四川纳溪方言词汇选释

纳溪，又名“云溪”，隶属于四川省泸州市，位于四川盆地的南部，长江与永宁河交汇处，长江之南，永宁河下游两岸，东连合江县，南接叙永县，西界宜宾市江安县，北邻泸州市江阳区。公元1232年，南宋理宗赵昀设立县城，1996年县城改建为区，下有10个乡镇、3个街道。截至2020年底，总人口约47万人。[1]

纳溪方言属于四川境内的西南官话，由于西南官话在四川省内使用人口众多，内部有一定差异性，因而根据古入声字的今读和韵母的某些特点，四川的西南官话又被划分为黔北片、昆贵片、成渝区、灌赤片四个片区，其中灌赤片又包含岷江小片、仁富小片、雅棉小片。[2]8-9纳溪方言属于岷江小片。

方言词汇研究是现代汉语方言研究的一个重要内容，研究纳溪方言词汇对厘清四川方言与普通话差异有一定帮助，也可以让更多人了解四川以及四川方言词汇所承载的历史文化习俗，同时可以为方言词典的编纂和修订提供语料。本文主要依据以上意义，对9例纳溪方言的方言词进行解释和分析。在例释该词语时，解释其意义之后列举书证，然后列举纳溪方言例子，最后进行分析。本文使用的方言词是广义角度下的方言词，即在方言中使用的词语。本文所引用的文献例证均来自Bcc和Ccl语料库，所有的方言例子均来自纳溪方言母语者。

一、名词

（一）脬[pau45]

“脬”指膀胱。《广韵》：“匹交切，平肴，滂。”[3]153《说文解字》：“膀光也。从肉孚声。匹交切。”[4]87《史记》：“脬音普交反，字或作‘胞，膀胱也。”《二刻拍案惊奇》：“懒龙早已在门外听得，就悄悄的扒上屋脊，揭开屋瓦，将一猪脬紧扎在细竹管上。”《本草从新》：“雄猪肝同夜明砂作丸、治雀目、雀目者、夜不能视、湿痰及肝火盛也。自心血至脬，皆用作诸药引经。”《清稿史下》：“蒙古医士以牛脬蒙其首，其创立愈。”

“脬”在纳溪方言中既可作名词也可用作量词。作名词时一般与“尿”一起使用，主要指动物的膀胱，不用于人。如：

（1）呰个猪尿脬好大。这个猪膀胱很大。

（2）讷些年生得个尿脬都要放到等有人来才吃。以前那些年有个猪膀胱都要放着等有客人来再吃。

同时，纳溪方言中的“脬”也能作量词，如“一脬尿”。

“脬”表示“膀胱”这一古义，主要在西南官话中使用较多。“脬”的量词用法在北方方言区运用广泛，除了西南官话区，冀鲁官话区、胶辽官话区、晋语 区仍保留该词。此外，吴语中也有使用。 [5]5678

（二）周身[ts?u45s?n45]

“周身”表示全身，浑身。《醒世恒言》：“退食于元妃之幕，将周身衣服，谨系牢结，坐而不卧，以防海陵之辱己。”《水浒新传》：“走不多时，却迎头遇见一个文士，头戴方巾，身穿蓝衫，颌下飘着三绺髭须，站定了脚，只管向这群人周身上下打量一番。”纳溪方言保留了“周身”表示“浑身、全身”的意义，老一辈的人仍在广泛使用。如：

（3）昨天他去打讷个蜂子窝窝着锥得周身都是包。昨天他去捅蜂窝被蛰得浑身都是包。

（4）落雨天出去一哈，周身打得焦湿。下雨天出门一趟，浑身打得很湿。

“周身”表示“全身、浑身”的意义主要在西南官话区使用，除了纳溪方言外，还有资阳方言、遂宁方言、自贡方言、成都方言也在使用。

二、动词

（一）转去[tsuan41khi33]

“转去”意为回去。《上古秘史》：“东不訾道：‘送君千里，终须一别。时候久了，我们亦要转去。后会有期，前途保重，你去吧。”《上古秘史》：“庚辰急将二珪再连耀几耀，相柳知道不能取胜，只得退了转去。”《施公案》：“吕飞雄哪里肯舍，复又追去，直追至十里之外，吕飞雄方才回马转去。”纳溪方言与“转去”意义相对的一个词为“转来”，该词表示回来，二者的使用频率极高。如：

（5）屋头有人来了，几加点转去弄饭。家里有客人来了，快点回去做饭。

（6）走泸州转去坐车都有两个多小时。从泸州坐车回去都要两个多小时。

（7）你赶场咋不多赶哈儿咹，弄早的就转来了。你赶集怎么不赶久一点呢，这么早就回来了。

“转去”表示“回去”的意义主要在西南官话中使用，吴语中也保留了“转去”一词，但其意义表示为“死”。 [5]3306

（二）锥[t?y45]

“锥”在《汉语大词典》中有四个义项，其中第二个义项为“用锥子刺，戳”。 [6]16689《广韵》：“职追切，平脂，章。” [3]169《说文解字》：“锥，锐也。” [4]299北齐刘昼《新论·崇学》：“苏生患睡，亲锥其股。”《警世通言·旌阳宫铁树镇妖》：“忽一杵在肩膀上一锥。那些子弟们怕了那杵，都败阵而走。”《续名医类案》：“余某早失怙恃，困苦颠连，年十四，就西溪吴氏质库食力，值冬月查盘，提唱劳剧，忽右耳暴痛不可忍，如刺如锥。”纳溪方言中保留了该词的“戳、刺”意义外，还衍生出了“发痛、痒”的意义。如：

（8）将将儿着蜂子锥了一哈，肿起一个大包。刚刚被蜜蜂蛰了一下，肿了一个大包。

（9）呰天气热起来了，娃儿周身都是痱子，锥得很。这天气热起来了，小孩子浑身都是痱子，痒得很。

“锥”的“刺、戳”义主要在西南官话区中得以保留，除了纳溪方言外，还有成都方言、资阳方言、遂宁方言中也有使用。此外，粤语中也保留了其“刺戳”义，如“锥一个窿。钻一个窟窿眼儿。” [5]6588

三、形容词

（一）瓤[za?31]

“瓤”原是名词，指果实的肉。《广韵》：“汝阳切，平阳，日。又女良切，平阳，娘。” [3]174《神异经南荒经》：“南国大荒之上有树焉，名曰柤稼柩……实长九尺，围如长，无瓤核。”《太平广记》：“吃的饭有蒸餅，这个孙子将饼皮扒掉，只吃里面的瓤。”“瓤”由于高频使用，衍生出了形容词义，表示“松软，不好，差”。[6]11439山东柳琴戏《大梁歌》：“这根梁，虫咬伤，一头实心一头瓤。”童边《新来的小石柱》第十一章：“王达力夸赞道：‘石柱，你的插秧技术真不瓤嘛！”

纳溪方言中，“瓤”的名词和形容词用法均广泛存在。如：

（10）呰个西瓜瓤飞红。这个西瓜的果肉特别红。

（11）讷块布瓤得很，做衣服要不得。那块布不结实，做衣服不行。

（12）呰跟木头瓤得很。这根木头不好。

“瓤”表示“软、不结实、不好”的形容词义主要在北方方言地区保留较多，除西南官话区保留使用外，其他官话区，包括中原官话区、兰银官话区以及江淮官话区也均有使用。[5]7513

（二）滚[ku?n41]

《汉语大词典》中共收录了“滚”的十四个义项，《集韵》：“古本切，上混，见。”其中第四个义项为“液体受热沸腾翻动”，[6]8081如《初刻拍案惊奇》：“鸡在锅里正滚得好，赛儿又挽几杓水浇灭灶里火。”《清平山堂话本·快嘴李翠莲记》：“翠莲听得公公讨茶，慌忙走到厨下刷洗锅儿煎滚了茶。” 张天翼《儿女们》一：“锅里小半锅灰黄色的小米稀饭在冒着热气，滚着一个个圆泡。”关于“滚”的其他意义，如“翻滚、奔腾向前、离开”等，在这里我们不做讨论。纳溪方言中“滚”表示“液体受热沸腾翻动”的意义被扩大了，主要为“热或烫，温度高”。如：

（13）早上爬起来洗个滚水脸，人都要清醒些。早上起床洗个热水脸，人都要清醒些。

（14）今天的洗澡水烧得滚得很，要兑点冷水。今天的洗澡水烧得特别烫，要加点冷水。

（15）娃儿周身都飞滚的，肯定是发烧了。小孩子浑身都很烫，肯定是发烧了。

“滚”表示“烫、热”义除了西南官话区中使用外，部分赣语区、客家话区以及闽语区中均有保留。此外，粤语中也有使用，如“佢发烧，个额头好滚。他发烧，额头很烫”。 [5]6702

（三）[to?45]

“”意为糊涂的，愚笨的。《集韵》：“都龙切，音東韵，愚貌。”“”在纳溪方言中有两种用法，除了作形容词表示“糊涂的、蠢笨的”，如例23和例24。同时，还可以用作动词表示“怂恿、愚弄”，如例25和例26。

（16）你是的嘛，尽做些哈包事。你是糊涂的吗，做那么多傻事。

（17）他呰个人得很，一天到黑安安的，不消管他得。他这个人很糊涂，一天到晚不正常，不用管他。

（18）浪小个娃儿，你他去偷东西，拿给你教拐了。这么小个孩子，你怂恿他去偷东西，让你教坏了。

（19）呰种话你都要信？他你得。这种话你都会信？他愚弄你的。

“”这个古语词现在主要在西南官话中比较常用，除了纳溪方言外，还有自贡方言、遂宁方言以及贵州清镇话中该词的使用频率也很高。[5]3586

四、副词

（一）刮[kua33]

纳溪方言中，“刮”除了可作动词外，最主要的用法是作副词，修饰部分性质形容词或心理动词，表示程度很深，相当于普通话中的“很”“十分”。如：

（20）晌午菜煎得刮咸，吃了来光是想喝水。中午的菜炒得太咸了，吃了老是想喝水。

（21）呰哈子娃儿些都出去了，屋头刮冷清的。现在孩子们都出去工作了，家里很冷清。

（22）你老汉儿呰个人就是呰个样子的，嘴巴高头没说，但是他讷心头还是刮想你的。你爸爸这个人就是这样的，嘴巴上不说，但是他心里还是很想你的。

程度副词“刮”主要在四川境内的西南官话方言区使用较多，如成都方言、自贡方言、遂宁方言。其次，少数湘语和赣语区也保留了“刮”作副词表程度深的意义，如长沙方言、南昌方言、新余方言、宜春方言等。[5]3416

（二）阴倒[in45tau41]

“阴倒”意为“背地里、偷偷地；隐忍、隐藏”。《汉语大词典》中收录了该词的副词义项，即“偷偷地”。如《跻春台》：“亏了你是廪生，旁人替你好麻筋。你何不莫做声，阴倒睡了免通音！”沙汀《青枫坡》三：“不管是男是女，对外人咋一句话一个哈哈呢？哪个晓得你阴倒搞些啥呀！”

纳溪方言中，“阴倒”除了用作副词外，还可以用作动词，表示忍气吞声、隐藏。作谓语时，不能带宾语。例如：

（23）你阴倒看嘛，她呰个人啬家子得很，啥子好吃的都是搁到自己吃。你偷偷看嘛，她这个人很小家子气，什么好吃的都是放着自己吃。

（24）你婆还是造孽得很，在你伯伯家遭些气受，还不是只有阴倒。你奶奶还是很可怜的，在你伯伯家受了很多气，也只能忍着。

（25）听到说你得了奖哒，还阴倒起，不给我们看一哈啊。听说你得了奖，还隐瞒着，不给我们看一下呀。

“阴倒”一词的地域色彩浓厚，主要在西南官话区使用，除纳溪方言外，成都方言、遂宁方言、自贡方言、西昌方言、贵州清镇方言以及楚雄方言中也保留使用。

五、结语

方言词汇承载着各地独特的文化和人文情怀，属于非物质文化遗产的一部分，研究特色方言词汇将共时材料与历时史料结合起来，为词义的演变发展提供活的方言证明，且这些方言词对解读古代文献也有一定帮助，同时也有利于推进汉语方言研究。但由于现代社会的发展和普通话的推广，纳溪的青少年几乎不再使用这些方言词汇，方言词汇面临着消失的危险，因而对方言词汇的研究与保存也需要加快步伐。

作者简介：曾祥慧（1997—），女，四川泸州人，硕士研究生。

注释：

〔1〕摘自纳溪人民政府官网。

〔2〕邓英树，张一舟.四川方言词汇研究[M].北京：中国社会科学出版社，2010.

〔3〕陈彭年.宋本广韵[M].北京：北京市中国书店聚泽存堂本影印，1982.

〔4〕許慎.说文解字[M].北京：中华书局，2013.

〔5〕许宝华，宫田一郎.汉语方言大词典[M].北京：中华书局，1999.

〔6〕罗竹风.汉语大词典[M].上海：汉语大词典出版社，1994.