基于概念隐喻理论的韩汉位移动词语义对比分析*——以“”与“出”为例

姜金艳

（浙江越秀外国语学院 浙江绍兴 312000）

一、基于概念隐喻理论的语义分析

隐喻是一种认知方式，是把熟悉的、已知的、具体范畴概念向抽象概念映射而获得的抽象概念的认知过程，隐喻是人类认知和思维的基础。隐喻性语言表达背后涵设更为基础的概念层面的隐喻性思维系统，即概念隐喻。隐喻涉及不同认知域之间的映射，映射一般由源域向目标域（靶域）进行。多义动词语义扩展的过程与之相符。

表1 基于概念隐喻理论的动词语义分析模式

我们知道，隐喻一般从源域向靶域映射，语义的衍生过程就是人们对该词语的认知从源域映射到靶域的过程。但原型语义不等于源域，原型语义代表的是语义家族的相似性。而源域是语义最初的认知域。通常源域是与人或与人的经验有关。因此“”与“出”的源域也与人有关。“”与“出”的源域均为人体，具有从[+母胎内→母体外]的语义表征。“”与“出”的语义从源域映射到各个靶域，实现了语义的扩展。

1.a路径衍生语义对比

表2 “”a路径语义衍生

表2 “”a路径语义衍生

2.b路径衍生语义对比

表3 “出”a路径语义衍生

表4 “”b路径语义衍生

表4 “”b路径语义衍生

表5 “出”b路径语义衍生

3.c路径衍生语义对比

表6 “”c路径语义衍生

表6 “”c路径语义衍生

表7 “出”c路径语义衍生

结语