主题阅读

亚运会上“洋面孔”志愿者：

暖心服务架起沟通桥梁

“太感动、太荣幸了。看到越南足球运动员们，就像见到家人一样，我们都很激动！”来自越南的留学生志愿者金娥告诉记者，参与杭州第19届亚运会志愿服务，对她来说是一场开心且难忘的经历。

作为杭州亚运会协办城市之一，浙江温州承办龙舟项目全部比赛以及足球项目部分比赛。据温州外事办工作人员介绍，当地依据赛事情况，安排包括金娥在内的17名外籍志愿者参与足球、龙舟项目语言服务，此外还举办杭州亚运会温州赛事多语种志愿者培训会，来自温州医科大学、温州大学的60余位多语种志愿者参加培训。

这些外籍志愿者们用语言和服务架起了一座座沟通的桥梁，既让外籍运动员们感受到“亲人在身边”般的温暖，也进一步将浙江、温州故事分享给世界。

译者搭桥，沟通世界

每次谈到文学翻译，我们总会想起北京大学西语系田德望教授。田先生73岁时，在身患重病的情况下开始译《神曲》，花了18年时间译完，老先生随之仙逝。意大利文学专家吕同六为表达对田先生的崇敬之情，写了一篇文章——《寂寞是一座桥》。

翻译是寂寞的，译者应耐得住寂寞，但这寂寞并不孤独，因为翻译搭成的桥不仅联系译者和作者，同时也联系着两种不同文化和文明，联系着各国人民之间的友谊。所以，再寂寞也值得。

【素材点拨】

亚运会的意义已远远超过运动本身，以运动为载体，各个国家和地区在经济、文化等领域之间的交流互鉴愈加频繁。其中，外籍志愿者们以专业的精神、友善的微笑、周到的服务迎接四海来宾，用充满温暖的举动不断夯实这座沟通彼此的橋梁。翻译搭成的桥不仅联系译者和作者，同时也联系着两种不同文化和文明，联系着各国人民之间的友谊。

【我读我思】

同学们，读了上面的素材，你想说些什么？请写下来。

___________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________