“第十六届范·克莱本国际钢琴比赛”获奖选手采访实录

翻译、整理/王 颖、沈顺姬

编者按：每一场精彩的演奏都源于持之以恒的努力与精进，每一次比赛的获胜都离不开锲而不舍的磨练和积累。“第十六届范·克莱本国际钢琴比赛”中，来自世界各地年轻的钢琴家们经过两周半的激烈竞赛，尽情展示各自的精彩技艺，为观众们带来了一场色彩缤纷的音乐盛宴。韩国选手任燦（Yunchan Lim）、俄罗斯选手安娜（Anna Geniushene）、乌克兰选手德米特罗（Dmytro Choni）分列前三名。赛后，组委会召开记者会对三位获胜选手进行了采访，让我们一起来了解他们参加比赛台前幕后的有趣故事。

Q：此次在这样的世界级比赛中获得如此有分量的奖项，是意外的惊喜，还是意料之中的呢？

任燦（以下简称“任”）：正如大家所知，我现在是一个学生，还有很多不足和有待提高的地方。获得这项大奖，很荣幸，同时也感到了压力。在以后的演奏生涯中，我会不断提高自身的演奏技艺，让大家看到不断进步的我。

安娜（以下简称“安”）：我很惊讶取得第二名的好成绩，也非常荣幸能够参加这次克莱本比赛，很高兴能受到观众的喜爱，这里像一个温暖的大家庭。其实，说实话我差一点儿就要放弃这次比赛，因为能来到这里并参加第一轮比赛已经是很令我惊讶的事了。但当我不断晋级时，我也感到越来越惊喜。所以，我非常开心，也会继续保持练习。

德米特罗（以下简称“德”）：我想说克莱本比赛对我而言是一个很好的经历，很高兴能够参与这次比赛，在这么棒的音乐厅里演奏。我很高兴能有机会顺利晋级，并演奏所有准备的曲目，因为对于每位选手而言，如果不能演奏所有精心准备的作品是让人沮丧的事情。我从来没有想过比赛结果是什么，只是很享受能够给这么棒的观众分享我的音乐。

Q：燦，众所周知，你现在18岁，是一个学生。但获奖之后，你的职业演奏家生涯也即将开始，请问，你将如何平衡作为学生和职业演奏家的双重身份呢？

任：我想，这个问题还是要和我在韩国的导师商议后再决定。

Q：安娜，怀着尚未出生的孩子参赛是否会对你的表现有影响？

安：挺着孕肚演奏柴科夫斯基《第一钢琴协奏曲》的八度技术是很有挑战性的，我也很努力克服这个问题，这也是唯一让我在舞台上感到艰巨的任务。怀孕对我的演奏其实没有太多影响，因为这是我的第二个孩子，第一个孩子出生前我就一直保持演奏，孩子出生两周后我就恢复了演奏，所以这对我而言是很平常的事情。

Q：你之前差一点儿放弃比赛的原因是什么？

安：哈哈，这么说只是开一个玩笑。其实我决定参赛之前并没有什么机会练琴，我的房间里也没有钢琴。这是一个很大的挑战，因为你如果要参加这样大型的钢琴比赛，需要大量练习，专注于你的参赛曲目，但是当时我没有能够充分地去做准备。

Q：现场观众观看比赛是否有利于你们的发挥？

德：这里的观众都很棒，他们如此热情、支持、耐心、有爱，这些当然都给我的演奏带来了帮助。因为参加其他比赛时，我们也许会感觉那仅是一场比赛，而在克莱本比赛中，这里的观众让我们感受到更像是在演奏一场音乐会，这对我们而言是宝贵的经历。

安：实际上当我在克莱本比赛的舞台上演奏时，并没有感觉自己是在为评委演奏或是与其他人竞赛。正如德米特罗所说的，这是一次非常好的表演经历，所有的观众都非常支持我们，他们会给我们加油，也会在Instagram、Facebook等平台上关注我们。他们非常友好，给了我们很多有趣且有用的反馈。其中有一位女孩告诉我，她已经学习钢琴几年了，她建议我在舞台演奏时要微笑。我觉得这是一个很好的建议，因为我在演奏时往往会忘记自己在舞台演奏方面的一些习惯，所以能从观众那里得到这样的反馈也是很有帮助的。我们都非常享受这次表演的经历，希望以后的演奏还能有这样的感觉。

Q：恭喜你们获奖，同时，你们也将获得三年的个性化职业发展管理。在未来的演奏家生涯中，你们希望与哪些交响乐团合作？想演奏哪些作品呢？

任：在协奏曲演奏上，无论能与哪一个交响乐团合作，我都将感到非常荣幸。在演奏曲目方面，我从很久以前就非常喜欢《哥德堡变奏曲》，希望明年能够在音乐会上公开演奏这首作品。

安：我很愿意演奏。（笑）当然，钢琴文献是无限丰富的。我是室内乐演奏的忠实粉丝，很愿意接受很多很好的机会，如室内乐等形式的各种演出邀约，尤其是和弦乐四重奏等合作。如果有机会也很希望能和不同交响乐团合作，很想演奏拉威尔的钢琴协奏曲，因为我练习这部作品已经很久了，我很喜欢法国音乐。虽然我现在手上暂时还没有一套明确的曲目，但希望未来可以演奏一整套普罗科菲耶夫的奏鸣曲，这也是自己的一个愿望。

德：我很喜欢勃拉姆斯的音乐，但还没有演奏过他的协奏曲，所以未来我想演奏他的第一或第二钢琴协奏曲。

Q：获得克莱本比赛前三名，这绝非偶然，是什么促使你们获得这项殊荣？可否分享一下？

任：我认为有两个方面，一个是对音乐的真心热爱，另一个是全身心的投入。我想这两点是始终支持自己不断前进的原动力。

安：我也有相似的看法。我们需要在创造音乐的过程中有奉献精神，但同时你也不能忘了自己，要相信自己。很多人都努力在舞台上寻找自信的感觉，我认为无论你有怎样的经历，每一次当你走上舞台的时候都应该相信你做的都是正确的。对自身而言最重要的事情可能是关注更多自己的职业发展，所以为此付出更多的努力和热情能让你的演奏越来越棒。

德：我的观点也是相似的。从长远角度看，有些事情我们每天都在做，对于一位舞台演奏家、钢琴家而言，我们几乎每天都需要练习。所以，为了保持一个很好的舞台状态，确实需要非常热爱音乐，热爱钢琴，克服各种各样的困难。对音乐的热爱、热情、享受、奉献是非常重要的。回顾过去，我觉得过往的演出经历中，在不同的舞台演奏，与不同的交响乐团合作，很有帮助。音乐家的成长需要一个漫长的过程，很高兴可以有克莱本比赛这样的经历。

Q：安娜，你的丈夫也是一位优秀的钢琴家，你们是一对很棒的钢琴家夫妇，你们之间是如何相处和合作的？

安：我想开一个玩笑，如果我这次比赛得了第一名，那么我和丈夫的关系可能会出现一些问题。（笑）是的，作为一位钢琴家，我丈夫也有自己很好的成绩，他是2010年“肖邦国际钢琴比赛”第二名获得者，也是2014年“柴科夫斯基国际钢琴比赛”银奖获得者。其实，由两位钢琴家组成的家庭是挺乏味的，因为我们俩每天一方面需要一直练琴，另一方面就是要讨论谁来照顾孩子，所以忙得团团转。但我必须要说，卢卡斯（Lukas Geniušas）对我参加这次克莱本比赛给予了很大的支持，这让我能够轻松、自信地参赛，始终感到有人在默默支持，给我积极的反馈，为我加油，这对我而言也是无价的宝贵经历。我们俩也会合作演奏双钢琴，有趣的是，有时会因为不同的音乐理念产生分歧，甚至想杀了对方，（笑）所以我们常常需要在这方面达成一致。到目前为止，我们还是挺享受这种合作的。

Q：可以谈一谈斯蒂芬·霍夫（Stephen Hough）的委约作品吗？你们是否喜欢这部作品？

任：这是一首非常激动人心的乐曲。众所周知，霍夫是一位非常出色的钢琴家，演奏他创作的这首《鼓号托卡塔》，我想对所有钢琴家来说，都是非常特别的体验。我非常享受练习这首作品的过程。

德：我已经和霍夫先生表达了对于这部作品的喜爱。这是一部很优秀的作品，它有着不同的性格，充满了能量，但对我来说最重要的是这部作品很适合演奏，我可以感觉到他不仅是一位很好的作曲家，同时也是一位优秀的演奏者。我非常喜欢这部作品，在未来的音乐会中也许还会再次演奏这部作品。

Q：通过赢得此次克莱本比赛，可以说你们正式开启了作为钢琴家的职业生涯。你们认为这次比赛会给今后的演奏带来怎样的变化呢？

汉朝开国皇帝、大老粗刘邦也写歌词，也爱唱歌。你爱不爱唱歌？你觉得歌曲带给人们哪些感受？ （读者QQ群：123406105）

任：音乐是为了促进人与人之间的沟通而产生的，我认为，我在克莱本的舞台上实现了它的意义。通过本次比赛，我对自己的演奏能力有了比较客观的认识，在未来的演奏生涯中，怎样更深入地诠释音乐作品，向听众传递更深厚的音乐内涵，是我所思考和追求的。

安：这取决于邀约的数量，通过这次比赛，我希望能够在美国各州的不同城市进行巡演，演奏不同的作品，也许还可以有机会结交一些朋友。我非常赞赏这次比赛给演奏家们提供的支持，期待这次巡演会是一次很享受的旅程。

德：我非常热爱在舞台上演奏，也喜欢旅行，因为二者的结合对于一位舞台演奏家来说是非常适合的。所以，如果克莱本比赛给我提供机会，到世界各地的舞台上给观众们演奏，我会非常开心。

Q：燦，请问你在和指挥家马林·阿尔索普的合作过程中，有何感受？你又是如何在这么短的时间内与指挥家、乐团磨合，并完成协奏曲的精彩演奏的？

任：我第一次见到阿尔索普女士，是在多年前的“伊丽莎白女王国际音乐比赛”（Queen Elizabeth Competition）上。这次能够在克莱本比赛的舞台上，和阿尔索普女士合作，对于我来说就像是做梦一般。我也非常荣幸能够与沃斯堡交响乐团合作演奏这三首“伟大”的协奏曲，在排练过程中，我积极地与乐团“对话”，乐团的演奏家们也给予我积极的回应。我想，正是这种互动才促使音乐得以圆满地呈现在大家面前。

Q：你的精彩演奏给大家留下了非常深刻的印象！尽管你现在才18岁，但你的演奏已经展现出很高的专业水准。听说你希望继续精进学业，那么在未来，你有到海外学习的打算吗？

任：目前，我在韩国的学业还未完成，但随着学习的深入，我想我是会到海外继续深造的。我的导师孙珉秀教授是一位很伟大的老师，这个问题还需要和他详细商议。

任：在很小的时候，我家附近有一个钢琴培训班。当时和我同龄的很多朋友们，都上了各种兴趣班，比如跆拳道等，只有我什么都没有学。我觉得自己总要学点什么，所以就去报名学了钢琴，理由其实很简单。在那之后，我逐渐喜欢上了音乐，并且带着对音乐的喜爱，走到了这里。在音乐学习道路上，对我影响最大的人是我的老师。另外，和很多伟大的艺术家身边都有许多精神挚友一样，我的朋友们也给予了我很多积极的影响。

Q：你对未来的职业生涯有什么样的期待？本次获奖的经历将如何帮助实现你的抱负？

任：许多年来，我的生活几乎被音乐填满，为了音乐，我放弃了很多，这也使我不得不面对一些经济上的难题，所以才开始了所谓的“职业生涯”。对未来，我并没有什么期待和抱负。明年，我就成年了（韩国的法律规定，满20虚岁即为成年），之所以来参加克莱本比赛，仅仅是想在成年之前，检验一下自己的演奏能力，并没有考虑到奖金或是三年的职业规划，等等。尽管此次有幸获得这一殊荣，但我还有很多需要学习的东西，还有很长的路要走。

Q：你在半决赛中完整演奏了李斯特的十二首《超技练习曲》，请问你为何如此选曲？你是为了本次比赛特意练习的，还是之前就能完整演奏这套作品呢？

任：去年，我曾受邀参演一场音乐会，由于李斯特的作品被公演的次数相对较少，所以当时就选定了这套作品。而当我看到克莱本比赛半决赛的演奏时长要求为60分钟，而这套作品的时长刚好符合，所以就决定演奏它了。

Q：在比赛期间，有哪些经历使你印象深刻？比如结识新的朋友、品尝美食等。

任：这方面我感到有些遗憾，因为在比赛期间我几乎每天都练习到将近夜里十二点，所以没能品尝到这里的美食。在这里我想对我的借住家庭表示感谢，有时我会练琴到凌晨四点，尽管他们需要休息，但他们从来没有打断过我的练习，并对我的演奏给予充分的欣赏和鼓励。在韩国的公寓里，练琴到凌晨四点是无法想象的事情，所以，借住家庭对我的关心和帮助是比赛期间使我印象深刻的事情之一吧！

Q：你平均每天会花几个小时在练琴上呢？

任：小学时期，我每天大概练习五个小时。在中学时期，由于放学时间比较晚，我一般在晚上七点到家。那时通常练习到凌晨两点，所以，每天练琴的时间大概有六七个小时吧！目前在大学期间，我可以自由选择课程，但我很少选课，所以几乎一整天都在练琴。

Q：决赛时，你的演奏赢得了观众的热烈欢呼。你有何感受？

任：实际上，我认为在克莱本比赛的舞台上，我只发挥出了百分之三十。和平时练习时的演奏相比，还是有一些遗憾的。面对音乐，我仍然是一个非常稚嫩的学生，还有很多需要学习的东西。