黄 花

佚 名（译）

Spring is the morning of the year,

And summer is the noontide bright;

The autumn is the evening clear,

And in the evening,everywhere,

Along the roadside,up and down,

I see the golden torches flare

Like lighted street-lamps in the town.

I think the butterfly and bee,

From distant meadows coming back,

Are quite contented when they see

举目时时似故园，乡心自动向谁言。白云晓湿寒山寺，红叶夜飞明月村。震泽风帆归橘岸，钱塘水府抵城根。羡师了达无牵束，竹径生苔掩竹门。

These lamps along the homeward track.

But those who stay too late get lost;

For when the darkness falls about,

Down every lighted street the frost

Will go and put the torches out!

春是一年之晨，

夏是正午的明媚；

秋是傍晚的清澈，

然后冬夜便会来临。

至傍晚，每一处，

沿着路边，上上下下，

我看见跳跃的金黄火焰，

宛如镇上点亮的街灯。

我想，蝴蝶和蜜蜂，

从远处的草地上飞回，

它们当欢欣愉悦，

因通往家的路上亮着灯。

但那些深夜归者，却迷了路；

因为当夜幕降临，

每条被照亮的街上，

大雾弥漫，火焰也熄灭了！

《黄花》是一首描写秋天景色的诗歌，作者认为秋天的美，美在一份清澈。金灿灿的黄花遍地开放，如跳动的金黄色火焰，照亮夜归者的回家之路，表达了作者对秋天的热爱与眷恋。

弗兰克·登普斯特·谢尔曼是哥伦比亚大学建筑系教授，他创作了大量儿童诗歌。《黄花》收录于其诗歌集《小民谣》中。