望 洞 庭

［唐］刘禹锡

王 荣（译）

The calm water blended into the moonlight,

The lake as a bronze mirror was sleek quite.

Looking on Dongting of vert land skip in sight,

Dongting hill lies in the crystal lake upright.

湖光秋月两相和，

潭面无风镜未磨。

遥望洞庭山水翠，

白银盘里一青螺。

《望洞庭》是唐代诗人刘禹锡所作的一首七言绝句。 此诗通过对洞庭湖高旷清超的描写，充分表现出诗人的奇思异彩，表达了诗人对洞庭湖的喜爱和赞美之情。

诗人以奇特的想象、贴切的比喻描绘了洞庭湖的山水。 诗人先描写从远处看到的洞庭湖的湖光山色，再把洞庭湖的水比作白银盘，把洞庭湖中的君山比作一枚小小的青螺。 银白色的盘子里摆放着一枚小小的青螺，显得小巧玲珑，十分精致，又和月光笼罩下的湖水、山色相称，表达了诗人对大自然的热爱和宽广豁达的胸怀。