翻译进行时

邵蕾

3年前的2020年11月26日，在《流浪地球：飞跃2020特别版》映后见面会现场上，郭帆导演宣布启动《流浪地球2》的拍摄计划，随后，官微上发布了一张高清的《流浪地球2》概念海报。和众多的科幻迷一样，手机面前的我欢呼起来。

概念海报由多语种的“再见太阳系”组成，阿拉伯语专业的我，在海报中寻找阿语的“再见太阳系”时，却发现由于兼容问题，海报中的阿语出现了乱码。我想，这是阿拉伯语学习者，还有期望着《流浪地球》走向国际的科幻迷们，都不想看到的事情。于是，我通过微博找到了剧组方，同时在朋友圈中指出了这一“错误”，很快，我得到了剧组的回应。

联系我的是外语组的负责人Ewing，电话中，她转达了郭帆导演对于《流浪地球2》的国际化传播以及组建专业外语团队的重视，并邀请我成为剧组阿拉伯语兼英语顾问。随着拍摄的推进，剧组对外语翻译的需求越来越多，从一开始的英语、俄语、阿拉伯语、法语，到希伯来语、冰岛语、拉丁语更多的同学加入到了外语顾问的队伍。Ewing把微信群名改为“TWE2地表最强翻译组”，就这样，一支由来自北外14个语种23名学生组成的“最强翻译组”诞生了。

起初的翻译工作，是替剧组编写不同语言的上百个姓名，我负责的阿语姓名，因为涉及到沙特和阿联酋两个国家，不同的国家取名习惯又有所不同，因此取名的过程可谓绞尽脑汁。我翻遍了课本和通讯录中的阿语名，也未能达到剧组要求的数量，于是便开始到社交媒体上搜集外国网友的名字。甄别国籍之后加以借鉴，最后终于完成了近100个阿拉伯语姓名的编写。由于剧组的保密协议，直到电影上映，坐在屏幕前我们才知道，这些姓名代表了“相控阵聚变计划”中英勇出列、慷慨就义的各国航天员。

其余的大多数工作，与之前参与过的口译、笔译没有很大区别，多是一些台词或UI中单词、短语、短句的翻译，Ewing姐和后期制作同事将翻译需求发到微信群后，各语种的同学进行接龙翻译。

然而，随着拍摄的推进，我们的翻译内容从日常翻译，变成了军事、航空、机械等方面的专业术语翻译。例如太空电梯的“轿厢”“近地轨道载人舱”“太空电梯安检流程”等，这就需要我们在翻译时查阅大量资料、咨询相关专家，大家一起反复推敲，确保翻译的准确性和专业性。例如，在面对“发动机支撑组件”这个词时，翻译组的同学并不知道这个“组件”的具体含义和用途，便一同咨询了剧组负责平面设计的同事。得知是行星发动机的支撑腿后，我们上网搜集了大量火箭、飞机发动机的英文设计图，从中仔细筛选，找到了比较贴切的“Engine Holder”和“Engine Mount”两种翻译，最终经过讨论，我们将“行星发动机支撑组件”翻译成“Engine Holder”。

随着拍摄进程的推进，翻译量也逐渐大了起来。此时，不仅需要白天随时待命，当翻译任务比较紧急时，在深夜也仍需工作。因为拍摄安排，道具组需要连夜制作道具布景，供第二天拍摄使用。而有些布景中出现的UI设计、外语标识等，需要“地表最强翻译组”提供及时、准确的翻译。经过协调，夜间值守翻译的任务落到了我的肩上。我犹记得，负责平面设计的同事将“重聚变发动机”“矢量转向喷口”“高压级引气调节器”这些我闻所未闻的专业术语发给我时，我第一时间是手足无措的。反应过来后，我赶紧查找翻译团队整理的多语种术语表，上网检索重工、火箭、飞机等关键词的英文资料，而后给出翻译反馈。

11月的夜，万籁俱寂，只有我轻敲键盘的声音和室友轻轻的呓语。本来思路流暢的我，在翻译一则新闻标题时遇到了瓶颈，把几个词翻来覆去组合，依然不得其解。此时我忽然想起传媒课上老师曾讲到的英文新闻标题“省略+现在时”的原则，连忙翻开课本，快速浏览并复习了一遍，稍加思索，自信地在电脑上敲出标题体翻译。整理完所有翻译，我点击了发送键。几乎是在同时，我收到了无数条感谢，以及新的翻译任务，这次是道具组发来的“小心触电”“禁止抛物”“禁止停留”等指示牌的英文草图。

责任编辑：贾倩颖