中阿广播电视交流合作取得丰硕成果

朱新梅 徐嘉琪

中阿传统友好情谊跨越千年、历久弥坚。2011年以来，在中国—阿拉伯广播电视合作论坛机制引领下，中阿广电持续深入开展新闻报道、节目交流、人员往来等方面的合作，不断取得新进展、实现新突破。2022年12月，在首届中国—阿拉伯国家峰会上，习近平主席提出包括“文明对话共同行动”在内的中阿务实合作“八大共同行动”，提出将同阿方共同实施50部视听节目合作工程，开启中阿广电合作新篇章。

论坛引领，夯实合作基础

“中国—阿拉伯国家广播电视合作论坛”于2011年创办，迄今已成功举办6届，是“中国—阿拉伯国家合作论坛”框架下机制性活动之一，得到阿拉伯国家广播电视政府主管部门、广播电视媒体和阿拉伯国家联盟秘书处、阿拉伯国家广播联盟等国际组织的积极支持和广泛参与。每届论坛都吸引了10多个阿拉伯国家主管部门和媒体机构代表参加，围绕政策对话、内容合作、技术发展等主题展开深入交流，配套举行节目推介会、成果展、技术展等活动，已成为双方媒体对话交流的旗舰平台。截至目前，中国国家广播电视总局已与13个阿拉伯国家广电主管部门和媒体机构签署了31项合作协议，为中阿广电视听合作提供了有力的政策依托和机制保障。

习近平主席高度重视论坛工作，2019年向第四届论坛致贺信，希望中阿双方携手努力，推动媒体融合发展，打造智慧广电媒体，发展智慧广电网络，为增进中阿民心相通、推动中阿战略伙伴关系发展作出更大贡献。贺信为继续办好论坛、深化广电领域务实合作、推动共同发展指明了方向，提供了根本遵循。

新闻合作，共担媒体责任

新闻合作是中阿广播电视合作重要领域。中阿广电机构积极建立完善新闻合作机制，共享新闻素材，共同发声、相互支持，为展现和塑造真实立体全面的中国形象和阿拉伯国家形象，全力构建面向新时代的中阿命运共同体，发挥了积极作用。

中央广播电视总台国际视频通讯社向19个阿拉伯国家的192个签约电视台及新媒体平台提供新闻素材和直播信号。18个阿拉伯国家的61家媒体机构入驻中央广播电视总台融媒体定制化服务平台（AMSP），实现内容共享和定制化报道合作。

中阿广电媒体积极报道双方经济社会发展、外交成果、重大工程合作项目及成果。2023年，CGTN阿语频道与伊拉克国家电视台首度合作，推出特别节目“伊战二十周年”。2021年，也门国家电视台报道庆祝中国共产党成立100周年大会。2023年3月，伊拉克等阿拉伯国家媒体高度肯定沙特阿拉伯、伊朗“北京和解”，认为中东地区将“翻开新的一页”。2022年11月21日，埃及开罗新闻频道报道中国参与建设的卡塔尔卢塞尔体育场。

节目交流，促进民心相通

视听作品是中阿人民相互了解的重要窗口。通过本土化译制、共建栏目、节目合拍、新媒体传播等方式，中国和阿拉伯国家加强节目交流，为中阿人民相互了解打开了一扇独特的窗口，增进了彼此认同和好感。

一、加强本土化译制，提高节目传播效果

本土化语言译制的中国电视剧贴近阿拉伯观众，更容易被阿拉伯观众理解。《山海情》《父母爱情》《媳妇的美好时代》《以家人之名》《安家》等现实题材电视剧在阿拉伯国家主流媒体播出，深受当地民众欢迎和喜爱。

2022年11月以来，中国脱贫攻坚题材电视剧《山海情》阿语版先后在阿联酋、阿尔及利亚、沙特阿拉伯、苏丹、伊拉克、阿曼、埃及、摩洛哥、也门等10多个阿拉伯国家主流媒体播出，近30家阿拉伯国家媒体对该剧播出进行报道。2016年，中国电视剧《父母爱情》阿语版在埃及国家电视台二台播出，收视率为3.8%，观众人数多达400万。2019年，《媳妇的美好时代》阿语版在伊拉克热播，伊拉克电视台台长海德尔·法特拉维认为，“有了原汁原味的阿拉伯语配音，伊拉克观众能够更加了解中国人民的现代生活和家庭婚姻关系，这是实现中伊文化交流的重要一步。”

国家广播电视总局将继续推动优秀视听节目阿语本土化译制，《青海·我们的国家公园》《雅万出发——东南亚首条高铁纪实》《三体》《叽哩与咕噜》《令人心动的offer》《数字里的中国》等6部作品的阿语译制正在推进中，后续将在阿拉伯国家播出。

二、开办固定栏目，丰富节目资源

中阿广电机构加强合作，共建电视栏目，为阿拉伯观众了解中国提供了稳定的播出平台。

CGTN阿语频道于2023年1月在迪拜电视台早间黄金档期推出《看中国》栏目，2月在阿联酋主流媒体设立《中国时间》栏目，8月与约旦国家电视台（JRTV）合作播出《悦览中国》周播文化专栏。

中国地方广电机构也通过开办栏目，推动本地特色节目在阿拉伯国家播出。2020年6月，宁夏台在迪拜中阿卫视开办《视听中国·宁夏时间》栏目，至今已播出五季；宁夏广电局与中东广播中心（MBC）签署《电视中国剧场》合作协议，在其电视平台及网络点播平台播出中国精品节目。2020年1月，《视听中国·福建时间》登陆迪拜中阿卫视，截至2023年8月31日，该栏目共播出510期。2022年2月，《视听中国·陕西时间》在迪拜中阿卫视黄金时段开播，截至2023年8月底，共播出60期节目和2期晚会。

三、加强联合制作，共同讲好中阿友好故事

联合制作是加强中阿内容领域深度合作的重要方式。中阿双方积极探索共同策划选题、共同播出的合作模式，涌现越来越多优秀的合拍作品。

2017年，中国与沙特合拍的首部电视动画《孔小西和哈基姆》在沙特国家电视台播出。2022年12月，中国国家主席习近平在沙特《利雅得报》发表题为《传承千年友好，共创美好未来》的署名文章，提到：“中沙合拍的首部电视动画《孔小西和哈基姆》广受小朋友喜爱，播撒中沙友好的种子。”目前，中沙两国媒体机构正在联合推进《孔小西和哈基姆2》的制作。

2023年11月，中央广播电视总台阿语频道与埃及国家电视台合拍纪录片《当法老遇见三星堆》阿语版在埃及国家电视台首播，20余家中东地区主流媒体发布相关报道。

中国地方广电机构积极与阿拉伯国家广电机构联合制作纪录片。2019年，浙江台国际频道和卡塔尔国家电视台联合摄制的《旅行者的足迹》（中国篇）系列纪录片在卡塔尔国家电视台播出。2021年，广州广播电视台与卡塔尔赖扬电视台达成4K纪录片《阳光之路》合作，预计2024年推出成片。2023年，芒果TV与湖南卫视联合制作旅行探访节目《花儿与少年·丝路季》，节目组首站选址沙特阿拉伯，获得外交部发言人汪文斌及多个中国驻外使领馆海外账号的推介。在第六届中阿广电合作论坛开幕式上发布的中阿合拍项目中，《万国餐厅》成为中阿首部合拍电视剧。

四、新媒体传播，拉近中阿观众心灵距离

中阿新媒体平台积极开展节目传播，成为中阿观众近距离接触双方视听节目的重要渠道。

优酷平台播出《何以为家》《阿里，山羊与阿伯拉希姆》《美女与猎犬》《赫迪》等10多部阿拉伯节目。其中，黎巴嫩电影《何以为家》在豆瓣评分高达9.1分。

爱奇艺国际版为阿拉伯地区用户提供近4000部亚洲影视剧、综艺、动漫等节目，其中近300部作品已经完成阿语翻译。腾讯视频海外版WeTV面向阿语地区播出系列精品节目，自制电视剧《三体》、网络综艺《令人心动的offer4》将被翻译成阿语并于2024年播出。

YouTube成为阿拉伯观众收看中国节目的重要渠道。世纪优优阿语频道于2017年8月开始运营，阿拉伯粉丝达到230万。2019年5月，华策影视集团在YouTube平台创办阿语频道，粉丝接近100万。优酷于2021年6月开设YouTube阿语频道，订阅粉丝达100万。

人员往来，深化互学互鉴

10多年来，中阿政府主管部门和媒体机构之间交流交往密切，建立了良好的沟通渠道，每年均有多批次工作团组、摄制组等互访，增进了相互了解，促进了务实合作。

一、人才培训形式多样，培训内容与时俱进

近10年来，国家广播电视总局为阿拉伯国家举办了20多个广播电视媒体培训班，包括阿拉伯国家广播电视管理官员研修班、媒体融合研修班等，共计600余名阿拉伯国家媒体人员来华研修。

青年交流是中阿人才交流重要方面，每年都有阿拉伯青年参与“汉语桥”世界大学生中文比赛。2019年，来自埃及的选手诗雨获得第十八届“汉语桥”比赛冠军。2023年，约旦、巴林、突尼斯、沙特阿拉伯、伊拉克、科摩罗、黎巴嫩、埃及、摩洛哥等多个阿拉伯国家青年参加第22届“汉语桥”大赛。

二、短视频成为中阿青年交流重要形式

国家广播电视总局与阿拉伯国家广播联盟指导创办的中阿国际短视频大赛自2021年启动。第一、二届大赛共征集了来自中国、约旦、阿联酋、沙特阿拉伯、苏丹、黎巴嫩、埃及、摩洛哥、也门等10多个国家的青年代表选送作品2600余条，一批展现中阿经贸文化合作、人民友好往来的短视频脱颖而出，展现了中阿视听合作的青年力量和青春色彩。第三届中阿国际短视频大赛在第六届中阿广电合作论坛闭幕式上启动。

许多阿拉伯青年成为中国短视频活跃用户和“网红”。摩洛哥歌手迪娜的抖音粉丝量达到200万，是首届中阿国际短视频大赛特等奖获得者；哔哩哔哩UP主“埃及法老刘正曦”、“ZEIN叙利亚小伙”、“老王在中国”用视频记录在中国的所见所闻。其中，“老王在中国”在哔哩哔哩粉丝数为73万，视频播放总量超过6900万，获赞超过400万。

中国古语说：“锲而不舍，金石可镂。”阿拉伯谚语讲：“语言是叶子，行动才是果实。”中阿广电合作作为中阿人文交流合作重要领域，将始终坚持合作互信、坚守媒体责任、坚定创新引领，共同讲好中阿友好故事，弘扬中阿友好精神和丝路精神，为高质量共建“一带一路”、构建面向新时代的中阿命运共同体作出新的更大贡献。W