与购物有关的地道英语

黎慧颖

同学们在假期里，是否会与家人或朋友出去购物呢？本期精选了4句购物时可能会用到的高频英语表达。希望学完之后，同学们能在日常生活中多使用地道的英语表达。

1. 我只是随便看看。

中国式：I just want to see around.

美国式：I am just browsing.

逛商场时，有些售货员会非常热情地在我们身旁介绍商品或是询问我们的需求，但有时候我们还没有决定要买什么东西，暂时不需要售货员一直在身旁提供服务，这时候我们就会说“我只是随便看看”。如果我们把这句话翻译成“I just want to see around”，虽然在语法和语意上没有什么问题，但外国人更喜欢用“I am just browsing”来表达。“browse”可以作动词，意为“（在商店里）随便看看”。

2. 结账，谢谢。

中国式：Excuse me. How much？

美國式：Can I have the bill/check， please？

在国外，人们认为在商场里的消费也是一种隐私。所以，很多商场的售货员不会直接说出顾客消费的金额，而是将账单夹在一个小本子里递给顾客。当我们在商场等较为正式的场合买单时，直接说“How much？”（多少钱？），这样过于直白，也不礼貌。其实结账就是要账单，在英式英语中人们喜欢用“bill”，在美式英语中人们喜欢用“check”。所以，在商场结账时，我们可以说“Can I have the bill/check， please？”。

3. 我可以试穿这件外套吗？

中国式：May I try this coat？

美国式：May I try on this coat？

在国外，当你对售货员说“May I try this coat？”的时候，他们都能理解你想表达的是“我可以试穿这件外套吗？”。但如果你想更精确地表达“试穿”，英语中有对应的动词短语，那就是“try on”。如果要表示“试穿某物”，我们可以说“try on sth./try sth. on”。比如，“try on this coat/try this coat on”（试穿这件外套）。

4. 我就要它了。

中国式：I will buy it.

美国式：I will take it.

当我们在商场看中了某样东西，想当场将它买走的时候，往往会对售货员说“我就要它了”。如果将这句话翻译成“I will buy it”，在语法上没有问题，售货员也能理解你的意思。但这句话本意表达的是未来的计划或打算，比起当场将东西买走，它更强调的是未来某一天你可能会把它买走。其实，看见心仪之物想要把它买走时，我们可以用“I will take it”来表达“我就要它了”，这种表达更口语化，也更符合外国人的表达习惯。

语言学习是一个长期积累的过程，同学们可以利用闲暇时间多看一些经典的英文电影，里面有许多地道的日常用语值得我们反复背诵。别忘了，作为一门语言，英语要经常说出口才能更好地掌握。