柯普拉谣曲：我们故土的赞歌

［阿根廷］莱奥波尔多·卡斯蒂利亚 孙新堂

大草原

策马驰骋在大草原的人

踏入这片平原的人

渐行渐远的人

不知去往何处

他们一定看到了

太阳如何献出

麦田所有的金光

映照在公牛的影子上

他们一直来到

赶脚人围拢的篝火旁

他们追忆往事

火焰定格时间

如果洪水

自潘帕斯之镜倾泻而来

天空乘着苍鹭之翼

重返云霄

然后是泥土，是飞鸟和鱼

还有马匹和牛群

整片土地都在生产孕育

如宇宙初创的第一天那样

直到夜幕降临

风温柔地吹过草原

轻抚牧场

就像抚摸一位熟睡的母亲

群 山

不知是谁的目光

在凝望群山生长

许是拔地而起

许是从天而降

北方的盐湖上

风中的海市蜃楼

唤醒了大海中

已然逝去的潮落潮涨

无边旷野里

寂静在老去

岁月开始的时候

时间尚未降生

此时的群山

身处那荒漠中

放飞一只神鹰

让思想的暗影翱翔

往南延伸，群山越來越小

变成美洲狮，或是群鹿

是冰川中的墓穴

埋葬苍穹之光

当它抵达火地岛

沉入大海

身上的雪花化作海鸥

载它重返长空

河 流

皮科马约河奔涌而来

满腔的怒火

激发了贝尔梅霍河

咆哮的激流

潮水的雄狮

奔涌入旷野

仿若火的灵魂

吞噬着大地

在向日葵丛中炸裂

在麦田间燃烧

顺次点亮了

星火密布的平原

滚滚向前的巴拉那河

像男儿敞开胸膛

带着山川的记忆

哺养油绿的两岸

随后，条条江流汇入

拉普拉塔河

无边的水域

淹没了地平线

而远方的雨林中

河水奋不顾身地跳入伊瓜苏的深渊

阳光点燃了

一道美丽的彩虹

沙 漠

先生们，吟唱的人啊

正是沙漠之子

因而歌声中萦绕着

那风的孤独

我就像那些

荒漠里的小树一样

根系露在外边

树荫长在里面

从一端到另一端

安第斯倾诉着寂寥

那里有牧羊人漫步徘徊

如同在空中穿行

地底下劳作的人们

经受着苦难：

裸露的岩石风吹日晒

赤身的挖矿人劳累艰辛

尘土飞扬的大地

一切皆是罪苦

生命在此流逝

唯有时间永驻

火的记忆中

石头纷纷复活

任尔苦难风霜

志怀云天之上

雨 林

炽热的雨林

从巴拉圭和巴西走来

血一般染红了

瓜拉尼大地的泥土

随之而降的大雨

邂逅了南方的风

谱成一曲

伊瓜苏吟唱的旋律

每棵大树都是惊雷

每朵花儿都是闪电

微风与细雨缠绵

藤萝编织着幻梦

森林所有的影子

都闪耀在浣熊的眸中

所有的光束都汇聚成

受伤的蜂鸟划过的一闪

饥饿的鳄鱼

打破沉寂

凶猛的美洲豹

弓身而起

落日余晖中

鹦鹉在喧闹

蝎子的尾巴

点亮了半轮月亮

夜里，雨林

开始脱掉叶子

赤条条，跟我们说再见

随后变成棕榈树林

责任编辑：卢 欣