隐喻与命名

文/王逢鑫

当人们给一个新事物或新现象命名时，常常联想起另一个领域具有相似特征的熟悉事物或现象，以原有事物或现象的名称，命名新生事物或新兴现象。英语常以动物隐喻为理据，进行命名。“吊车”是一种广泛用于港口、工地、车间等场所的起吊搬运器械，其英语对应词是crane，意思为“a tall machine with a long arm,used to lift and move building materials and other heavy objects”，是“一种具有长臂的机械，用于吊起和移动建筑材料及其他重物”。英语crane 的原义是a large bird with long legs and a long neck，是“一种具有长腿和长颈的大鸟”，即“鹤”。这种涉禽具有腿长、颈长、能在空中飞翔的特征，构成动物隐喻，使人联想到吊车具有长臂、在低空运行的特征，成为英语“吊车”（crane）命名的理据。例如：

1.The crane kept its head and neck upright in a majestic pose.这只鹤以优雅的姿态保持其头部和颈部向上直挺。

2.The cable of the crane is going to break under the heavy weight of the goods.在沉重货物的重压下，这座吊车的缆绳都快要绷断了。

英语另一个以动物隐喻为理据，为新生事物命名的例子是web，其原义是a network of silken thread spun especially by the larvae of various insects and usually serving as a nest or shelter，是“一种尤其由各种昆虫幼虫吐丝织成的网状物，通常用作结巢或藏身之处”，即“某些昆虫的网”，像“蜘蛛网”（cobweb、spider web）。例如：

3.In the garden,the student watched a spider spin a web among three tall grass stems.在花园里，这个学生观看一只蜘蛛在三根高高的草茎间编网。

4.The boy was closely observing how a spider captured a flying insect by its cobweb.这个男孩正在密切观察一只蜘蛛如何用蜘蛛网捕捉一只飞虫。

web 是一个纵横交错、四通八达、紧密相连的结构，使人联想到“网状物”（something resembling a web）。互联网是网络与网络之间串联成的庞大网络，英语用小写的web 泛指“网络”；用大写的Web（World Wide Web 的缩写）表示“全球广域网”，或称“万维网”。例如：

5.He often communicates on the web with his uncle who lives far away in the United States.他经常在网上与远在美国的叔叔交流。

6.The Web is an information system on the internet which allows documents to be connected to other documents by hypertext links,enabling the user to search for information by moving from one document to another.万维网是互联网上的一个信息系统，它通过超文本链接使一些文件与另一些文件连接，这样能使用户通过由一个文件转到另一个文件搜索信息。

英语以web 为核心词可以构成许多网络名词，包括web system（网络系统）、web service（网络服务）、website（网站）、web address（网址）、web page（网页）、web browser（网络浏览器）、webmaster（网管）、web friend（网友）、web development（网络开发）、web design（网络设计）、web communication（网上交流）、web chat（网上聊天）等。例如：

7.A webmaster is a person responsible for the creation or maintenance of a website.网管是负责创建或维护网站的人。

英语net 是另一个表示“网络”的词，其原义为an openwork fabric made of threads or cords that are woven or knotted together at regular intervals，是“一种由线或绳按等距离间隔编织或打结的敞口织物”，即“网”。例如：

8.A net can be used as a device for catching fish,birds,or insects.网可以用作捕捉鱼类、鸟类或昆虫的装置。

英语net 同样是一个纵横交错、四通八达、紧密相连的结构，用作工具隐喻，成为“网络”的命名理据。例如：

9.You must be cautious when making friends on the net.当你在网上交友时，必须谨慎。

同样地，英语以net 为核心词也可以构成许多网络名词，包括network（网络）、internet（互联网）、net user（网络用户）、net friend（网友）、net citizen/netizen（网民）、net language（网络语言）、net news（网络新闻）、net meeting（网络会议）、net bar（网吧）、net game（网络游戏）、net virus（网络病毒）等。例如：

10.China has far larger numbers of netizens than any Western country.中国拥有网民的数量远超任何一个西方国家。

11.As some young people spend most of their time playing net games at the expense of schoolwork,physical exercise and social activities,we must take effective measures against net game addiction.由于一些青年人以牺牲学校功课、体育锻炼和社交活动为代价，而花费大部分时间玩网络游戏，我们必须采取有效措施应对网络游戏成瘾。 □