两个人的座谈会

张达明

只管努力前行，自有大道诞生

高莽曾任《世界文学》主编。在担任主编之前，有许多人认为高莽只是一个画画的，所以有人给主管部门写信责问：“偌大的一个中国，居然找不出一个搞文学翻译的人来当主编，为什么要找一个画画的来滥竽充数呢？”高莽得知此事后，微微一笑道：“不能怪他们，有时候我也以为自己就是一个画画的，谁让我平时喜欢涂抹几笔呢。”

其实，无论在译作上，还是在写作上，抑或是在画作上，高莽都成就斐然。在《历史之翼——品读文化名人》这部著作的封面上，就有专门关于他的简介：一位成绩卓著的俄罗斯文学研究者与翻译家，他的译文曾经感动过无数的中国读者；一位出版多部随笔的作家，他的文章具有高度的纪实性和艺术价值；一位画作等身的画家，他的人文肖像画被世界多所文学馆收藏。他第一个把剧本《保尔·柯察金》搬上中国舞台。1997年他成为俄罗斯作协名誉会员。此外他还获得“友谊勋章”和被授予俄罗斯科学院远东研究所名誉博士。2006年俄罗斯美术研究所授予他外籍院士荣誉称号。

高莽的译著从来不署他的本名，而是署乌兰汗、何焉、雪客、肖儿、竹马、野婴之类的笔名。为此还闹出过一个大笑话。1949年，著名翻译家戈宝权赴苏途径哈尔滨，想找当地几位俄文翻译家开个座谈会，于是便列了五六個翻译家的名单，然后一一发出邀请，结果到会的只有高莽一个人。这让戈宝权感到很奇怪，对高莽道：“其他几个人怎么迟迟不到呢？”高莽说：“您名单上列的几个人，其实都是我。”戈宝权很惊讶，弄清原委后，不由得笑弯了腰。虽然如此，他还是与高莽开了一个很成功的座谈会。

戈宝权后来说：“高莽的这种大幽默，其实是一种大谦虚，这也正是他的人格魅力所在。”

（责任编辑/刘大伟 北原）