修复《上甘岭》的幕后故事

2022-08-18

新传奇 2022年30期

近日，经过数字化修复的经典电影《雷锋》从黑白变成了彩色，引发了人们的关注。

这并非首次修复老电影。此前，红色经典电影《上甘岭》经过修复在全国院线上映。许多观众表示，主题曲《我的祖国》婉转动听的旋律一响起，便勾起心底的情感，让人不禁热泪盈眶。修复师们采用先进的修复技术使这部经典电影焕发新生、重返大银幕，有什么幕后故事？

修复师在修复受损胶片

“不仅需要深厚的情怀，更需要精湛的技术与超强的耐心”

红色经典电影大多以胶片方式存储。由于年代久远、保存条件有限等原因，胶片容易出现发霉、变形、掉色、划伤等问题，保护修复工作迫在眉睫。

为了让老电影焕发新光彩，近年来，原八一电影制片厂、中国电影资料馆、西安电影制片厂、上海电影制片厂等，积极运用数字化修复技术，对红色胶片电影进行抢救式保护修复。

“电影修复工作者就像‘胶片医生’，修复前需要经过‘检查’‘会诊’等多个步骤，才能为影片量身定制最终的修复方案。”解放军文化艺术中心影视部制作室胶片资料修复队工程师李慧琴介绍，“一部老电影修复的复杂艰难程度，不亚于制作一部新片。”

用药剂手动擦拭，对胶片的画面缺失、齿孔破损、撕裂断裂等部分逐一修补，使用精密扫描仪一帧一帧进行4K（超高清分辨率）高清扫描，然后逐帧处理霉斑、掉色、划痕、闪烁、噪声、变色、模糊等画面问题……历经数十道工序、数千个小时后，老电影才换了新颜。

“修复老电影不仅需要深厚的情怀，更需要精湛的技术与超强的耐心。”李慧琴说。

截至今年5 月底，解放军文化艺术中心影视部已完成61部红色电影的自主数字化修复，总时长3150 分钟。

修复《上甘岭》

为纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战70 周年，2020年，中国电影资料馆启动了影片《上甘岭》的修复工作，并于同年10 月25 日展开专题放映。

中国电影资料馆电影修复师王峥透露，电影修复分为三个阶段。

第一个阶段是物理修复，也就是对胶片本身进行修复。中国电影资料馆西安电影资料库主要承担着物理修复工作，包括胶片的洗印工艺、修补工艺、鉴定工艺等。电影修复工作是环环相扣的，如果物理修复做不好，就无法继续修复。

第二个阶段是数字修复，也就是将胶片转换为数字格式，然后进行画面及声音的修复。这个阶段是最为繁琐的，一部90 分钟的电影有12.96 万帧画面。在数字修复环节，修复师要把每一个画面都按照统一的标准修复。这不但需要团队协作精神，同样还需要每个人具备扎实的基本功才可高效完成。

第三个阶段是艺术修复，也就是对于影片的艺术进行还原。目前采用两种方式进行：一是邀请主创，例如中国第四代导演、第五代导演很多都到过中国电影资料馆的艺术修复室，与修复师共同完成修复工作；另一种就是查阅电影档案资料来完成，在修复1956 年桑弧导演的《祝福》时，就使用了在中国电影资料馆珍藏的关于影片的导演阐述、摄影阐述。

中国电影资料馆电影修复师胡晓彬介绍，原先修复一部4K 影片，一般要用三四个月甚至更长时间。然而，从接到修复《上甘岭》的任务到最终版审片通过，只用了两个月。在修复《上甘岭》的过程中，他们采用两班轮流，进行24 小时修复，确保了影片能按时顺利完成。

王峥表示，上甘岭是一种精神，也是让中国人念念不忘的一段历史，影片《上甘岭》更是老一代电影人诠释上甘岭精神的重要创作。作为年轻的电影修复师，可以把影片以现代数字技术的方式延续，是责任也是义务。

《上甘岭》修复前后视觉方面变化明显。王峥表示，影片最直观的就是沉浸式的观影效果。本次修复所使用的素材是中国电影资料馆保存多年的影片原始胶片。在多年精心的保护下，胶片的“修复底子”非常好。修复后的影片是目前为止最清晰的版本，不但画面十分清晰，音频也进行了重拟音，将单声道转换为了5.1 环绕立体声。比如战争画面，他们制作了一些相似的爆炸声、飞机划过声等，还根据图像的位置调整了声场，更直观地体现了志愿军战士在作战过程中的艰难与不畏牺牲。

此外，中国电影资料馆还受央视频委托，利用4K+AI（人工智能）上色修复技术，完成了电影插曲《我的祖国》全曲片段的4K 修复与着色。该片段在2020 年国庆节期间推出时，曾引发不少网友的热议。

谈起《我的祖国》的修复过程，王峥透露，上色利用了AI技术，可将黑白影像转换为彩色影像。但AI 上色技术是通过权重的方式去判断上什么颜色的，与事实存在着较大的差异。比如在志愿军战士的服装上，经过AI 权重计算定义为蓝色，但这与历史完全不符。他们又通过修复技术，花费大量时间将颜色替换成志愿军服装的颜色。