传递中国传统文化思想精髓

文｜白立业

徐小跃新作《中华人文精神概要：儒家，道家与佛家》（Essentials of Chinese Humanism：Confucianism, Daoism and Buddhism）于2022 年12 月由美国二十一世纪桥出版社（Bridge21 Publications）出版。新书甫一面世便受到欧美学界及作家圈青睐，被称为“促进西方读者了解精神信仰在中国文化中的关键作用的上乘之作”（转引自英国作家Asun lvarez）。西方书评界的积极关注从受众视角印证了这本新作的国际传播价值。

创新融合传统文化的哲学思考

新书融合了徐小跃近年关于中国传统文化要义的最新思考，以《中国传统文化与儒道佛》为主要框架，汲取了在《什么是中华传统美德》《中华人文精神》等作品中的新思考和新观点，创造性提出“十德”作为中华传统文化的精神要义。新书对原著的主要论题和内容并不做根本性的改动，而是在原先分别介绍中国传统文化和儒道佛的主要观念的基础上，以“中华人文精神”为统领，进一步突出儒道佛三家如何从价值观念、思想层面呈现中国传统文化的最基础、核心的思想。由此在向西方读者系统介绍中国传统文化精神的基础上，融会贯通，拎出一条清晰准确的主线。

阐释传统文化的方式填补欧美图书市场空白

在欧美图书市场上关于中国传统文化的图书为数不少，《中华人文精神概要：儒家，道家与佛家》与其他相类似命名为“中国文化”或“中国传统文化”的图书，有着根本的不同。其所真正触及的，并不是通常意义上、一个民族生活形式的各个方面所表现出的不同范畴的或作为其总和的“文化”，而其实是对中华文明最深处、中国人根本的精神世界的把握和描摹。也就是说，本书并非从通常的广义或狭义层面处理“文化”这一主题，而是从哲学、宗教的角度切入，提炼出中华民族最为核心的文明理念和源远流长的人文精神之根，并正视和突出其对现代化的重要意义。从这个角度而言，本书的英文书名，未局限在“中国传统文化”这个概念性标题上，而是深入西方读者在中国文化知识上的“痛点”和“盲点”。

徐小跃 著池桢 译美国二十一世纪桥出版社（Bridge21 Publications）出版：2022年12月定价：79.00美元

跨文化交际贯穿图书生产全流程

图书经历了中文创作、中外翻译家团队合译、中外编辑团队合作编辑、母语作家润色等再创作过程，跨文化交际的各种元素均在图书生产过程中得以再现。中外团队合作的优势在新书中多有体现，书中强调了历史、哲学思想，并且辅以许多具体的例子，所以当西方读者读到国学这一部分时，即使不是中国人，即使从未来过中国，也能理解这些思想背后的逻辑，明白这些逻辑随着时间的逐渐演变，变得更加包容，也更加连贯。母语团队在图书再造过程中的关键作用，促进新书语言与叙事方式更加贴近英语读者阅读习惯，进而在更高层面上实现了跨文化交际的目标。

欧美图书市场反馈积极

新书在巴诺书店网站发起预售，受到美国、英国和澳大利亚等市场的读者频繁关注，并在书店网站上写下试读感受，受到五星好评。新书预售信息通过连锁书店以及Casemate 发行集团的渠道发布后，得到芝加哥大学、密歇根大学、耶鲁大学、加州大学、纽约大学、普渡大学、埃克塞特大学等十几所英美高校图书馆的预征订意向。■