融通中外 推动文明交流互鉴

文|李 思

2022年是外文出版社成立70周年。习近平主席在给外文出版社外国专家的回信中说：“通过准确传神的翻译介绍，让世界更好认识新时代的中国，对推进中外文明交流互鉴很有意义。”

《习近平谈治国理政》第一至四卷全面系统反映了习近平新时代中国特色社会主义思想，是世界了解当代中国和中国共产党的重要窗口。将“绿水青山就是金山银山”“江山就是人民，人民就是江山”等习近平思想准确传神地表达给外国读者，外文出版社70年来在对外翻译出版事业中积累的深厚经验、一脉相承的学术精神功不可没。

精益求精 薪火相传

参与翻译的英文部改稿专家、荣誉英文主编大卫·弗格森来到中国十几年，足迹遍布众多城市与乡村，对中国有深入了解。他十分自豪能够参与这套图书的翻译出版工作，帮助国际读者了解习主席的宏大思想及个性化表达。他表示，“外籍专家是重要的沟通桥梁，所以我们翻译每一个字时都付出了心血。”

外文出版社首席英文专家贺军把工作时的状态形容为争分夺秒、见缝插针，“在‘餐桌上研讨，卧榻上推敲’”。外文出版社副总编辑许荣忆起当时的工作，同样对团队高度责任感有深切体会。她说：“在译文核定稿阶段，我们召开多次研讨会，讨论解决疑难问题。翻译团队中有中外专家，有老中青几代人，为了一句话、一个词的翻译，甚至一个标点的用法，常常各抒己见、互不相让，有时争得面红耳赤。”

外文出版社原总编辑、英文定稿专家徐明强表示，外文出版社拥有一种“学术精神”，这种精神使得外文出版社在出版业务上精益求精，翻译水准上保持前列，学术上不断创新突破。在翻译《习近平谈治国理政》第一至四卷时，这种优良的学术精神得以发扬光大。

借成立70周年的机会，大卫·弗格森等5位外文出版社外国专家给习近平主席写信，讲述了参与翻译出版《习近平谈治国理政》等图书的深切感受，表达了从事让世界读懂中国工作的自豪心情。而习主席的回信更是引发强烈反响，让所有业界工作者备受鼓舞。

俄文部翻译、改稿专家季莫非负责《习近平谈治国理政》第三、四卷的翻译，这被他视为“生命中及其重要的成果之一”。他表示，以不同语言翻译和出版习主席的著作，不仅是思想的传播，也体现出习主席在世界读者中具有强大影响力。“写信是希望习主席能更多了解外国专家的工作，以及我们对所从事工作的自豪之情。”他坦言，在寄信给习主席的那一刻起就期盼着他的回复，而回信也鼓励他继续努力工作和生活。季莫非在中国生活了17年，习主席亲笔签名的回信将成为这位“中国通”一辈子的珍藏，“还会与我的子孙分享这种喜悦”。

习主席在给外国专家的回信中说：“通过准确传神的翻译介绍，让世界更好认识新时代的中国，对推进中外文明交流互鉴很有意义。”截至目前，《习近平谈治国理政》第一至四卷已翻译出版36个语种，海外发行覆盖170多个国家和地区，受到国际社会热烈关注和广泛赞誉。

《习近平谈治国理政》第四卷中英文版正式出版发行后，瑞士、巴基斯坦、日本、韩国等境外媒体对此进行了高度评价，认为这是西方人认知当代中国的必读书，在展示中国形象方面发挥了重要作用。海外网民对《习近平谈治国理政》第四卷的出版发行给予热情欢迎，转推互粉推荐阅读。

外文出版社隶属于中国外文出版发行事业局（中国国际传播集团），是新中国成立最早、规模最大、语种最多的对外翻译出版专业机构。中国外文局局长杜占元指出，外文出版社是新中国对外翻译出版的开拓者、坚守者和引领者，也是中国国际传播的重要阵地。在不同历史时期，外文出版社始终承担党和国家对外翻译出版的重大任务，成为引导国际社会读懂中国、读懂中国共产党的重要窗口，也让海外读者理解中国话语、领略中华文化的独特魅力。

让世界读懂中国

在70年的辉煌历程中，外文出版社像大卫·弗格森一样为中外交流互鉴做出贡献的译者数不胜数。杨宪益、爱泼斯坦、沙博理等前辈深耕厚植，无数年轻人继往开来。精湛的业务水平、薪火相传的敬业精神使外文出版社成长壮大，创造了无数经典。

70年来，外文出版社翻译出版了大量领袖著作、党政文献、宪法法律、政府白皮书和中国国情、中国主题图书，长期大规模对外翻译出版涵盖古今的中国文学、文化、学术经典作品，探索出对外翻译出版服务外宣大局的有效途径，逐步形成以领袖著作和党政文献、国情出版传播、文化出版传播三大出版板块为核心的业务格局。

20世纪五六十年代，刘少奇同志的经典著作《论共产党员的修养》及修订版通过外文出版社翻译为英、法、德、西、日等多种语言，并出版发行到众多国家，在国内外都产生了重要影响。1961年，担任古巴共产党中央政治局委员和古巴总统的多尔蒂科斯来华访问，在天安门城楼上对刘少奇说：“多年前，我很不了解共产党，菲德尔·卡斯特罗给我一本西班牙文的书，告诉我：这是共产党人的‘圣经’，一位中国人的著作。”南非国父、黑人领袖纳尔逊·曼德拉曾说，“如果从个人修养来说，对我影响最大的是《论共产党员的修养》。”

外文出版社社长、总编辑胡开敏表示，新中国诞生之初，第一本以“外文出版社”名义翻译出版的毛泽东《论人民民主专政》外文版，拉开了新中国对外翻译出版事业的序幕。70年来，从为新中国发声到为新时代中国言说，“用外文说明中国，以图书沟通世界”的初心使命从未改变。

外文出版社给习近平主席写信的五名专家

座谈会现场

对外翻译出版事业无疑是向世界展示中国的重要窗口。新中国成立以来，政治、经济、社会等各个方面都发生了翻天覆地的变化，从积贫积弱一跃成为世界第二大经济体。世界惊异于中国速度，也对产生如此巨变的原因好奇。

除了领袖思想和党政理论以外，庆祝新中国成立十周年的国礼画册《中国》、“读懂中国”丛书、英译四大名著、英法等文版“熊猫丛书”、中美合作的“中国文化与文明”丛书等，反映了中国各个时期的发展及方方面面的形象和成就，同样在海外刮起旋风。迄今为止，外文出版社，先后用近50多种语言，编辑、翻译、出版了3万多种图书，全球累计发行已经超过5亿册，读者覆盖了世界上大部分国家和地区。

杜占元强调，中国外文局、外文出版社要持续对外宣介党的创新理论，推动国际社会准确、全面、深入地理解中国之路、中国之治、中国之理。要精心构建融通中外的对外话语和叙事体系，持续推出内容精湛、翻译精准的多语种优秀作品，在润物无声的阅读中展现可信、可爱、可敬的中国形象。

推动新时代中国对外传播交流

70年来，外文出版社在对外宣传的道路上不断探索，寻找适合中国的对外传播路径。外文出版社副总编辑于瑛介绍，如今，外文社在深度开展国际合作翻译出版与发行、加强版权贸易、建立运行中国主题图书海外编辑部等方面发力，推动中国主题图书从“走出去”提升到“走进去”。

外文出版社自成立以来，一直承担着对外宣传的任务。徐明强表示，外宣是语言的精湛转换，是“跨文化”的有效传播，是向世界介绍中国的渠道。信息化给外宣事业提供了难得的机遇。“我们应该尽快地向数字化、网络化进军，打造一个世界性的云上的书库，在‘讲好中国故事’方面起到领军的作用，在外宣领域里打造出一个新的局面。”

胡开敏强调，“未来，外文出版社将乘着新时代的东风，努力建设世界一流出版机构，以书为媒讲好中国故事，为世界读懂中国、读懂中国人民、读懂中国共产党、读懂中华民族，促进中外文明互鉴作出新的更大贡献。”