高校英文译名套路多！

2022-11-20双语君

初中生世界 2022年22期

关键词：英文名师范学校中山大学

文／双语君

为什么北京师范大学是Beijing Nor⁃mal University？清华大学和北京大学为啥是Tsinghua University 和Peking Universi⁃ty？高校英文译名套路多，今天我们和大家一起盘点一下。

1.师范大学为什么译作“Normal University”？

我国师范类高等院校的英文校名基本译为“Normal University/College”。

为什么师范翻译成“normal”？

其实，“normal”一词并非直接来源于英语，而是来源于法语。世界上第一所师范大学就是著名的“巴黎高等师范学院”，法文名即Ecole Normale Supérieure de Paris，简称“巴黎高师”。在法语中，“école normale”是一种模范学校，开设规范化课程，教授未来有志做老师的学生标准的教学方法。而“normale”在法语中，除了表示“正常的”，还有“师范的；规范的，标准的”意思。

1872 年，日本仿照巴黎高师建立了亚洲第一所师范学校——东京高等师范学校（筑波大学的前身），并把“normal school”翻译为“师范学校”，后来便传入了清末的中国。所以，中国的师范大学也通常翻译为“Normal University”。这就是为什么北京师范大学的英文名是Beijing Normal University。

不过，许多英语母语人士并不理解“Normal University”是什么大学，也很难将其与“教师培训学校”联系起来。

比如：London Teacher Training Col⁃lege（伦敦师范学院）；Teachers College,Columbia University（哥伦比亚大学师范学院）。

2.清华大学为什么叫Tsinghua University？

清华和北大的英文名，要从威妥玛式拼音法和邮政式拼音讲起。威妥玛式拼音法是英国人威妥玛（Thomas Fran⁃cis Wade）于1867年开始与人合编的一套注音规则，又称“威氏拼音”或“韦式拼音”。后又发展出以威妥玛拼音为基础，依地区方言及古代发音修改而成的邮政式拼音拼写地名。例如：苏州（So⁃ochow）、厦门（Amoy）、广州（Canton）。

这套注音系统影响了从清末到新中国建立之初的100 多年。虽然现在“邮政式拼音”早已被废止，但一些说法仍然保留了下来。例如：功夫（Kungfu）、太极（Taichi）、台北（Taipei）。

在邮政式拼音里，北京是“Peking”，清华拼写为“Tsinghua”，清华大学和北京大学的英文名因此而来。