尽我所能

法·罗曼·罗兰　许渊冲

将来大地会醒过来的。你只要跟大地一样，像它那样有耐性就是了。你得虔诚，你得等待

你得对这新来的日子抱着虔诚的心。别去想什么一年、十年以后的事，只去想今天。把你的理论统统丢开，所有的理论甚至有关道德的理论都是不好的，愚蠢的，对人有害的。别用暴力去挤逼人生，先过了今天再说。每一天都得抱着虔诚的态度。

得爱它，尊敬它，尤其不能侮辱它，妨碍它的发荣滋长。便是像今天这样灰暗愁闷的日子，你也得爱它。你不用焦心。你先看着。现在是冬天，一切都睡着。将来大地会醒过来的。你只要跟大地一样，像它那样有耐性就是了。你得虔诚，你得等待。如果你是好的，一切都会顺当的。如果你不行，如果你是弱者，如果你没成功，那还是应当快乐。因为那表示你不能再进一步了。干嘛你要抱更多希望呢？干嘛为你做不到的事而悲伤呢？一个人应当做他所能做的事……竭尽所能。

王慎摘自《约翰·克里斯朵夫》

（浙江文藝出版社）