要爱悲伤

玛丽·奥利弗 / 马丁格 译

要爱悲伤。她现在是你的了。给到你手的，

你都必须，照顾好。

反复给她梳头，帮她

穿上小外套，牵着她的手，

特别是过马路的时候。因为，想想吧

要是弄丢了她会怎样？弄丢了她，你自己

就成了

悲伤；她憔悴的面庞，整夜无眠

都变成你的。要小心，抚摸

她的额头，让她感到自己

不孤单。要微笑，让她不至于

完全忘記教训之前的世界。

要非常耐心。永远不要

对她撒谎，不要离开她

哪怕片刻，也就是说，不要让她感到

被抛弃。她是奇怪的，静默的，困难的

有时难以控制，但请记住，她是个孩子。

奇妙的事情会发生。你也许会看到，

当你们俩

在晨光中结伴同行，她会

一点点放松下来；她环顾四方，

开始成长。