说话有时不能“负负得正”

◎ 李 荣

如今常说需要语言的规范。这个当然重要。但是我总以为，只有像吕叔湘先生和叶圣陶先生这样的大家，对于真正的语言规范才有恰切的了解。因为他们明白语言的活力与弹性到底在哪些地方，不至于用了几根“粗硬的准绳”，把活性的语言捆扎得动弹不得。

这时候，就想起以前看过的吕叔湘先生的一本小册子，《语文杂记》。都是几百字的短文，从日常听闻的人们口头的谈话和阅读的文章小说里取材，由一般人不经意的语言微妙处拈出各种各样有趣的小题目，随意点评和分析，而且始终采取平和商讨的实在态度，存疑处存疑，有时还发动各地的读者验证论点或者补充结论，一派生动活泼的气氛。

现在略略回忆一下，书中有趣话题还记得不少，其中有一则“否定之否定”的语言“负负得正”的讨论，特别有意思。吕叔湘先生举了几类这样的例子：一类是负负不一定得正，比如“我不能不来＝我必得来≠我能来；你不会不知道＝你一定知道≠你会知道；他不敢不去＝他只好去≠他敢去”。另一类是负负得“负”，即是说把句子里的“不”“不”去掉所剩下的肯定句，却与原来句子的意思完全相反。比如“不怕他不来≠怕他来”。再一类是负负完全得正。比如“不相信他不知道＝相信他知道；不赞成他不考大学＝赞成他考大学”。

吕叔湘先生很谦虚，也很实在，在文末加说一句：为什么会有这些情形，“还有待于进一步研究”。这是留出了足够的弹性空间，让使用语言的人们自己在语言的“活性空间”里找到合理的解释。语言分析不等于数学运算，用了消项、符号变换等等方式就能解决一切问题。“否定之否定”的这个语言现象，便没有一个通用一切情形的统一公式，必须分情况分析：我能如何与我不能不如何，一个是主动地选择，一个是被动地接受，两者间在语气、感受和意义上都有很大的差别，不能完全彼此重合与覆盖，所以“负负”不一定能得正。而负负完全得正的情形，便没有这种语气、感受和意义上的差别，所以能够彼此重合与覆盖，“相信”之外就是“不相信”、“知道”之外就是“不知道”，正负对称，所以负负得正。当然，如果要更为细微地分出程度来，那还有相信、部分相信、完全相信的分别，对应地也有知道、部分知道、完全知道的区别，其中的语言现象也就更复杂、更有趣了。

（郝巧凤摘自新民网 图/雨田）