速读

Relationship of Friendship and Cooperation Established Between Yantai City and Chile’s Temuco

11月26日，烟台市与智利特木科市以视频连线方式举行缔结友好合作关系签约仪式。

烟台在共建“一带一路”倡议下，积极促进双方开展多领域友好合作，经贸往来日益密切，产业链供应链相互融合，将进一步加强与特木科市的发展对接，拓展葡萄酒、城市管理、数字经济、文化体育等领域的交流合作，打造中智两国城市间合作发展的典范。

特木科市位于智利中南部考廷河畔，是阿劳卡尼亚区首府，经济发达、交通便利、文化底蕴深厚，是智利贸易中心和财富聚集地之一，也是智利著名的旅游胜地和“体育之城”。此次两市正式结好，实现了烟台市在南美国际友城“零的突破”。

Import and Export Foreign Trade Volume in Yantai Rises at 8.1% From January to October

今年前10个月，烟台市进出口总值为3747.5亿元，创历史新高，比去年同期增长8.1%。其中，出口2264.9亿元，增长9.6%；进口1482.6亿元，增长5.9%。10月份进出口344.6亿元，增长6.7%。其中，出口215亿元，增长4.5%；进口129.6亿元，增长10.5%。

Cross-line Bridge Completed and Open for Traffic in Gangcheng East Street in Shanhai Road

11月27日，烟台市城市快速路山海路项目建设工程港城东大街跨线桥胜利竣工，当日，有关建设和施工单位在现场举行了隆重的通车仪式，标志着港城东大街跨线桥顺利通车。

此次开通的线路为港城东大街起止桩号为GK0+200-GK1+106，全长0.91Km，采用双向四车道，下穿山海快速路高架桥。面对各施工专业交叉作业，项目部依据施工目标，创新性地利用基于BIM模型与无人机倾斜摄影模型相结合的虚实结合技术全方位仿真模拟架梁吊装工序，优化施工方案，规划施工顺序，确保方案的可实施性。

跨中线路位置处设计采用40+60+40m连续组合钢箱梁的形式，结构复杂，工序繁多，作业空间受限，为缩短工期，项目部加强混凝土面板保温养护，加强混凝土强度检测，达到设计强度及时进行二次桥面板混凝土的浇筑，并利用混凝养护期间，积极组织桥面防撞护栏的钢筋安装。

A Project for Equipment Processing in Yantai Ranked Among the List of Ten Scientific and Technological Achievements in Intelligent Manufacture in 2022

“2022世界智能制造十大科技進展”和“2022中国智能制造十大科技进展”入选名单公布，由清华大学、北京卫星制造厂、烟台清科嘉研究院联合申报的“大型复杂构件机器人原位高效高质量铣削加工技术及装备”成功入选“2022世界智能制造十大科技进展”。

这两个“十大科技进展”在解决智能制造领域技术难题，推动企业高效发展、生态环境改善，以及提升制造业的创新发展和竞争力方面具有重要现实意义。本次入选的“大型复杂构件机器人原位高效高质量铣削加工装备”，集高精度、高刚度、高灵巧、大范围加工于一体，加工精度达0.02mm，可满足航空、船舶等领域大型复杂构件高效加工需求，技术水平达到世界领先水平。

Two Demonstration Bases for Cultural and Scientific Integration in Shandong Province Added in Yantai

山东省科技厅发布《关于认定第二批山东省文化和科技融合示范基地的通知》，由烟台市科技局与中共烟台市委宣传部联合推荐的烟台双塔食品股份有限公司、山东正元数字城市建设有限公司2家企业在列。全省共12家单位获评，烟台获评总数与青岛、济宁并列全省第1位。

文化和科技融合示范基地是指特色鲜明、主业突出、管理规范，文化和科技融合领域科技成果转化业绩突出的高新技术企业。近年，烟台市加快文化与科技融合，利用现有科技创新、孵化和集聚平台，积极规划建设文化和科技融合示范基地，持续推动文化与科技深度融合发展，为国家文化和科技融合贡献智慧和力量。

Intelligent Manufacture in Yantai Empowered by Cloud Dialogue

12月1日，由烟台市政府、芬兰国家商务促进局共同主办，烟台市外办承办的“中芬烟台智能制造论坛”在烟台开幕。此次论坛凝聚中芬智慧创新力量，吸引了以诺基亚、科尼集团等为代表的十余家芬兰智能制造行业领军企业以及东方电子、汉鑫科技、橙色云等二十余家烟台智能制造领域企业参与。

会上，烟台企业和芬兰企业围绕数字孪生、人工智能、工业数字化等主题进行了技术和实践分享，并开展了“一对一”精准对接洽谈。双方企业积极互动交流，成果丰硕。其中中集来福士、斗山工程机械、蓬莱大金、东方电子与芬兰Blastman公司、菲宝斯集团、埃特博朗、QT集团等公司就起重设备、电气设备、工业设备工程、物联网解决方案及光伏储能等方面达成合作意向。

An Agreement of Strategic Cooperation Signed in Yantai Municipal Government and Shanghai Electric Wind Power Group Co.， Ltd.

12月15日，烟台市与上海电气风电集团签约仪式在东山宾馆举行。会上，烟台市政府与上海电气风电集团签署战略合作协议，双方将开展海上风电全产业链、海水淡化、氢能、核电装备、海上光伏等多领域、高层次战略合作，打造绿色低碳高质量发展的合作样板。

Cargo Throughput Exceeded 400 Million Tons and Container Throughput Exceeded 4 Million Standard-sized Cases

12月16日，烟台港举行2022年货物吞吐量突破4亿吨、集装箱突破400万标准箱活动。

近年，烟台港各项业务逆势上扬，货物吞吐量跃居全国沿海港口第8位、世界港口第13位。

当前，烟台市正在加快建设国际性综合立体交通枢纽，构建港产联动、港城融合发展新格局。烟台港改革发展三年来，全面拓展东北、西部环渤海、海外三大目标市场，增开集装箱内外贸航线25条，新建7个内陆无水港，截至目前，貨物吞吐量和集装箱吞吐量按同口径分别增长36.3%、33.9%，累计贡献外贸进出口额1100余亿元。