《围城》里数字计算上的错误

钱锺书先生的数学不好，不光不是什么缺憾，反而成为他格外聪明的一个反证，人生的一个美谈。有人说他考清华数学零分，校长特批才入学的。分数不高是真的，零分，还不至于。现在他夫人杨绛的文章出来了，就附在通行本《围城》的后面，说实际的考分是15分。（《记钱钟书与〈围城〉》）我这里说的数字计算上的错误，全是加减法上的事，连这么高的分数也牵扯不上，假定这15分里还有乘除法上得的分。有则轶事，多少有些关联。抗战初期，钱先生在西南联大任教，他的堂妹夫许景渊先生，在昆明海关做事，有次去看他，正遇学校发薪，他发现钱不会“开钟”（点票子），“领了工资，把钞票一张张地摊在桌子上点”。（《琐忆钱锺书先生》，收入当代世界出版社《不一样的记忆》一书）

这样点票子，用的全是加减法。就是这样的计数法，一不小心也会出错，《围城》里就有确证的例子。

《围城》全书，以1980年10月出的重印本北京第1次印刷本计，共有四处。两处是外国的翻译家发现的，两处是我发现的，另有两处存疑。待我一一说来。

1980年出的重印本，书前只有《重印说明》一篇，待到1992年4月北京第8次印刷本（我只说我手头有的本子）出来，《重印说明》后面加了三则附录。其中第二则说：“我乘第三次印刷的机会，修订了一些文字。有两处多年蒙混过去的讹误，是这本书的德译者莫妮克（Monika Motsch）博士发觉的。一九八一年三月。”

是什么呢？很想请教这方面的专家朋友，又想这样细微如芥子的改动，朋友也未必留意，问了不知，反而不美。可我就想知道。怎么办呢？能想到的办法只有“折校”。很笨，但绝对有效。就是再买上一本，我买的是2021年7月人民文学出版社第19次印刷本，将书脊削去，变成活页。每一页从第一行折起，对准北京第1次印刷本上的行数，一个字一个字上下对齐了校。一个多月下来，校完了，“两处多年蒙混过去的讹误”全露了出来。

第一处在初印本第134页倒数第8行（以起行计）：“十九日下午辛楣把李梅亭代买的船票交给鸿渐，说船公司改期到二十二日下午六点半开船，大家六点半上船。”六点半开船，六点半上船，不合情理。再出的本子上改为：“大家六点正上船。”（通行本第131页第6行）

第二处在初印本第349页倒数第12行：“旧历冬至那天早晨，柔嘉刚要出门，鸿渐道：‘别忘了，今天咱们要到老家里去吃冬至晚饭，昨天老太爷亲自打电话来叮嘱的，你不能再不去了。’柔嘉鼻梁皱一皱，做个厌恶的表情道：‘去，去，去！丑媳妇见公婆，真跟你计较起来，我今天可以不去。圣诞夜姑母家里宴会，你没有陪我去，为什么今天我要陪你去？’”中国的冬至，西洋的圣诞，都是固定的日子。1939年的冬至为12月23日，圣诞夜为12月24日晚上。孙柔嘉再颟顸，也不能拿还未曾发生的事来攻击自己的丈夫。再出的本子上，“冬至那天早晨”改为“冬至前一天早晨”，因为冬至饭是在前一天的晚饭吃的。“圣诞夜”不能要了，改为“前一晚”。

（通行本第342页第4行）

再说我发现的两处。只说我怎么认为是错的，钱先生不会改了，就让它这么着。为翻检方便，只说通行本上的页码。

一处在第119页第8行：“同乡一位庸医是他邻居，仰慕他的名声，杀人有睱，偶来陪他闲谈。这位庸医在本乡真的是‘三世行医，一方尽知’，总算那一方人抵抗力强，没给他祖父父亲医绝了种，把四方剩了三方。”钱先生的讽谕，多在别解上用力，这一例即是。前面的“一方”，是“一方水土一方人”的一方，实则是方圆多少里的本乡地面。后面说的“四方”，是“四方多难”的四方，东西南北都有。这样一来，三代庸医，医治四方，父祖两辈将三方医绝了种，才会将剩下一方给这个儿子（孙子）继续往绝了种上医。因此，那个“把四方剩了三方”，该是“把四方剩了一方。”列成算式是4-3＝1，钱先生算成了4-3＝3，式子对着，得数错了。

另一处在第302页倒数第10行：“柔嘉失望道：‘你怎么忘了！咱们不是去年八月七号的早晨赵辛楣请客认识的么？’”钱先生这里的“八月七号”，要么是估摸出来的，要么是翻了前面的稿子，看了历书而走了眼。赵辛楣请客一事，前面是这么说的：“三星期后，辛楣请新同事上茶室早餐，大家好认识。”下面说到新认识的三个人，头一个是李梅亭：“四十来岁年纪，戴副墨晶眼镜，神情傲兀，不大理会人，并且对天气也鄙夷不理，因为这是夏历六月中旬，他穿的还是黑呢西装外套。”（第127页倒数第1行）一旬10天，下旬会小有差异，上旬中旬不会有误。赵辛楣请客是1938年的事，这一年的“夏历六月中旬”，相当于公历的7月7日至17日。以最末一天计，离“八月七号”还有二十天呢。

存疑的两处，也提一下。一处在通行本第297页第一自然段里。苏文纨对赵辛楣说：“我要罚你，罚你替我拿两个纸盒子。”叙谈过后，苏文纨要走了，“对辛楣似喜似嗔望一眼，辛楣忙抱了那个盒子跟她出去。”汉语名词，通常看不出单数复数，这里笼统地说句“抱了盒子跟她出去”，可以理解为“两个纸盒子”全拿上了。而加上“那个”的限定，只会是一个盒子，另一个是没抱，还是苏文纨自个儿拎着？

另一处在第308页第二自然段里。说到两个侄儿跟鸿渐淘气，先说：“午饭后，遯翁睡午觉，老太太押着两个满不愿意的老妈子腾房间，二奶奶三奶奶各陪小孩子睡觉。阿丑阿凶没人照顾，便到客堂缠住鸿渐。”两个弟媳的头胎孩子即阿丑和阿凶，这里又“各陪小孩子睡觉”，也就是说，两个弟媳各有两个孩子，鸿渐有四个侄儿。可前面，只有第119页上，说到方遯翁对三奶奶用药失误时说，西医断定媳妇不是病，说她有孕。也就是说，三弟媳可能生下二胎。从未有二奶奶怀孕生产的记载，人命关天，总不能说想要一个，躺下身子就来了一个吧？

都不是什么大事，《围城》是名著，我就多操了些心。