如何区分“兄弟”字

2022-09-17周立德

新少年 2022年9期

有很多字长得像，貌似亲兄弟，让人傻傻分不清楚。虽然长得像，但意思却不同，搞不懂其中的区别随便乱用，会闹笑话的。今天我们就认识几组“兄弟”字，并搞清楚它们的“性格特征”。

即和既

从外形来看，它们俩长得太像了！左边都一样，区别在于右边，也正是右边不一样，意思才不同。通过“即”字的甲骨文可以看出，左边是盛食物的器皿，右边是跪坐的人，所以它的本义是靠近食物、就餐。“既”字左边同样是盛食物的器皿，右边看起来像是张嘴打饱嗝的人，指吃完转身准备离开，与“即”相反。

从内在来看，两个字的词性还是有区别的。“即”一般作动词或副词。作动词时，意思有两种：一种是靠近、到、就着的意思，比如若即若离、即景生情等；另一种表示判断，相当于“就是”，比如非此即彼。作副词时意思是“就”，表示动作在很短时间内发生，比如一触即发、一击即溃等。而“既”一般作副词或连词。作副词时，是“已经”的意思，比如既成事实、既往不咎等。“既”还常常跟“又、且、也”配合，比如既高且大、既生动又活泼。当“既”作连词时，相当于“既然”。

州和洲

“州”主要是行政划分的名称，所辖地区大小历代不同，现在这个名称还保留在地名里，比如苏州、杭州、德州等。而“洲”主要指一块大陆和附近岛屿的总称，比如地球上有七大洲。

“州”里面是一个“川”，中间夹着三个点，“川”的本意是河流，“三个点”则代表石头。水中有石头才能停靠站立，也可以理解为水域中的一块陆地区域。但从尧帝时期，“州”字慢慢由“水中岛”向行政区域转变，为此也就有了“九州”的说法。

当“州”更多地被用作行政区域后，如果还用它代表“水中的陆地”，就容易混淆。为了更加明确地表达，“洲”字应运而生，行使代表“水中的陆地”的职能。比如“关关雎鸠，在河之洲”，“洲”指的是河里的小块陆地。

与大肠埃希菌相比，肺炎克雷伯菌产ESBLs的比例要低的多，但ICU菌株对3种碳青霉烯类药物的耐药率均大于10%，远远高于张秀芳等[14]的研究（亚胺培南耐药率为0.5%）。究其原因，可能有以下几点：①随着抗菌药物在临床的广泛应用，病原菌对其耐药率呈逐年上升趋势；②国内各个省份的流行病学情况有着较大区别；③医院感控部门对多重耐药菌的防治意识和防治工作有差别[14-15]。CRE机制复杂，如何治疗CRE菌株导致的感染也是当下研究的热点之一[16-17]。

唯和惟

“唯”和“惟”长得也很像，右边都是“隹”字。“隹”的本义是短尾鸟类的总称，那么我们可以这样理解两个字：“唯”是一只爱叫的短尾巴鸟，而“惟”则是一只爱思考的短尾巴鸟。

众所周知，一部文学作品能否在异国甚至世界范围内得到认可并流行久远，不仅在于原著质量的好坏，更在于翻译质量的优劣。中国作家在莫言之前不曾获诺贝尔文学奖，几乎很少有人怀疑中国作家的水平，大多责问缺少好的英文翻译，就连莫言本人也对其作品的译者给予了非常高的评价与感激之情。但是，翻译家在读者心目中根本无法与作家相提并论，主要原因是译者笼罩在原作者的阴影之中：译好了，光荣归于原作；译坏了，罪在译者。

“须”是“一定要”的意思，后面一般带动词性成分。比如：白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。比如：上学期间，同学们须刻苦学习，才能打下扎实的知识基础。再比如：在攀登辽宁著名的山峰——千山之前，须做好准备。“需”是“需要”的意思，常表示“应当有”，可以带名词性成分，也可以带动词性成分。比如：我们这里急需三个力气大的男生，请大家尽快过来。再比如：我这次能当选班长，还需同学们的支持。