“布衣学者”

著名翻譯家张谷若出生于山东烟台芝罘岛，自幼好学，成绩优异，以平均分近九十分的成绩考入北京大学英文系。他之所以选英文系，理由相当“致用”，竟是因为家乡被殖民帝国侵略，“身为一名读了书的中国人，就有一种迫切愿望，要仔细弄清楚它们到底是怎么回事；而要弄清楚它们的事，就得先学它们的语言文字”。

他有非常扎实的基本功，是“活字典”“活图书馆”。这从他做注释的功夫中最能显现——张谷若继承了传统治学中训诂、注疏的方法，把翻译作为研究，将大量心血倾注在译著的注释中，对每一处有可能对中国读者造成理解障碍的地方，包括异国历史文化、地理民俗等，他都做了详尽的解释。比如哈代书中写到的许多英国乡间植物，张谷若会参照词典和植物图谱条条比对，再请教相关专家，才最终定名。

1980年，年近80岁的张谷若发表了一篇文章《地道的原文，地道的译文》，阐述了他对于“信”这一翻译要素的主张和见解：原文和译文不仅要在内容、思想方面对等，还要在形式结构、词性、用语习惯上对等，如俚语对俚语、典雅词对典雅词等。这为译者设立了一个相当高的标准，然而对照张谷若所做的译文，可以看出这是他对自己多年来翻译实践的总结。

勤奋踏实 认真严谨 注重实践

“人之心胸，多欲则窄，寡欲则宽”，视名利淡如水，这是做人的高境界。张谷若低头不张扬，埋头躬身行，踏实做人、潜心干事，“桃李不言，下自成蹊”。正所谓“非淡泊无以明志，非宁静无以致远”，我们应当克服浮躁情绪、潜心做事，像张谷若一样勤奋踏实，从而收获不平凡的成就。