讲好中国故事，传播中国声音

文｜苗 杨

张健 著上海外语教育出版社出版：2022年3月定价：75.00元

全球化时代，没有人是一座孤岛。国家与国家之间，群体与群体之间，要真正实现相互了解、有效沟通，乃至精诚合作，精准恰当的对外宣传和翻译必不可少。在全球化境遇下的当今世界，各国无不重视对外宣传，中国也不例外。对我国而言，“对外宣传”就是用国际表达讲述好中国故事，传播好中国声音，展现给世界一个真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力。

跨文化传播中，由于文化差异造成理解的难度，传播不可避免会打折扣。那么，文化走出去如何少打“折扣”？帮助文化“走出去”的实践者——外宣翻译工作者扮演着重要角色。外宣翻译高度职业化，其实用性强，针对性强，并可渗透到当代社会生活的方方面面，因此要求从业者有丰富的实践经验和较高的理论修养。

相对于外宣翻译实践存在的问题，相关理论研究更为欠缺和滞后。针对目前我国对外宣传与翻译实践和理论研究的现实和困境，上海外语教育出版社推出了《新时代对外宣传与翻译研究》一书，希望帮助读者更加系统地了解外宣翻译理论和实践，切实提高外宣翻译的实际能力，并充实外宣翻译教材体系、推动翻译学科建设。

本书围绕对外宣传与翻译的特点，探究用国际表达向世界说明中国道路、讲述中国故事、传播中国声音的艺术，着重研讨新时代外宣工作的原则和翻译策略，从对外宣传的性质与意义、目的与任务、原则与要求、问题与对策、概念与特点，外宣译者的内功与外功、外宣翻译的原则与要求、外宣译理的融会与借鉴、外宣译技的梳理与应用、外宣翻译的缺憾与成因等角度进行了系统的梳理和分析，理论阐述与实证分析紧密结合，相得益彰，贯穿始终。

本书收录了大量外宣翻译实例，对于富含中国特色的英译难点均做了较为详细的阐释，如历史事件、地理名称、人物名字、特有机构名字、政治术语、政治口号、俗语、行话、传统节日和食品等，以及为何如此翻译等，言简意赅，简明易懂。对于不同领域的外宣翻译，本书也有比较全面的介绍和梳理，如中医术语英译、中式菜名英译、旅游资料英译、新闻标题英译、图片说明英译、栏目名称英译、股市语言英译、国俗词语英译、新词新义英译、企业简介英译等，涉猎广泛，堪比一部小型百科全书，对读者有很好的参考意义。

外宣翻译绝非逐字死译。外宣话语本身具有严肃、准确、中立、灵活等特点，相应地外宣翻译也应在保证准确的基础上变通处理，才能达到理想的传播效果。本书对于外宣翻译的策略和原则进行了详尽的梳理，总结了增译补充、释义变通、合理瘦身、整合重构、专名回译等翻译技巧，并辅以大量实例，一方面方便读者学习参考、举一反三、融会贯通，另一方面也将外宣翻译实践上升到理论高度，有助于丰富外宣翻译理论，推动翻译学科建设。

外宣翻译的根本目的在于沟通，本质是跨文化传播。外宣翻译工作者不仅要精通外语，还要熟悉语言深层的文化内涵，熟练地应用贴近受众信息需求和思维习惯的外语，才能实现有效传播。全球化为促进外宣翻译的发展提供了良好的机遇，但也给外宣翻译提出了新的挑战。中国文化能否走出去，走出多少，能走多远，在很大程度上都取决于对外宣传与翻译的效果。从这个意义而言，本书的出版具有总结实践经验和丰富翻译理论的重要意义，对于丰富外宣翻译教材体系，深化外宣翻译理论研究，优化外宣翻译实践均有良好的助益，对于我们“讲好中国故事，传播中国声音”具有积极的启示。全书内容全面、结构清晰、论述深入，兼具实用性与理论性，值得外宣工作者、外语传媒工作者、外事工作者、翻译人员和研究者、高校师生阅读参考。■