆等、员外郎蔡相等、主事陶缵等均受到处罚。陶缵或有其祖陶岘寄情山水遗风。《邹君墓志铭》载元德“至其晚年，厌弃事累，每风晨月夕，偕一二朋辈，壶觞自怡，不醉不止”，可证元德与陶缵或情趣相投，成为知心好友。

翁同龢将邹元德视为家族历史上的重要人物，曾撰《邹元德公墓表》：

呜呼，此我山愚公本宗五世祖邹元德公之墓。子东阳公坿焉，其昭穆皆邹氏冢也。山愚府君承姓翁氏，其曾孙同赠光禄文安公寄葬东偏最南一穴，西偏迤南则公之曾孙子司，其下手处东则赠荣禄庆贻公，西则赠奉政音保公，其余累累者皆翁氏之殇也。呜呼，文安公之殁也，未娶，家贫不能具礼，故偈葬于邹氏之兆域，然系姓虽别，精气实通，褒赠有加，百世式仰，子孙其敬念之哉!同治十二年十二月己丑，同龢敬述并书。②翁同龢：《瓶庐丛稿》卷6，谢俊美编：《翁同龢集》，第972 页，北京：中华书局，2005。

邹元德死后所葬陈家山门，遂成邹氏的家族墓地，子孙殁则环墓而葬。东阳公邹复附葬在侧，翁长庸的不少后人也葬入该墓地，成为邹、翁两家血脉相依的见证。据《海虞翁氏族谱》载：翁庆贻，翁心存兄，“早卒，诰赠荣禄大夫、陕西巡抚，葬陈家山门邹氏祖茔下，未娶无子，以先公三子同爵为后”；翁音保，翁同龢兄，“嘉庆壬申生，早卒，葬陈家山门邹氏祖茔下，以仲公次子曾荣为后”。①翁心存辑，翁同龢等补：《海虞翁氏族谱》，同治十三年（1874）刊，常熟图书馆藏。虞山公园在虞山东麓，正门临北门大街，为旧时半巢居及陈家山门处。虞山东麓原常熟市中医院后山，亦名祝家山，陈家山门是一条沿原常熟市中医院南侧上山的小路，在今言子墓北侧山麓，20世纪80年代还存在。邹氏祖坟地陈家山门，正是现在《邹君墓志铭》的出土地点。

二

《明诰封南京吏部郎中邹公暨宜人钱氏墓志铭》[正德五年（1510）十二月二十日葬。志、盖均长59厘米、宽61厘米、厚11.5厘米。盖文3行，满行6字。篆书。志文32行，满行33字，正书，青石质。2004年4月21日虞山北麓桃源涧市老年公寓出土]

图2 明诰封南京吏部郎中邹公暨宜人钱氏墓志铭

[盖文]诰封南京吏部郎中邹公暨配宜人钱氏之墓

[志文]□□□□□□□□邹公暨宜人钱氏墓志铭

□□□□□□仕邹君性之暨其弟乡贡进士复之，缞绖踵门，奉所状父母行实，谒□□□□□之石。予素闻邹公伉俪之贤，及致政归，则信符所闻。乃为叙而铭之：公□□，□□馨，别号怡梅。曾大父德恭，大父以新，父雪轩，母陈氏。世居海虞邑之凤凰□，□□始迁于先贤吴公巷。公性度谦和，风致闲雅，望之若羽人仙客。平生孝于亲、□□弟，而处姻戚尤厚。失所者，市屋以居之，且婚嫁其子女。所交有负官征者，追并□急，公悯然，欲为之偿，阅其箧无余资，惟得纻一缣，即以与之，闭不以告人。少攻经学，累于公私，弗果仕志。教二子读书，习举子业，亲为改正，卒成其科名。至老手不释卷，诸子史、唐人诗，多能默诵。雅好吟咏，句法清新，无尘俗气。与诸乡彦优游林下，极暮年之欢。配钱，讳秀真，父用学，母沈氏，同邑旧族。既笄归公，克尽内职，雪轩翁性严，事之无少忤其意。躬操井臼，勤纺绩以相家。岁时问遗其母若弟，资助不给，终始不怠。与君子偕老一堂，雍雍肃肃，闺门刑法，内外整然。公生于正统二年十二月十八日，卒于正德五年六月五日，享年六十有八。初受敕封南京工部主事，再受诰封南京吏部郎中。厥配生于正统五年正月二十七日，卒于正德四年十二月二十四日，享年六十有五。初封安人，再封宜人。子男二：长即性之，名韶，娶钱，先卒，赠宜人，继夏，封宜人；次即复之，名武，娶陶。孙男四：兆熊，娶吴；兆龙，聘钱；兆鹤，聘朱；兆科，未聘。孙女五：长适邑庠生盛正、次适陈虞、次诺朱术、次诺徐珝、次幼。择以庚午十二月二十日，葬于虞山北麓之新茔。性之昆季，皆有学有才，驰名科第。而性之历官三省，出守大郡，政声赫奕，仕禄方隆，而急流勇退，为时所称。谓非得于家庭之训而然乎？是可铭已。铭曰：

木之茂由于根，流之长本于源。善积厥躬，必昌其后昆。观公夫妇之贤，宜子孙之显且蕃，接迹仕路，今不乏人。尚有赠章，焯于墓门。

资善大夫礼部尚书钦赐玉带前翰林学士南京国子监祭酒吏部尚书经筵讲官兼东宫讲读官国史副总裁邑人李杰撰文

赐进士出身奉议大夫湖广提刑按察使司佥事前监察御史邑人卢翊书丹

赐进士出身奉训大夫工部致仕员外郎邑人钱仁夫篆盖

《明诰封南京吏部郎中邹公暨宜人钱氏墓志铭》（以下简称《邹公暨宜人钱氏墓志铭》）撰文者李杰（1443—1517），字世贤，号石城雪樵，常熟人。明成化二年（1466）进士，改庶吉士，授编修，历南京国子监祭酒。正德二年（1507），官至礼部尚书，忤刘瑾，致仕。善画。

书丹者卢翊，字凤翀，常熟人。弘治三年（1490）进士，以御史出按四川，兼视水利，修都江堰。进按察副使，分守松潘，修铁索桥及栈阁。迁云南布政使参政，亦重兴修水利，以解苦旱。官至广西布政使。

篆盖者钱仁夫，字士弘，号东湖，常熟人。弘治十二年（1499）进士，历官工部员外郎。刘瑾专政，引疾归。后瑾诬逮有清望者，人始服其明决。幼嗜性理，好著书，学者称“东湖先生”。画山水竹石有逸致，字四体皆善。能有诗，有《归闲文纂》《水部诗历》。

原常熟县国立图书馆藏彭汝球、彭汝琎和彭邦俊于光绪十七年（1891）增修《虞山邹氏世谱》。该谱记载彭汝球祖上原姓邹氏，为明代进士邹韶后裔。乾隆年间，因入赘彭氏，改为彭姓。彭汝球乃清代虞山画派画家、晚清县丞。据李猷《近代诗介》：“彭汝球，字叔才，邑诸生，翁氏彩衣堂之西席。”该谱前录邹韶《虞山邹氏家谱序》、邹武《虞山邹氏家谱图传序》，称“宋元兵兴，谱牒遗失”，以邹韶兄弟的高祖邹礼为始祖。

该谱第四世“兰”，字惟馨，号怡梅。《世谱》有怡梅公家传：

兰，晞长子，字惟馨，号怡梅，以子贵封南京工部虞衡司主事，晋封南京吏部稽勋司郎中，配钱氏，同邑城北旧族，用学公女，封安人，晋封宜人。公早岁读书为文，兴隆昌泽，太守相资讲学，后舍括不仕，书史日不去手。事父母先意承志，能得其欢心。痛父母中年谢世，事继母孙益尽孝敬。父虽严厉而欢愉如一，待弟蕙尤极亲爱。公私事，竭力为之，未尝有难色，弟亦自知感，白首欢爱无间言。凡族属姻戚婚丧事，多默助之，恒周其所不给。里人有急难，至倾囊以济，亦不使人知者。每遇父母忌日，祭毕终日不乐，读《蓼莪》诗辄流涕，孝友信义类如此。晚岁邑令礼请乡饮，每修书恳辞，终未尝与。与耆英结社，诗酒相与娱，有《怡梅集》藏于家。宜人自笄归公，左右相助，纤悉不遗，事舅姑以孝，处妯娌以和，御臧获以恩礼。知古今事，小学、日记皆能讲说，手不能书而目善识字。遇岁歉，斗米至五十钱，宜人竭力纺绩为众婢先，以资耕种，辛苦勤劬，家赖以丰。且能诗，虽不知韵，音响多谐偶合。公在邑，宜人在乡，遇事往往作诗以讽之。见人贫老者，馈恤恐不及，无间亲疏。协公治父母丧事，奉蒸尝，克循古典。公迎养宜人母沈于家，生事死葬咸既厥心，内外亲戚待之皆有常道，为德之后，远近颂之。生子二，长韶，次武，令读书，俱授以诗，学公亲为讲解考课，而宜人每中夜作羹以资诵读勤苦，呜呼贤哉。公寿六十八，生于正统二年十二月十八日，卒于正德五年六月五日。宜人寿六十五，生于正统五年正月二十七日，卒于正德四年十二月二十四日，合葬于虞山北麓桃源涧父茔之昭穴。作志铭者礼部尚书李世贤杰也。①[清]彭汝球、[清]彭汝斑、[清]彭邦俊增修：《虞山邹氏世谱》，光绪十七年（1891）钞本，原常熟县国立图书馆藏。

对照《邹公暨宜人钱氏墓志铭》与《虞山邹氏世谱》怡梅公家传，有八点结论：

1.家族世系明确。墓主怡梅公，谱名兰，字惟馨，号怡梅；父晞，字廷玉，号雪轩；祖父鼎，字以新，号崇素；曾祖父礼，字德恭，号景虞。《虞山邹氏世谱》与《邹公暨宜人钱氏墓志铭》记载完全一致。又参弘治六年（1493）进士登科录，“邹韶。贯直隶苏州府常熟县，军籍。县学生。治《诗经》。字性之，行一，年二十九，八月十四日生。曾祖以新。祖廷玉。父兰。母钱氏。具庆下。弟武。娶钱氏。应天府乡试第三十名，会试第一百二十九名”②龚延明主编：《天一阁藏明代科举录选刊·登科录》（点校本·中），第90页，宁波：宁波出版社，2016。，亦吻合。

2.《邹公暨宜人钱氏墓志铭》与《虞山邹氏世谱》均涉及怡梅公及钱宜人事略。前者为诰封南京吏部郎中邹公（怡梅）暨宜人钱氏墓志铭，后者传主虽为邹兰，但文中叙钱宜人事迹甚多，实为合传。

3.怡梅公及钱宜人生卒年月明确。怡梅公寿六十八，生于正统二年（1437）十二月十八日，卒于正德五年（1510）六月五日。宜人钱氏寿六十五，生于正统五年（1440）正月二十七日，卒于正德四年（1509）十二月二十四日。《虞山邹氏世谱》与《邹公暨宜人钱氏墓志铭》完全一致。

4.作墓志铭者为李杰。《虞山邹氏世谱》称“作志铭有礼部尚书李世贤杰也”，与《邹公暨宜人钱氏墓志铭》“资善大夫礼部尚书钦赐玉带前翰林学士南京国子监祭酒吏部尚书经筵讲官兼东宫讲读官国史副总裁邑人李杰撰文”吻合。

5.墓葬地确凿。《虞山邹氏世谱》称怡梅公及钱宜人合葬于虞山北麓桃源涧，而《邹公暨宜人钱氏墓志铭》正是出土于虞山北麓桃源涧常熟市老年公寓，《虞山邹氏世谱》记载为确。

6.怡梅公及钱宜人培养了两个优秀的儿子邹韶、邹武。邹韶（1465—1522），字性之，字穀城，弘治六年（1493）进士。授南京工部主事，革芦钞弊，历迁刑部员外郎、吏部郎中，出为兖州知府。正德五年（1510）忤刘瑾被谴致仕。嘉靖元年（1522）擢山东左参政，未及任卒，陈寰作墓志铭。弟邹武（1469—1539），字靖之，号近斋，弘治甲子（1504）举人，浔州知府，亦以廉静称，列祀乡贤，陈察作墓志铭。根据计宗道撰《虞山雅集记》和沈周绘《虞山雅集亭图》，邹韶、邹武兄弟与沈周、文徵明、陆润等都有交往。明代陈绳武编《二陈先生全集》（《陈琴溪文集》《陈虞山文集》）被黄山书社列入《明别集丛刊》第6辑第27册、第28册出版。《二陈先生全集》收入陈寰撰《例授中大夫山东左参政穀城公墓志铭》，陈察撰《中顺大夫浔州府太守近斋邹公墓志铭》，可对照参阅。

7.徙居地可考。《邹公暨宜人钱氏墓志铭》称“世居海虞邑之凤凰□，□□始迁于先贤吴公巷”，陈察撰《中顺大夫浔州府太守近斋邹公墓志铭》言“邹讳武，字靖之，别号近斋。其先曾大父以新而上，世君（居）常熟凤凰山下，大父廷玉徒（徙）居邑城之子游巷”。据《虞山邹氏世谱》载，怡梅公之父廷玉公邹晞，中年时“以家旧与言子游阙里相近，遂复迁于墨井之旁筑室焉，曰吾子若孙可以世居于此，挹先贤之遗风矣”。吴公巷与子游巷，当为同一地方。

8.常熟邹氏的发达与其跟常熟城北钱氏的联姻有一定关系。邹韶、邹武之母钱氏，在操持家业、助推家族发达上起到了重要作用。《虞山邹氏世谱》云：“配钱氏，同邑城北旧族，用学公女，封安人，晋封宜人。”《邹公暨宜人钱氏墓志铭》言：“配钱，讳秀真，父用学，母沈氏，同邑旧族。既笄归公，克尽内职，雪轩翁性严，事之无少忤其意。躬操井臼，勤纺绩以相家。岁时问遗其母若弟，资助不给，终始不怠。与君子偕老一堂，雍雍肃肃，闺门刑法，内外整然。”《虞山邹氏世谱》载：“宜人自笄归公，左右相助，纤悉不遗，事舅姑以孝，处妯娌以和，御臧获以恩礼。”钱秀真治家有方、待人有度。钱氏尊老爱幼，恭敬贤良，勤俭持家，相夫教子。公公雪轩翁脾气不好，钱氏不卑不亢、进退有度，尽量让老人高兴。钱秀真的特别之处，还在于断文识字，且会作诗，是有个性、有情趣的女子。《虞山邹氏世谱》载：“公在邑，宜人在乡，遇事往往作诗以讽之。”正因为有此文学素养，钱秀真可以协助其父用学公教导邹韶、邹武走上科举仕途。《虞山邹氏世谱》载：“生子二，长韶，次武，令读书，俱授以诗，学公亲为讲解考课，而宜人每中夜作羹以资诵读勤苦，呜呼贤哉。”《邹公暨宜人钱氏墓志铭》则从怡梅公角度叙述：“少攻经学，累于公私，弗果仕志。教二子读书，习举子业，亲为改正，卒成其科名。”钱秀真之父钱用学当为饱学之士，辅导邹韶、邹武中举，起了关键作用。邹韶后来娶妻钱氏，其独子邹龙也娶钱氏，三代与钱氏联姻。常熟城北钱氏，即钱谦益家族，为世家大族。邹廷玉从凤凰山下徙居邑城之子游巷，怡梅娶贤妻钱氏，是家族立基之本。怡梅与秀真夫妇共同培育二子，凭子贵，遂成官宦人家。