中日关系50年，为何“既近又远”

程永华自2010年2月起担任中国驻日本大使，直到2019年5月卸任，是任職时间最长的中国驻日大使。今年是中日邦交正常化50周年。在程永华看来，中日关系这50年，从一开始的“既近又远”，发展到“近而又近”，现在又有些“既近又远”的味道。近既是指地理位置，也是指包括经贸关系在内的各种交集，远一是疫情的隔断，二也是心理距离，似乎有点冷冰冰的感觉。双方听到的似乎都是透过麦克风传来的声音，不真切，杂音很多。

新中国第一批公派留学生

我（口述者程永华）是中日恢复邦交那年被选拔进入外交部成为学员的，但等了一年才出国，主要是等驻日使馆帮我们联系大学，因为日本文部省不同意公立大学接收中国留学生。后来总算通过日中文化交流协会联系到私立和光大学。

我们开始主要是以旁听的形式，与日本学生一起学习，但课程设置对我们不是很合适。1974年12月，周恩来总理在305医院病房里会见了创价学会会长池田大作，回忆起自己50多年前在樱花盛开时节离开日本时的情景。池田大作深受感动，表示要为中日友好尽力。他答应当我们的“身份保证人”，安排创价大学接收了我们。

在1975年4月初，我们作为新中国第一批公派留日生，正式进入创价大学。学校专门为我们6个人开设了一个“日语别科”，就日本的政治、经济、文化、历史等给我们“吃小灶”，每天强化，学习效果特别好。在创价大学学习到1977年3月，我被安排到中国驻日使馆工作，从此开始了外交生涯。

给邓小平当翻译

1978年10月，邓小平访日。小平同志当时是国务院副总理，按职务来说应算“外务省宾客”，但日本人都了解邓小平的分量，把他定格为“公宾”，即政府首脑一级。而且，日本外相园田直说，他要亲自去机场迎接。这与“公宾”的接待规格不合，外务省有人提出异议，但园田直表示他不管什么“格”不“格”的，哪怕作为园田直个人也要去。

小平同志访日期间，我是他身边三个联络员之一。当时日程里安排了三家日本企业：新日铁、日产汽车和松下。小平同志看后说，知道现代化是怎么回事了。我个人的理解是，他10月这次访日对于12月十一届三中全会上确定改革开放政策应该是有很大的触动作用的。

1983年，我调回国，在外交部亚洲司工作。从1984到1988年，我有不少机会为小平同志担任翻译，那时他每年至少要会见日本客人十来次。一般他提前十到十五分钟到福建厅听汇报。他能在纷繁复杂的各种关系当中一下子抓住重点，思维的那种高度和宽度真是罕有其匹。

中日关系从跌入冰点到重回正轨

我是2010年2月开始担任中国驻日大使的。正好是从那年起，中国GDP超过了日本。日本从1968年开始就是世界老二，一下子被中国超了，一些人从内心中感到难以接受。在这样的大背景下，钓鱼岛和参拜靖国神社事件再次强烈地浮现出来。

2013年日本首相安倍晋三参拜靖国神社，我当时就去日本外务省抗议。对方说，日本人的文化观和中国有所不同。我说，你讲日本文化，我也略知一二，你下边想说的我也知道，但是用你们日本人的话说，你们福岛县的女儿绝对不会嫁到山口县当媳妇。

这个典故现在日本的年轻人可能都听不懂。日本明治维新时，关西“萨长联盟”从西往东攻打幕府军，“萨”就是现在的鹿儿岛，“长”就是现在的山口县。幕府最后的堡垒会津藩（今福岛县）被攻破，一批叫“白虎队”的童子军在山上剖腹自杀。这个故事在日本是很被传颂的。之后福岛县和山口县就结了仇。

对方想说的是日本是樱花文化，樱花一吹就落了，人死了就翻篇了，哪怕是战犯，已经受到惩罚了，这事儿就过去了。而我则是说，历史是不容否认的，而且要成为我们今后“以史为鉴”的教训。

我说了这句话后，对方寻思半天也接不住。用他们的历史文化典故去反击，以其人之矛攻其人之盾，这是非常有效的。

钓鱼岛两次大的冲突和这次参拜靖国神社事件后，中日关系跌入了冰点。直到2018年，两国领导人时隔多年成功实现互访，中日关系才真正“重回正轨”。

我总结，我担任驻日大使的9年多，前2/3时间属于困难时期，后1/3推动重回正轨。现在网上似乎很少看到说对方好话的。实际上，“沉默的大多数”是不发声的。最重要的，还是要加强面对面交流。通过网络放大器传来的声音，跟面对面倾听到的声音，是完全不同的。

（摘自《中国新闻周刊》 程永华/口述 黄卫 鲍安琪/整理）